Language improvements
authorKristjan Bjarni Gudmundsson <kristjanbjarni@gmail.com>
Tue, 30 Oct 2012 18:24:46 +0000
changeset 207 e44f871c27c7384365e8656e40d6b4ec89ebe469
parent 206 c4353818f4e795fd08a9f7a012c42d5f1718661a
child 208 b07ada775a36ed51abf56beec2a247d918ead4ae
push id111
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateThu, 21 Nov 2013 16:51:03 +0000
Language improvements
browser/chrome/overrides/appstrings.properties
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/appstrings.properties
dom/chrome/netError.dtd
mail/chrome/overrides/netError.dtd
security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
--- a/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
+++ b/browser/chrome/overrides/appstrings.properties
@@ -16,18 +16,18 @@ resendButton.label=Endursenda
 unknownSocketType=Firefox veit ekki hvernig á að tala við netþjóninn.
 netReset=Tengingin við netþjóninn var endurstillt á meðan verið var að hlaða inn síðu.
 notCached=Þetta skjal er ekki lengur aðgengilegt.
 netOffline=Firefox er núna að vinna án nettengingar og því er ekki hægt að vafra um á netinu.
 isprinting=Þessu skjali er ekki hægt að breyta þegar verið er að prenta eða forskoða.
 deniedPortAccess=Þetta veffang notar netgátt sem er venjulega ekki notuð til þess að vafra. Firefox hefur lokað á beiðnina þér til verndar.
 proxyResolveFailure=Firefox er stilltur til að nota milliþjón sem finnst ekki.
 proxyConnectFailure=Firefox er stilltur til að nota milliþjón sem neitar tengingum.
-contentEncodingError=Ekki er hægt að sýna síðuna sem þú ert að reyna að skoða því hún notar ógilda eða óstudda gagnaþjöppun.
-unsafeContentType=Ekki er hægt að sýna síðuna sem þú ert að reyna að skoða því hún inniheldur skráartegund sem er ekki óhætt að opna. Láttu vefstjóra síðunnar vita af þessu vandamáli.
+contentEncodingError=Ekki er hægt að sýna þessa síðu því hún notar ógilda eða óstudda gagnaþjöppun.
+unsafeContentType=Ekki er hægt að sýna síðuna því hún inniheldur skráartegund sem getur verið varasöm að opna. Láttu vefstjóra síðunnar vita af þessu vandamáli.
 externalProtocolTitle=Ytri samskipta beiðni
 externalProtocolPrompt=Til að meðhöndla %1$S: tengla þarf að ræsa utanaðkomandi forrit.\n\n\nTenglabeiðni:\n\n%2$S\n\nForrit: %3$S\n\n\nEf þú bjóst alls ekki við þessari beiðni gæti verið að einhver væri að reyna að misnota galla í þessu forriti. Hættu við þessa beiðni nema þú sért alveg viss um að hún sé ekki hættuleg.
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Óþekktur>
 externalProtocolChkMsg=Muna mitt val fyrir tengla af þessari tegund.
 externalProtocolLaunchBtn=Ræsa forrit
 malwareBlocked=Vefsvæðið %S hefur verið tilkynnt sem árásarsvæði og aðgangur hefur verið hindraður vegna öryggisstillinga.
 phishingBlocked=Vefsvæðið %S hefur verið tilkynnt sem falsað vefsvæði sem platar notendur í að gefa frá sér persónuupplýsingar eða fjármálaupplýsingar.
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -102,18 +102,18 @@
   <li>Athugaðu hvort tölvan þín sé með persónulegan öryggisstjóra
     uppsettann.</li>
   <li>Þetta vandamál gæti verið vegna óstaðlaða stillinga á netþjóni.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY nssFailure2.title "Örugg tenging mistókst">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "
 <ul>
-  <li>Ekki er hægt að sýna síðuna sem þú ert að reyna að skoða vegna þess að ekki var hægt að auðkenna gögnin.</li>
-  <li>Hafið samband við vefstjóra svæðisins til að láta þá vita af þessu vandamáli. Eða notaðu aðgerðina í hjálparvalmyndinni til að tilkynna þetta vefsvæði bilað.</li>
+  <li>Ekki er hægt að sýna síðuna vegna þess að ekki var hægt að auðkenna gögnin.</li>
+  <li>Hafið samband við vefstjóra svæðisins til að láta þá vita af þessu vandamáli. Eða notaðu aðgerð í hjálparvalmyndinni til að tilkynna þetta vefsvæði sem bilað.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY nssBadCert.title "Örugg tenging mistókst">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
   <li>Þetta gæti verið vegna vandamála í stillingum netþjóns, eða einhver gæti
   verið að reyna að þykjast vera þessi netþjónn.</li>
   <li>Ef þú hefur getað tengst þessum netþjóni án vandamála áður, gæti verið að vandamálið sé
   aðeins tímabundið, þannig að þú gætir reynt aftur seinna.</li>
--- a/dom/chrome/appstrings.properties
+++ b/dom/chrome/appstrings.properties
@@ -15,18 +15,18 @@ resendButton.label=Endursenda
 unknownSocketType=Ekki er hægt að birta þetta skjal nema uppsettur sé persónulegur öryggisstjóri (PSM). Niðurhalað og settu upp PSM og reyndu aftur, eða hafðu samband við kerfisstjóra.
 netReset=Síðan inniheldur engin gögn.
 notCached=Þetta skjal er ekki lengur aðgengilegt.
 netOffline=Ekki er hægt að birta þetta skjal þegar verið er að vinna án nettengingar. Til að tengjast, afhakaðu að vinna án nettengingar frá skráarvalmynd.
 isprinting=Þessu skjali er ekki hægt að breyta þegar verið er að prenta eða forskoða.
 deniedPortAccess=Aðgangur að gátt hefur verið aftengt vegna öryggisstillinga þér til verndar.
 proxyResolveFailure=Milliþjónn fannst ekki. Athugaðu milliþjóns stillingar og reyndu aftur.
 proxyConnectFailure=Tengingu var neitað þegar haft var samband við milliþjón. Athugaðu milliþjóns stillingar og reyndu aftur.
-contentEncodingError=Ekki er hægt að sýna síðuna sem þú ert að reyna að skoða því hún notar ógilda eða óstudda gagnaþjöppun.
-unsafeContentType=Ekki er hægt að sýna síðuna sem þú ert að reyna að skoða því hún inniheldur skráartegund sem er ekki óhætt að opna. Láttu vefstjóra síðunnar vita af þessu vandamáli.
+contentEncodingError=Ekki er hægt að sýna síðuna því hún notar ógilda eða óstudda gagnaþjöppun.
+unsafeContentType=Ekki er hægt að sýna síðuna því hún inniheldur skráartegund sem er ekki óhætt að opna. Láttu vefstjóra síðunnar vita af þessu vandamáli.
 externalProtocolTitle=Ytri samskipta beiðni
 externalProtocolPrompt=Til að meðhöndla %1$S: tengla þarf að ræsa utanaðkomandi forrit.\n\n\nTenglabeiðni:\n\n%2$S\n\nForrit: %3$S\n\n\nEf þú bjóst alls ekki við þessari beiðni gæti verið að einhver væri að reyna að misnota galla í öðru forrit. Hættu við þessa beiðni nema þú sért alveg viss um að hún sé ekki hættuleg.
 #LOCALIZATION NOTE (externalProtocolUnknown): The following string is shown if the application name can't be determined
 externalProtocolUnknown=<Óþekktur>
 externalProtocolChkMsg=Muna valið mitt fyrir tengla af þessari tegund.
 externalProtocolLaunchBtn=Ræsa forrit
 malwareBlocked=Vefsvæðið %S hefur verið tilkynnt sem árásarsvæði og aðgangur hefur verið hindraður vegna öryggisstillinga.
 phishingBlocked=Vefsvæðið %S hefur verið tilkynnt sem falsað vefsvæði sem platar notendur í að gefa frá sér persónuupplýsingar eða fjármálaupplýsingar.
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -20,17 +20,17 @@
 <!ENTITY malformedURI.longDesc "<p>Innslegið vistfang er ekki á viðurkenndu sniði. Athugaðu hvort slegið var inn rangt og reyndu aftur.</p>">
 <!ENTITY netInterrupt.title "Tenging slitnaði">
 <!ENTITY netInterrupt.longDesc "<p>Vafrinn gat tengst, en tenging var rofin meðan verið var að senda upplýsingar.  Reyndu aftur.</p><ul><li>Geturðu ekki tengst við önnur svæði?  Athugaðu netstillingar tölvu.</li><li>Ennþá vandamál? Hafðu samband við kerfisstjóra eða netaðila fyrir hjálp.</li></ul>">
 <!ENTITY notCached.title "Skjal er útrunnið">
 <!ENTITY notCached.longDesc "<p>Umbeðið skjal er ekki til í skyndiminni vafrans.</p><ul><li>Vegna öryggisástæðna, nær vafrinn ekki sjálfkrafa aftur í viðkvæm skjöl.</li><li>Smelltu á reyna aftur til að ná aftur í skjalið frá vefsvæðinu.</li></ul>">
 <!ENTITY netOffline.title "Ónettengdur hamur">
 <!ENTITY netOffline.longDesc2 "<p>Vafrinn er að vinna án nettengingar og getur ekki tengst við umbeðna síðu.</p><ul><li>Er tölvan tengt við virkt net?</li><li>Smelltu á &quot;Reyna aftur&quot; til að tengjast netinu og endurnýja síðuna.</li></ul>">
 <!ENTITY contentEncodingError.title "Kóðunarvilla">
-<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Ekki er hægt að sýna síðuna sem þú ert að reyna að skoða því hún notar ógilda eða óstudda þjöppun.</p><ul><li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li></ul>">
+<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<p>Ekki er hægt að sýna síðuna því hún notar ógilda eða óstudda þjöppun.</p><ul><li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li></ul>">
 <!ENTITY unsafeContentType.title "Óörugg skráartegund">
 <!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul>
   <li>Hafðu samband við vefstjóra vefsvæðisins og láttu hann vita af þessu vandamáli.</li>
 </ul>">
 <!ENTITY netReset.title "Tenging slitnaði">
 <!ENTITY netReset.longDesc "<p>Net rofnaði meðan verið var að semja um tengingu. Reynið aftur.</p>">
 <!ENTITY netTimeout.title "Tengitími rann út">
 <!ENTITY netTimeout.longDesc "<p>Umbeðið vefsvæði svaraði ekki tengingu og vafrinn hætti að bíða eftir svari.</p><ul><li>Getur verið að svæðið sé í mikilli notkun eða sé niðri tímabundið? Reyndu aftur seinna.</li><li>Geturðu haft samband við önnur svæði? Athugaðu nettengingu tölvunnar.</li><li>Er tölvan eða netið varið af eldvegg eða milliþjóni?  Rangar stillingar geta haft áhrif á vafra.</li><li>Ennþá vandamál? Hafðu samband við kerfistjóra eða netaðila fyrir hjálp.</li></ul>">
--- a/mail/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/mail/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -102,18 +102,18 @@
   <li>Athugaðu hvort tölvan þín sé með persónulegan öryggisstjóra
     uppsettann.</li>
   <li>Þetta vandamál gæti verið vegna óstaðlaða stillinga á netþjóni.</li>
 </ul>
 ">
 <!ENTITY nssFailure2.title "Örugg tenging mistókst">
 <!ENTITY nssFailure2.longDesc "
 <ul>
-  <li>Ekki er hægt að sýna síðuna sem þú ert að reyna að skoða vegna þess að ekki var hægt að auðkenna gögnin.</li>
-  <li>Hafið samband við vefstjóra svæðisins til að láta þá vita af þessu vandamáli.</li>
+  <li>Ekki er hægt að sýna síðuna vegna þess að ekki var hægt að auðkenna gögnin.</li>
+  <li>Hafið samband við vefstjóra svæðisins til að láta hann vita af þessu vandamáli.</li>
 </ul>">
 <!ENTITY nssBadCert.title "Örugg tenging mistókst">
 <!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
   <li>Þetta gæti verið vegna vandamála í stillingum netþjóns, eða einhver gæti
   verið að reyna að þykjast vera þessi netþjónn.</li>
   <li>Ef þú hefur getað tengst þessum netþjóni án vandamála áður, gæti verið að vandamálið sé
   aðeins tímabundið, þannig að þú gætir reynt aftur seinna.</li>
 </ul>">
--- a/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
+++ b/security/manager/chrome/pipnss/nsserrors.properties
@@ -7,17 +7,17 @@ SSL_ERROR_US_ONLY_SERVER=Get ekki haft örugg samskipti. Jafningi þarfnast dulkóðunar með miklum gæðum sem er ekki stuðningur fyrir.
 SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP=Get ekki haft örugg samskipti við jafningja: Enginn sameiginleg dulkóðunar algrím.
 SSL_ERROR_NO_CERTIFICATE=Finn ekki skilríki eða lykil sem er nauðsynlegur fyrir auðkenni.
 SSL_ERROR_BAD_CERTIFICATE=Get ekki haft örugg samskipti við jafningja: Skilríkjum jafningja var hafnað.
 SSL_ERROR_UNUSED_5=Óekktur SSL kóði.
 SSL_ERROR_BAD_CLIENT=Netþjónninn fékk gölluð gögn frá biðlara.
 SSL_ERROR_BAD_SERVER=Biðlarinn fékk gölluð gögn frá netþjóni.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_CERTIFICATE_TYPE=Ekki stuðningur við tegund skilríkis.
 SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION=Jafningi er að nota óstudda útgáfu af þessum öryggis samskiptareglum.
-SSL_ERROR_UNUSED_10=Óekktur SSL kóði.
+SSL_ERROR_UNUSED_10=Óþekktur SSL kóði.
 SSL_ERROR_WRONG_CERTIFICATE=Sannvottun á biðlara mistókst: einkalykill í gagnagrunni passar ekki við dreifilykil í skilríkja grunni.
 SSL_ERROR_BAD_CERT_DOMAIN=Get ekki haft örugg samskipti við svæði: umbeðið lén passar ekki við skilríki netþjóns.
 SSL_ERROR_POST_WARNING=Óekktur SSL kóði.
 SSL_ERROR_SSL2_DISABLED=Jafningi styður aðeins SSL útgáfu 2, sem er óvirk staðbundin.
 SSL_ERROR_BAD_MAC_READ=SSL fékk gögn með röngum sannvottunarkóta (MAC).
 SSL_ERROR_BAD_MAC_ALERT=SSL jafningi lét vita af röngum sannvottunarkóta (MAC).
 SSL_ERROR_BAD_CERT_ALERT=SSL jafningi getur ekki sannreynt þitt skilríki.
 SSL_ERROR_REVOKED_CERT_ALERT=SSL jafningi hafnaði þínu skilríki því það hefur verið afturkallað.