calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
author Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Tue, 18 Jan 2022 23:33:22 +0000
changeset 1948 5753814cd9664948b3ac5ace293b3d46304f0cf2
parent 1735 448b2eed2db9c5a8e81e15eb2e78f273343a865f
permissions -rwxr-xr-x
Pontoon: Update Icelandic (is) localization of Firefox Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY event.title.label                  "Breyta atriði" >

<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip   "Viðhalda tímalengd þegar endadagsetningu er breytt">
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "V">

<!ENTITY newevent.from.label                "Frá" >
<!ENTITY newevent.to.label                  "Til" >

<!ENTITY newevent.status.label                    "Staða" >
<!ENTITY newevent.status.accesskey                "S" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label          "Ekki skilgreint" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey      "E" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label           "Ekki skilgreint" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label     "Hætt við" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "H" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label      "Hætt við" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label          "Með fyrirvara" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey      "r" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label          "Samþykkt" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey      "a" >
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label        "Þarfnast aðgerðar" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label         "Í gangi" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label          "Lokið þann" >

<!-- The following entity is for New Task dialog only -->
<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label      "&#37; lokið">

<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label,
     event.attendees.disallowcounter.label)
   - These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
   - they still fit in. -->
<!ENTITY event.attendees.notify.label                "Tilkynna þátttakendum">
<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey            "þ">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label     "Aðskilja fundarboð á hvern þátttakanda">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "þ">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip   "Þessi stilling sendir eitt fundarboð á hvern þátttakanda. Hvert fundarboð inniheldur aðeins einn þátttakanda þannig að ekki er birt deili á öðrum þátttakendum.">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label       "Ekki leyfa móttilboð">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey   "a">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip     "Gefur til kynna að þú leyfir ekki mótttilboð">

<!-- Keyboard Shortcuts -->
<!ENTITY event.dialog.new.message.key2            "N">
<!ENTITY event.dialog.close.key                   "W">
<!ENTITY event.dialog.save.key                    "S">
<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key            "L">
<!ENTITY event.dialog.undo.key                    "Z">
<!ENTITY event.dialog.redo.key                    "Y">
<!ENTITY event.dialog.cut.key                     "X">
<!ENTITY event.dialog.copy.key                    "C">
<!ENTITY event.dialog.paste.key                   "V">
<!ENTITY event.dialog.select.all.key              "A">

<!-- Menubar -->
<!ENTITY  event.menu.item.new.label                       "Nýr">
<!ENTITY  event.menu.item.new.accesskey                   "N">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.label                 "Atburður">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.accesskey             "A">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.label                  "Verkefni">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.accesskey              "V">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.label               "Skilaboð">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.accesskey           "S">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.label               "Tengiliður í nafnaskrá">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.accesskey           "T">
<!ENTITY  event.menu.item.close.label                     "Loka">
<!ENTITY  event.menu.item.close.accesskey                 "L">

<!-- LOCALIZATION NOTE
   - event.menu.item.save.accesskey is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a dialog window.
   - event.menu.item.save.tab.accesskey is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY  event.menu.item.save.label                      "Vista">
<!ENTITY  event.menu.item.save.accesskey                  "V">
<!ENTITY  event.menu.item.save.tab.accesskey              "a">

<!-- LOCALIZATION NOTE
    - event.menu.item.saveandclose.accesskey is used for "Save and Close"
    - menu item when editing events/tasks in a dialog window.
    - event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey is used for "Save and Close"
    - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.label              "Vista og loka">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.accesskey          "l">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey      "z">

<!ENTITY  event.menu.item.delete.label                    "Eyða…">
<!ENTITY  event.menu.item.delete.accesskey                "E">

<!ENTITY  event.menu.edit.label                           "Breyta">
<!ENTITY  event.menu.edit.accesskey                       "e">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.label                      "Afturkalla">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.accesskey                  "u">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.label                      "Endurtaka">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.accesskey                  "r">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.label                       "Klippa">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.accesskey                   "K">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.label                      "Afrita">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.accesskey                  "A">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.label                     "Líma">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.accesskey                 "L">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.label                "Velja allt">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.accesskey            "a">

<!ENTITY  event.menu.view.label                           "Skoða">
<!ENTITY  event.menu.view.accesskey                       "k">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.label                  "Verkfæraslár">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.accesskey              "V">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.label            "Verkfæraslá atburða">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.accesskey        "e">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.label        "Sérsníða…">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.accesskey    "S">

<!ENTITY  event.menu.options.label                            "Valkostir">
<!ENTITY  event.menu.options.accesskey                        "V">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.label                  "Bjóða þátttakendum…">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.accesskey              "B">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.label                  "Sýna tímabelti">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.accesskey              "b">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.label                  "Forgangur">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.accesskey              "F">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.label      "Ekki skilgreint">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.accesskey  "E">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.label               "Lágur">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.accesskey           "L">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.label            "Venjulegur">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.accesskey        "n">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.label              "Hár">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.accesskey          "H">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.label                    "Friðhelgi">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.accesskey                "r">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.label             "Opinbert">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.accesskey         "O">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.label       "Sýna bara dag og tíma">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.accesskey   "S">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.label            "Einkaatburður">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.accesskey        "E">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.label                  "Sýna tíma sem">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.accesskey              "t">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.label             "Upptekinn">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.accesskey         "U">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.label             "Laust">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.accesskey         "L">

<!ENTITY event.invite.attendees.label                     "Bjóða þátttakendum…">
<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey                 "B">
<!ENTITY event.email.attendees.label                      "Sníða póst til allra þátttakenda…">
<!ENTITY event.email.attendees.accesskey                  "a">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.label            "Sníða póst til allra óákveðinna þátttakenda…">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey        "S">
<!ENTITY event.remove.attendees.label2                    "Fjarlægja alla þátttakendur">
<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey                 "þ">
<!ENTITY event.remove.attendee.label                      "Fjarlægja þátttakanda">
<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey                  "æ">

<!-- Toolbar -->
<!ENTITY  event.toolbar.save.label2                       "Vista">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.label                "Vista og loka">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.label                      "Eyða">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.label                   "Bjóða þátttakendum">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.label                     "Friðhelgi">

<!ENTITY  event.toolbar.save.tooltip2                     "Vista">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.tooltip              "Vista og loka">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.tooltip                    "Eyða">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.tooltip                 "Bjóða þátttakendum">
<!ENTITY  event.toolbar.attachments.tooltip               "Bæta við viðhengjum">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.tooltip                   "Breyta friðhelgi">
<!ENTITY  event.toolbar.priority.tooltip                  "Breyta forgangi">
<!ENTITY  event.toolbar.status.tooltip                    "Breyta stöðu">
<!ENTITY  event.toolbar.freebusy.tooltip                  "Breyta laus/upptekin tímum">

<!-- Counter box -->
<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*)
   - This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to
   - reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only
   - populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with
   - the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot
   - illustrates how it might look like: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8810121 -->
<!ENTITY counter.button.proposal.label                    "Samþykkja tilboð">
<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey                "ð">
<!ENTITY counter.button.proposal.tooltip2                 "Svæði í atburði verða útfyllt með gildum frá móttilboðinu, aðeins ef þú vistar með eða án viðbótarbreytingum verður öllum þátttakendum sent tilkynning">
<!ENTITY counter.button.original.label                    "Nota upprunaleg gögn">
<!ENTITY counter.button.original.accesskey                "r">
<!ENTITY counter.button.original.tooltip2                 "Svæði verða útfyllt með þeim gildum sem voru í upphaflega atburðinum, áður en móttilboð var gert">

<!-- Main page -->
<!ENTITY event.title.textbox.label                        "Titill:" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey                    "T">
<!ENTITY event.location.label                             "Staðsetning:" >
<!ENTITY event.location.accesskey                         "S">
<!ENTITY event.categories.label                           "Flokkur:">
<!ENTITY event.categories.accesskey                       "F">
<!ENTITY event.categories.textbox.label                   "Bæta við nýjum flokki" >
<!ENTITY event.calendar.label                             "Dagatal:" >
<!ENTITY event.calendar.accesskey                         "D">
<!ENTITY event.attendees.label                            "Þátttakendur:" >
<!ENTITY event.attendees.accesskey                        "t">
<!ENTITY event.alldayevent.label                          "Heilsdagsatburður" >
<!ENTITY event.alldayevent.accesskey                      "d">
<!ENTITY event.from.label                                 "Byrjar:" >
<!ENTITY event.from.accesskey                             "B">
<!ENTITY task.from.label                                  "Byrjar:" >
<!ENTITY task.from.accesskey                              "B">
<!ENTITY event.to.label                                   "Endar:" >
<!ENTITY event.to.accesskey                               "n">
<!ENTITY task.to.label                                    "Framkvæmist fyrir:" >
<!ENTITY task.to.accesskey                                "F">
<!ENTITY task.status.label                                "Staða:" >
<!ENTITY task.status.accesskey                            "a">
<!ENTITY event.repeat.label                               "Endurtaka:" >
<!ENTITY event.repeat.accesskey                           "r">
<!ENTITY event.until.label                                "Þangað til:">
<!ENTITY event.until.accesskey                            "i">
<!ENTITY event.reminder.label                             "Áminning:" >
<!ENTITY event.reminder.accesskey                         "m">
<!ENTITY event.description.label                          "Lýsing:" >
<!ENTITY event.description.accesskey                      "L">
<!ENTITY event.attachments.label                          "Viðhengi:" >
<!ENTITY event.attachments.accesskey                      "h" >
<!ENTITY event.attachments.menubutton.label               "Setja inn">
<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey           "a">
<!ENTITY event.attachments.url.label                      "Vefsíða…">
<!ENTITY event.attachments.url.accesskey                  "V">
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label             "Fjarlægja" >
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey         "r" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.label               "Opna" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey           "O" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label          "Fjarlægja öll" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey      "a" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label         "Bæta við vefsíðu…" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey     "æ" >
<!ENTITY event.url.label                                  "Tengdur hlekkur:" >
<!ENTITY event.priority2.label                            "Mikilvægi:">

<!ENTITY event.reminder.none.label                        "Engin áminning " >
<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label             "0 mínútur fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label             "5 mínútum fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label            "15 mínútum fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label            "30 mínútum fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label                "1 klukkustund fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label               "2 klukkustundum fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label              "12 klukkustundum fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.1day.before.label                 "1 degi fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.2days.before.label                "2 dögum fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.1week.before.label                "1 viku fyrir" >
<!ENTITY event.reminder.custom.label                      "Sérsniðið…" >

<!ENTITY event.reminder.multiple.label                    "Margar áminningar…" >

<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label              "Tími sem:">
<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label               "Friðhelgi:">

<!-- Recurrence dialog -->
<!ENTITY recurrence.title.label                         "Breyta endurtekningu">

<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label             "Engin endurtekning">
<!ENTITY event.repeat.daily.label                       "Daglega">
<!ENTITY event.repeat.weekly.label                      "Vikulega">
<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label               "Alla virka daga">
<!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label                   "Aðra hverja viku">
<!ENTITY event.repeat.monthly.label                     "Mánaðarlega">
<!ENTITY event.repeat.yearly.label                      "Árlega">
<!ENTITY event.repeat.custom.label                      "Sérsniðið…">

<!ENTITY event.recurrence.pattern.label                 "Endurtekning">
<!ENTITY event.recurrence.occurs.label                  "Endurtaka" >
<!ENTITY event.recurrence.day.label                     "daglega" >
<!ENTITY event.recurrence.week.label                    "vikulega" >
<!ENTITY event.recurrence.month.label                   "mánaðarlega" >
<!ENTITY event.recurrence.year.label                    "árlega" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label           "Hvern" >
<!ENTITY repeat.units.days.both                         "dag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label   "Alla virka daga" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label    "Hverja" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.both                        "viku" >
<!ENTITY event.recurrence.on.label                      "á:" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label   "Hvern" >
<!ENTITY repeat.units.months.both                       "mánuð" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label           "Hvern" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label           "Fyrsta">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label          "Annan">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label           "Þriðja">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label          "Fjórða">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label           "Fimmta">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label            "Seinasta">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label  "sunnudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label  "mánudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label  "þriðjudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label  "miðvikudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label  "fimmtudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label  "föstudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label  "laugardag" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label       "Dags mánaðar">
<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label            "Endurtaka á dögum">

<!ENTITY event.recurrence.every.label                        "Hvert:" >
<!ENTITY repeat.units.years.both                             "ár" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label   "Hvern" >

<!-- LOCALIZATON NOTE
     Some languages use a preposition when describing dates:
     Portuguese: 6 de Setembro
     English: 6 [of] September
     event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
     Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
-->
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label            "" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label       "janúar" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label       "febrúar" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label       "mars" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label       "apríl" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label       "maí" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label       "júní" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label       "júlí" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label       "ágúst" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label       "september" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label      "október" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label      "nóvember" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label      "desember" >
<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label                 "Hvern">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label                 "Fyrsta">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label                "Annan">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label                 "Þriðja">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label                "Fjórða">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label                 "Fimmta">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label                  "Seinasta">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label        "sunnudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label        "mánudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label        "þriðjudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label        "miðvikudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label        "fimmtudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label        "föstudag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label        "laugardag" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.day.label           "dagur" >
<!ENTITY event.recurrence.of.label                           "í" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label      "janúar" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label      "febrúar" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label      "mars" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label      "apríl" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label      "maí" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label      "júní" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label      "júlí" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label      "ágúst" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label      "september" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label     "október" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label     "nóvember" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label     "desember" >

<!ENTITY event.recurrence.range.label                   "Tímabil endurtekninga">
<!ENTITY event.recurrence.forever.label                 "Engin lokadagsetning" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label              "Búa til" >
<!ENTITY event.recurrence.appointments.label            "Atburði" >
<!ENTITY event.repeat.until.label                       "Endurtaka þangað til" >
<!ENTITY event.recurrence.preview.label                 "Forskoða">

<!-- Attendees dialog -->
<!ENTITY invite.title.label                     "Bjóða þátttakendum">
<!ENTITY event.organizer.label                  "Skipuleggjandi">
<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot            "Leggja til tíma:">
<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot        "Næsta hólf">
<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot    "Fyrra hólf">
<!ENTITY event.freebusy.zoom                    "Aðdráttur:">
<!ENTITY event.freebusy.legend.free             "Laus" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy             "Upptekinn" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative   "Með fyrirvara" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Fjarverandi" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown          "Engar upplýsingar" >
<!ENTITY event.attendee.role.required           "Skyldugur þátttakandi">
<!ENTITY event.attendee.role.optional           "Valfrjáls þátttakandi">
<!ENTITY event.attendee.role.chair              "Stjórnandi">
<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant     "Ekki þátttakandi">
<!ENTITY event.attendee.usertype.individual     "Einstaklingur">
<!ENTITY event.attendee.usertype.group          "Setja í hóp">
<!ENTITY event.attendee.usertype.resource       "Tilfang">
<!ENTITY event.attendee.usertype.room           "Herbergi">
<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown        "Ekki vitað">

<!-- Timezone dialog -->
<!ENTITY timezone.title.label            "Settu inn tímabelti">
<!ENTITY event.timezone.custom.label     "Fleiri tímabelti…">

<!-- Read-Only dialog -->
<!ENTITY read.only.general.label         "Almennt">
<!ENTITY read.only.title.label           "Titill:">
<!ENTITY read.only.calendar.label        "Dagatal:">
<!ENTITY read.only.event.start.label     "Byrjunardagsetning:">
<!ENTITY read.only.task.start.label      "Byrjunardagsetning:">
<!ENTITY read.only.event.end.label       "Lokadagsetning:">
<!ENTITY read.only.task.due.label        "Framkvæmist fyrir:">
<!ENTITY read.only.repeat.label          "Endurtaka:">
<!ENTITY read.only.location.label        "Staðsetning:">
<!ENTITY read.only.category.label        "Flokkur:">
<!ENTITY read.only.organizer.label       "Fundarstjóri:">
<!ENTITY read.only.reminder.label        "Áminning:">
<!ENTITY read.only.attachments.label     "Viðhengi:">
<!ENTITY read.only.attendees.label       "Þátttakendur">
<!ENTITY read.only.description.label     "Lýsing">
<!ENTITY read.only.link.label            "Tengdur hlekkur">

<!-- Summary dialog -->
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label         "Vista og loka">
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext   "Vistaðu breytingar og lokaðu glugganum án þess að breyta þátttökustöðu og senda svar">
<!ENTITY summary.dialog.accept.label            "Samþykkja">
<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext      "Samþykkja boðið">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.label         "Með fyrirvara">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.tooltiptext   "Samþykkja boðið með fyrirvara">
<!ENTITY summary.dialog.decline.label           "Afþakka">
<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext     "Afþakka boðið">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label          "Ekki senda svar">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext    "Breyta þátttökustöðu þinni án þess að senda svar til skipuleggjanda og loka glugganum">
<!ENTITY summary.dialog.send.label              "Senda svar núna">
<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext        "Senda út svar til skipuleggjanda og loka glugganum">