browser/chrome/overrides/netError.dtd
author Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Tue, 18 Jan 2022 23:33:22 +0000
changeset 1948 5753814cd9664948b3ac5ace293b3d46304f0cf2
parent 1917 2b5f5fd8dca7aa7a2c01a0054277b0e6ef711e1e
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Icelandic (is) localization of Firefox Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Villa við að hlaða inn síðu">
<!ENTITY retry.label "Reyna aftur">
<!ENTITY returnToPreviousPage.label "Til baka">
<!ENTITY returnToPreviousPage1.label "Fara til baka (ráðlagt)">
<!ENTITY advanced2.label "Nánar…">
<!ENTITY viewCertificate.label "Skoða skilríki">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.pageTitle "Netþjónn fannst ekki">
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc1 "
<strong>Ef slóðin er rétt, þá er þrennt sem þú getur reynt að gera:</strong>
<ul>
  <li>Reynt aftur seinna.</li>
  <li>Athuga tenginguna við netið.</li>
  <li>Ef þú ert tengdur en á bakvið eldvegg, geturðu athugaðu hvort &brandShortName; hafi leyfi til að tengjast við netið.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.longDesc "
<ul>
  <li>Athugaðu hvort þú hefur slegið inn skráarnafnið með hástafaritun eða aðra innsláttarvillu.</li>
  <li>Athugaðu hvort skráin hefur verið færð, endurnefnd eða eytt.</li>
</ul>
">

<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul> <li>Vera má að skráin hafi verið fjarlægð, færð til eða réttindi leyfi ekki aðgengi.</li> </ul>">

<!ENTITY generic.longDesc "<p>Af einhverri ástæðu getur &brandShortName; ekki hlaðið inn þessari síðu.</p>">

<!ENTITY captivePortal.title "Innskráning á net">
<!ENTITY captivePortal.longDesc2 "<p>Þú verður að skrá þig inn á þetta netkerfi áður en þú færð aðgang að Internetinu.</p>">

<!ENTITY openPortalLoginPage.label2 "Opna net innskráningar síðu">

<!ENTITY malformedURI.pageTitle "Ógild slóð (URL)">

<!ENTITY netInterrupt.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Umbeðið skjal er ekki til í skyndiminni &brandShortName;.</p><ul><li>Vegna öryggisástæðna, nær &brandShortName; ekki sjálfkrafa aftur í viðkvæm skjöl.</li><li>Smelltu á reyna aftur til að ná aftur í skjalið frá vefsvæðinu.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.longDesc2 "<ul> <li>Smelltu á &quot;Reyna aftur&quot; til að tengjast netinu og endurnýja síðuna.</li> </ul>">

<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul> <li>Hafðu samband við eigendur vefsvæðisins og láttu þá vita af þessu vandamáli.</li> </ul>">

<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "<ul> <li>Hafðu samband við eigendur vefsvæðisins og láttu þá vita af þessu vandamáli.</li> </ul>">

<!ENTITY netReset.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY netTimeout.longDesc "&sharedLongDesc;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul> <li>Til að opna þetta veffang gætir þú þurft að hlaða inn öðrum hugbúnaði.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul> <li>Athugaðu milliþjónastillingar netþjóns til að ganga úr skugga um að þær séu réttar.</li> <li>Hafðu samband við netkerfisstjóra til að athuga hvort milliþjónn sé virkur.</li> </ul>">

<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc "<ul> <li>Athugaðu milliþjónastillingar netþjóns til að ganga úr skugga um að þær séu réttar.</li> <li>Athugaðu hvort tölvan þín sé tengd við netið.</li> <li>Ef tölvan eða netið er varið af eldvegg eða milliþjóni, athugaðu þá hvort &brandShortName; hefur leyfi til að tengjast netinu.</li> </ul>">

<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul> <li>Þetta vandamál getur verið vegna þess að lokað er á vefkökur eða þær hafa verið aftengdar.</li> </ul>">

<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul> <li>Athugaðu hvort tölvan þín sé með persónulegan öryggisstjóra uppsettann.</li> <li>Þetta vandamál gæti verið vegna óstaðlaða stillinga á netþjóni.</li> </ul>">

<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "<ul> <li>Ekki er hægt að sýna síðuna vegna þess að ekki var hægt að auðkenna gögnin.</li> <li>Hafið samband við vefstjóra svæðisins til að láta hann vita af þessu vandamáli.</li> </ul>">

<!-- Localization note (certerror.introPara2) - The text content of the span tag
will be replaced at runtime with the name of the server to which the user
was trying to connect. -->
<!ENTITY certerror.introPara2 "&brandShortName; uppgötvaði hugsanlega öryggisógn og hélt ekki áfram á <span class='hostname'/>. Ef þú heimsækir þessa síðu gætu árásarmenn reynt að stela upplýsingum eins og lykilorðum þínum, tölvupósti eða kreditkortaupplýsingum.">
<!ENTITY certerror.sts.introPara "&brandShortName; uppgötvaði hugsanlega öryggisógn og hélt ekki áfram á <span class='hostname'/> vegna þess að þetta vefsvæði krefst öruggrar tengingar.">

<!ENTITY certerror.expiredCert.introPara "&brandShortName; uppgötvaði vandamál og hélt ekki áfram á <span class='hostname'/>. Annað hvort er vefsvæðið er rangt stillt eða að tölvuklukkan þín er stillt á rangan tíma.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.secondPara2 "Líklegt er að skilríki vefsvæðisins sé útrunnið, sem kemur í veg fyrir að &brandShortName; getri tengst á öruggan hátt. Ef þú heimsækir þetta vefsvæði gætu árásaraðilar reynt að stela upplýsingum eins og lykilorðum þínum, tölvupósti eða kreditkortaupplýsingum.">
<!ENTITY certerror.expiredCert.sts.secondPara "Líklegt er að skilríki vefsvæðisins sé útrunnið, sem kemur í veg fyrir að &brandShortName; geti tengst á öruggan hátt.">

<!ENTITY certerror.whatCanYouDoAboutItTitle "Hvað getur þú gert í því?">

<!ENTITY certerror.unknownIssuer.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Vandamálið er líklegast á vefsvæðinu sjálfu og það er ekkert sem þú getur gert til að leysa það.</p>
<p>Ef þú ert á fyrirtækjaneti eða notar vírusvarnarhugbúnað geturðu leitað til stuðningsteymanna til að fá aðstoð. Þú getur líka látið stjórnanda vefsíðunnar vita um vandamálið.</p>
">

<!ENTITY certerror.expiredCert.whatCanYouDoAboutIt2 "
<p>Tölvuklukkan þín er stillt á <span id='wrongSystemTime_systemDate2'/>. Gakktu úr skugga um að tölvan þín sé stillt á rétta dagsetningu, tíma og tímabelti í kerfisstillingunum og endurnýjaðu síðan <span class='hostname'/>.</p>
<p>Ef klukkan þín er þegar stillt á réttan tíma er vefsvæðið líklega rangt stillt og það er ekkert sem þú getur gert til að leysa málið. Þú getur látið stjórnanda vefsíðunnar vita um vandamálið.</p>
">

<!ENTITY certerror.badCertDomain.whatCanYouDoAboutIt "
<p>Vandamálið er líklegast á vefsvæðinu sjálfu og það er ekkert sem þú getur gert til að leysa það. Þú getur látið stjórnanda vefsíðunnar vita um þetta vandamál.</p>
">

<!ENTITY sharedLongDesc "<ul> <li>Vefsvæðið er kannski ekki aðgengilegt eins og stendur eða er upptekið. Reyndu aftur seinna.</li> <li>Ef þú getur ekki hlaðið inn neinni síðu, athugaðu þá nettengingu tölvunnar.</li> <li>Ef tölvan eða netið er varið af eldvegg eða milliþjóni, athugaðu þá hvort &brandShortName; hafi aðgang til þess að fara á netið.</li> </ul>">

<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; kom í veg fyrir að þessi síða birtist á þennan hátt þar sem síðan inniheldur öryggisreglu sem kemur í veg fyrir það.</p>">

<!ENTITY xfoBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; kom í veg fyrir að þessi síða birtist á þennan hátt þar sem síðan inniheldur X-Frame-Options öryggisreglu sem bannar það.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Ekki er hægt að birta síðuna vegna villu í gagnasendingu.</p><ul><li>Hafðu samband við eigendur vefsvæðisins til að láta þá vita af vandamálinu.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.exceptionButton1Label "Samþykkja áhættuna og halda áfram">

<!ENTITY errorReporting.automatic2 "Tilkynntu villur eins og þessa til að hjálpa Mozilla að bera kennsl á og loka á hættuleg vefsvæði">
<!ENTITY errorReporting.learnMore "Fræðast meira…">

<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Hafðu samband við eigendur vefsvæðins til að láta þá vita af þessu vandamáli.</li></ul></p>">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc2) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc2 "Ítarlegar upplýsingar: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY certerror.pagetitle2  "Viðvörun: Hugsanleg öryggisáhætta framundan">
<!ENTITY certerror.sts.pagetitle  "Tengdist ekki: Mögulegt öryggisvandamál">
<!ENTITY certerror.whatShouldIDo.badStsCertExplanation1 "<span class='hostname'></span> er með öryggisstefnu sem kallast HTTP Strict Transport Security (HSTS), sem þýðir að &brandShortName; getur aðeins tengst því á öruggan hátt. Þú getur ekki bætt við undantekningu til að heimsækja þetta vefsvæði.">
<!ENTITY certerror.copyToClipboard.label "Afrita texta á klippispjald">

<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> notast við öryggistækni sem er úreld og ekki lengur örugg. Árásaraðili gæti auðveldlega komist í upplýsingar sem þú telur vera öruggar. Vefumsjónaraðilinn verður að laga miðlarann áður en þú getur heimsótt vefsvæðið .</p><p>Villu kóði: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY blockedByPolicy.title "Lokuð síða">

<!ENTITY certerror.mitm.longDesc "<span class='hostname'></span> er líklegast öruggt vefsvæði, en ekki tókst að koma á öruggri tengingu við það. Þetta vandamál stafar af <span class='mitm-name'/>, sem er annað hvort hugbúnaður á tölvunni þinni eða á netkerfinu þínu.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt1 "Ef vírusvarnarhugbúnaðurinn þinn er með eiginleika sem skannar dulritaðar tengingar (oft kallað „vefskönnun“ eða „https-skönnun“), geturðu slökkt á þeim eiginleika. Ef það virkar ekki geturðu fjarlægt og sett aftur upp vírusvarnarforritið.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt2 "Ef þú ert á fyrirtækjaneti geturðu haft samband við upplýsingatæknideildina þína.">
<!ENTITY certerror.mitm.whatCanYouDoAboutIt3 "Ef þú kannast ekki við <span class='mitm-name'/>, þá gæti þetta verið árás og þú ættir ekki að halda áfram á vefsvæðið.">
<!ENTITY certerror.mitm.sts.whatCanYouDoAboutIt3 "Ef þú kannast ekki við <span class='mitm-name'/>, þá gæti þetta verið árás og það er ekkert sem þú getur gert til að halda áfram á vefsvæðið.">

<!ENTITY clockSkewError.longDesc "Tölvan þín heldur að það sé <span id='wrongSystemTime_systemDate1'/>, sem kemur í veg fyrir að &brandShortName; nái að tengjast á öruggan hátt. Til að heimsækja <span class='hostname'></span> skaltu uppfæra tölvuklukkuna þína í kerfisstillingunum upp í núverandi dagsetningu, tíma og tímabelti og endurnýja síðan <span class='hostname'></span>.">

<!ENTITY prefReset.longDesc "Svo virðist sem netöryggisstillingar gætu valdið þessu. Viltu endurheimta sjálfgefnar stillingar?">
<!ENTITY prefReset.label "Endurheimta sjálfgefnar stillingar">

<!ENTITY enableTls10.longDesc "Þessi vefsíða styður ekki TLS 1.2 samskiptareglur, sem er lágmarksútgáfan sem &brandShortName; styður. Að virkja TLS 1.0 og TLS 1.1 gæti gert þessa tengingu mögulega.">
<!ENTITY enableTls10.note "TLS 1.0 og TLS 1.1 verða varanlega óvirk í framtíðarútgáfum.">
<!ENTITY enableTls10.label "Virkja TLS 1.0 og 1.1">

<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Ekki er hægt að birta síðuna sem þú ert að reyna að skoða vegna þess að villa fannst í netsamskiptareglu.</p><ul><li>Hafðu samband við eigendur vefsvæðisins til að upplýsa þá um þetta vandamál.</li></ul>">