Pontoon: Update Icelandic (is) localization of Firefox default tip
authorSveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Tue, 17 May 2022 16:13:28 +0000
changeset 2056 f2979975f21d5fd8581b4c7c1c89b89d0bc04f6f
parent 2055 9ed5d6ea45ca74f5f3ccfef3926b6fb06194b092
push id1229
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 17 May 2022 16:13:32 +0000
Pontoon: Update Icelandic (is) localization of Firefox Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -6,200 +6,115 @@
 ## The Enterprise Policies feature is aimed at system administrators
 ## who want to deploy these settings across several Firefox installations
 ## all at once. This is traditionally done through the Windows Group Policy
 ## feature, but the system also supports other forms of deployment.
 ## These are short descriptions for individual policies, to be displayed
 ## in the documentation section in about:policies.
 
 policy-3rdparty = Stilla stefnur sem WebExtensions hafa aðgang að í gegnum chrome.storage.managed.
-
 policy-AllowedDomainsForApps = Skilgreindu lén sem leyfður er aðgangur að Google Workspace.
-
 policy-AppAutoUpdate = Virkja eða slökkva á sjálfvirkri uppfærslu á forriti.
-
+policy-AppUpdatePin = Koma í veg fyrir að { -brand-short-name } sé uppfært umfram tilgreinda útgáfu.
 policy-AppUpdateURL = Stilla sérsniðna smáforrits uppfærslu slóð.
-
 policy-Authentication = Stilla samþætta auðkenningu fyrir vefsíður sem styðja slíkt.
-
 policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = Skilgreindu lista yfir ytri samskiptareglur sem hægt er að nota frá skráðum upphafsstöðum án þess að spyrja notandann álits.
-
 policy-BackgroundAppUpdate2 = Virkja eða slökkva á uppfærslum í bakgrunni.
-
 policy-BlockAboutAddons = Loka aðgangi við viðbótareftirlitið (um: viðbætur).
-
 policy-BlockAboutConfig = Loka aðgangi að about:config síðu.
-
 policy-BlockAboutProfiles = Loka aðgangi að about:profiles síðu.
-
 policy-BlockAboutSupport = Loka aðgangi að about:support síðu.
-
 policy-Bookmarks = Búa til bókamerki í bókamerkjastiku, bókamerkjalistanum eða tiltekinni möppu inni í þeim.
-
 policy-CaptivePortal = Virkja eða slökkva á þjónustuaðgangi.
-
 policy-CertificatesDescription = Bæta við skilríki eða nota innbyggða skilríkið.
-
 policy-Cookies = Leyfa eða neita vefsvæðum um að setja vefkökur.
-
 policy-DisabledCiphers = Gera dulritun óvirka.
-
 policy-DefaultDownloadDirectory = Stilltu sjálfgefna möppu fyrir niðurhal.
-
 policy-DisableAppUpdate = Koma í veg fyrir að vafrinn uppfærist.
-
 policy-DisableBuiltinPDFViewer = Óvirkja PDF.js, innbyggða PDF-lesarann í { -brand-short-name }.
-
 policy-DisableDefaultBrowserAgent = Koma í veg fyrir að sjálfgefið vafrakenni (browser agent) grípi til aðgerða. Gildir aðeins fyrir Windows; önnur stýrikerfi hafa ekki slíkt kenni.
-
 policy-DisableDeveloperTools = Loka aðgangi að þróunartólum.
-
 policy-DisableFeedbackCommands = Slökkva á "Senda viðbrögð" og "Tilkynna svindlsvæði" í hjálparvalmyndinni.
-
 policy-DisableFirefoxAccounts = Slökkva á { -fxaccount-brand-name } tengdri þjónustu, m.a. Sync.
-
 # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated.
 policy-DisableFirefoxScreenshots = Slökkva á eiginleikum Firefox skjámynda.
-
 policy-DisableFirefoxStudies = Hamla aðgang að könnunum frá { -brand-short-name }
-
 policy-DisableForgetButton = Koma í veg fyrir aðgang að Gleyma-hnappnum.
-
 policy-DisableFormHistory = Ekki muna leitar- og innfyllingarferil.
-
 policy-DisablePrimaryPasswordCreation = Ef satt, er ekki hægt að búa til aðallykilorð.
-
 policy-DisablePasswordReveal = Ekki leyfa birtingu lykilorða í vistuðum innskráningum.
-
 policy-DisablePocket = Slökkva á valkostinum til að geyma vefsíður í Pocket.
-
 policy-DisablePrivateBrowsing = Afvirkja huliðsstillingu
-
 policy-DisableProfileImport = Slökkva á valmyndinni til að flytja inn gögn úr öðrum vafra.
-
 policy-DisableProfileRefresh = Slökkva á Endurhlaða { -brand-short-name } takkanum á about:support siðunni.
-
 policy-DisableSafeMode = Slökkva á endurræsa í Safe Mode. Athugið að aðeins er hægt að slökkva á Shift takkanum til að fara í Safe Mode á Windows með því að nota hópstefnu.
-
 policy-DisableSecurityBypass = Forða notanda frá tilteknum öryggisviðvörunum.
-
 policy-DisableSetAsDesktopBackground = Slökkva á valmyndarskipuninni "Velja forsíðubakgrunn" fyrir myndir.
-
 policy-DisableSystemAddonUpdate = Forða því að vafrinn setji upp og uppfæri kerfisviðbætur.
-
 policy-DisableTelemetry = Slökkva á gagnasöfnun til að bæta Firefox (telemetry)
-
 policy-DisplayBookmarksToolbar = Sýna bókamerkjastikuna sjálfgefið.
-
 policy-DisplayMenuBar = Birta valmyndarstikuna sjálfgefið.
-
 policy-DNSOverHTTPS = Stilla DNS yfir HTTPS.
-
 policy-DontCheckDefaultBrowser = Slökkva á sjálfgefinni athugun um aðalvafra kerfis er við ræsingu.
-
 policy-DownloadDirectory = Stilltu og læstu möppu fyrir niðurhal.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EnableTrackingProtection = Virkja eða slökkva á efnisútilokun (Content Blocking) og mögulega læsa henni.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-EncryptedMediaExtensions = Virkja eða slökkva á dulrituðum margmiðlunarviðbótum (Encrypted Media Extensions) og mögulega læsa þeim.
-
+policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFileTypeDownloadWarnings = Slökkva á aðvörunum byggðum á skráarendingum fyrir tilteknar skráargerðir á lénum.
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Setja upp, fjarlægja eða læsa fyrir viðbætur. Uppsetningarvalkosturinn samþykkir vefslóðir og leiðir sem breytur. Valkostir um að fjarlægja viðbót eða læstir valkostir krefjast auðkennis viðbótarinnar.
-
 policy-ExtensionSettings = Stjórna öllum uppsetningarþáttum viðbóta.
-
 policy-ExtensionUpdate = Virkja eða slökkva á sjálfvirkri uppfærslu á viðbótum.
-
 policy-FirefoxHome = Stilla upphafssíðu Firefox.
-
 policy-FlashPlugin = Leyfa eða hafna notkun Flash-tengiforritsins.
-
 policy-Handlers = Stilla meðhöndlun með sjálfgefnum forritum.
-
 policy-HardwareAcceleration = Ef rangt, slökkva á hröðun vélbúnaðar.
-
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Stilla og mögulega loka upphafssíðu.
-
 policy-InstallAddonsPermission = Leyfa tilteknum vefsvæðum að setja upp viðbætur.
-
 policy-LegacyProfiles = Slökkva á eiginleikanum sem framfylgir sérstöku notandasniði fyrir hverja uppsetningu.
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
 
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabled = Virkja sjálfgefna stillingu á eldri SameSite-hegðun fyrir vefkökur.
-
 policy-LegacySameSiteCookieBehaviorEnabledForDomainList = Fara aftur í eldri SameSite-hegðun fyrir vefkökur á tiltekum vefsvæðum.
 
 ##
 
 policy-LocalFileLinks = Leyfa tilteknum vefsvæði að tengja í staðbundnar skrár.
-
 policy-ManagedBookmarks = Stillir lista yfir bókamerki sem stjórnandi stýrir en sem notandinn getur ekki breytt.
-
 policy-ManualAppUpdateOnly = Leyfa einungis handvirkar uppfærslur og ekki láta notanda vita um uppfærslur.
-
 policy-PrimaryPassword = Krefjast eða koma í veg fyrir notkun aðallykilorðs.
-
 policy-NetworkPrediction = Virkja eða slökkva forsögn nets (DNS prefetching).
-
 policy-NewTabPage = Virkja eða slökkva á nýju flipasíðunni.
-
 policy-NoDefaultBookmarks = Slökkva á stöðluðum bókamerkjum meðfylgjandi { -brand-short-name } og frá greindum bókamerkjum (flestar heimsóknir, nýleg merki) Ath. að þessi stefna hefur aðeins áhrif ef það er notað áður en sniðið er notað fyrst.
-
 policy-OfferToSaveLogins = Skoðaðu spurningu um að geyma aðgangsupplýsingar með { -brand-short-name }. Gildin true og false eru bæði gild.
-
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = Setja sjálfgefið gildi um að leyfa { -brand-short-name } að bjóða upp á að muna vistaðar innskráningar og lykilorð. Bæði sönn og ósönn gildi eru samþykkt.
-
 policy-OverrideFirstRunPage = Breyta upphafssíðu. Tómt gildi til að slökkva á opnun síðunnar.
-
 policy-OverridePostUpdatePage = Setja aðra síðu í stað "Hvað er nýtt"-síðunnar sem birtist eftir uppfærslur. Stilltu þetta á tómt gildi til að gera síðuna óvirka.
-
 policy-PasswordManagerEnabled = Virkja vistun lykilorða í lykilorðastýringunni.
-
 policy-PasswordManagerExceptions = Koma í veg fyrir að { -brand-short-name } visti lykilorð fyrir tiltekin vefsvæði.
-
 # PDF.js and PDF should not be translated
 policy-PDFjs = Stilla eða gera PDF.js óvirkt, innbyggða PDF-lesarann í { -brand-short-name }.
-
 policy-Permissions2 = Stilla heimildir fyrir myndavél, hljóðnema, staðsetningu, tilkynningar og sjálfvirka afspilun.
-
 policy-PictureInPicture = Virkja eða slökkva á mynd-í-mynd.
-
 policy-PopupBlocking = Leyfa tilteknum vefsvæðum að birta sprettglugga sjálfgefið.
-
 policy-Preferences = Stilltu og læstu gildið fyrir undirhóp af stillingum.
-
 policy-PromptForDownloadLocation = Spyrðja hvar eigi að vista skrár frá niðurhali.
-
 policy-Proxy = Sýsla með stillingar á milliþjóni (proxy).
-
 policy-RequestedLocales = Stilla lista yfir tungumál sem óskað er eftir af forritinu, raðað eftir vali.
-
 policy-SanitizeOnShutdown2 = Hreinsa ferilsgögn við lokun.
-
 policy-SearchBar = Stilla sjálfgefna staðsetningu leitarstiku. Notanda er enn leyft að sérsníða hana.
-
 policy-SearchEngines = Stilla leitarvélar. Þessi stefna er aðeins í boði í útgáfu ESR (Extended Support Release).
-
 policy-SearchSuggestEnabled = Virkja eða slökkva á leitarábendingar.
-
 # For more information, see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Mozilla/Projects/NSS/PKCS11/Module_Installation
 policy-SecurityDevices = Setja inn PKCS #11 forritseiningar.
-
 policy-ShowHomeButton = Sýna upphafshnappinn á verkfæraslánni.
-
 policy-SSLVersionMax = Stilltu hámarks SSL útgáfu.
-
 policy-SSLVersionMin = Stilltu lágmarks SSL útgáfuna.
-
 policy-SupportMenu = Bæta sérsniðinni færslu fyrir aðstoð í hjálparvalmyndina.
-
 policy-UserMessaging = Ekki sýna notandanum ákveðin skilaboð.
-
 # “format” refers to the format used for the value of this policy.
 policy-WebsiteFilter = Loka fyrir heimsóknir á vefsvæði. Sjá hjálparskjöl fyrir frekari upplýsingar um sniðið.
-
 policy-Windows10SSO = Leyfa eins-skiptis Windows-innskráningu fyrir Microsoft, vinnu og skólareikninga.
--- a/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
+++ b/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl
@@ -1,6 +1,8 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 screenshots-overlay-cancel-button = Hætta við
 screenshots-overlay-instructions = Dragðu eða smelltu á síðuna til að velja svæði. Ýttu á ESC til að hætta við.
+screenshots-overlay-download-button = Sækja
+screenshots-overlay-copy-button = Afrita
--- a/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
+++ b/browser/browser/toolbarContextMenu.ftl
@@ -23,59 +23,56 @@ toolbar-context-menu-select-all-tabs =
 toolbar-context-menu-reopen-closed-tabs =
     .label =
         { $tabCount ->
             [1] Opna aftur lokaðan flipa
             [one] Opna aftur lokaðan flipa
            *[other] Opna aftur lokaða flipa
         }
     .accesskey = O
-
 toolbar-context-menu-manage-extension =
     .label = Stjórna viðbót
     .accesskey = j
 toolbar-context-menu-remove-extension =
     .label = Fjarlægja viðbót
     .accesskey = v
-
 # This label is used in the extensions toolbar buttons context menus,
 # a user can use this command to submit to Mozilla an abuse report
 # related to that extension. "Report" is a verb.
 toolbar-context-menu-report-extension =
     .label = Kvarta yfir viðbót
     .accesskey = o
-
 # Can appear on the same context menu as toolbar-context-menu-menu-bar-cmd
 # ("Menu Bar") and personalbarCmd ("Bookmarks Toolbar"), so they should
 # have different access keys.
 toolbar-context-menu-pin-to-overflow-menu =
     .label = Festa við yfirflæðivalmynd
     .accesskey = F
 toolbar-context-menu-auto-hide-downloads-button-2 =
     .label = Fela hnapp þegar hann er tómur
     .accesskey = p
+toolbar-context-menu-always-open-downloads-panel =
+    .label = Sýna spjaldið þegar niðurhal hefst
+    .accesskey = S
 toolbar-context-menu-remove-from-toolbar =
     .label = Fjarlægja af verkfæraslá
     .accesskey = r
 toolbar-context-menu-view-customize-toolbar =
     .label = Sérsníða…
     .accesskey = S
 toolbar-context-menu-view-customize-toolbar-2 =
     .label = Sérsníða verkfæraslá…
     .accesskey = C
-
 toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-always-show-2 =
     .label = Sýna alltaf
     .accesskey = a
 toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-never-show-2 =
     .label = Sýna aldrei
     .accesskey = n
 toolbar-context-menu-bookmarks-toolbar-on-new-tab-2 =
     .label = Sýna aðeins á nýjum flipa
     .accesskey = p
-
 toolbar-context-menu-bookmarks-show-other-bookmarks =
     .label = Sýna önnur bókamerki
     .accesskey = m
-
 toolbar-context-menu-menu-bar-cmd =
     .toolbarname = Valmyndaslá
     .accesskey = V