Bug 1658629 - Show proper action text when moving through local one-off search buttons, part 1.
authoris team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:is>
Wed, 30 Sep 2020 07:19:08 +0200
changeset 1395 2cd3d0f6bab733a987036e635e9057121b68ab76
parent 1394 403dab04f577ffb1bf11321f2cefdaacd80d1f38
child 1396 c44b4299120818d1cbfc7c8d7239526595ce265f
push id615
push userflodolo@mozilla.com
push dateWed, 30 Sep 2020 05:19:14 +0000
bugs1658629
Bug 1658629 - Show proper action text when moving through local one-off search buttons, part 1.
browser/browser/browser.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -317,16 +317,32 @@ urlbar-extension =
     .value = Skráarending:
 urlbar-go-button =
     .tooltiptext = Hoppa á tengilinn sem er í staðsetningarslánni
 urlbar-page-action-button =
     .tooltiptext = Síðu aðgerðir
 urlbar-pocket-button =
     .tooltiptext = Vista í { -pocket-brand-name }
 
+## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
+## string or the url, like "result value - action text".
+
+# The "with" format was chosen because the search engine name can end with
+# "Search", and we would like to avoid strings like "Search MSN Search".
+# Variables
+#  $engine (String): the name of a search engine
+urlbar-result-action-search-w-engine = Leita með { $engine }
+urlbar-result-action-switch-tab = Fara á flipa
+urlbar-result-action-visit = Heimsækja
+
+## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search
+## string or the url, like "result value - action text".
+## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed.
+
+
 ## Full Screen and Pointer Lock UI
 
 # Please ensure that the domain stays in the `<span data-l10n-name="domain">` markup.
 # Variables
 #  $domain (String): the domain that is full screen, e.g. "mozilla.org"
 fullscreen-warning-domain = <span data-l10n-name="domain">{ $domain }</span> er með fylltan skjá
 fullscreen-warning-no-domain = Þetta skjal er nú á fylltum skjá
 fullscreen-exit-button = Hætta í fullum skjá (Esc)