browser/browser/aboutSessionRestore.ftl
author Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
Tue, 17 May 2022 16:13:28 +0000
changeset 2056 f2979975f21d5fd8581b4c7c1c89b89d0bc04f6f
parent 1349 f9192ff357f39dbe8d0dff33ef796b76e04fdd26
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Icelandic (is) localization of Firefox Co-authored-by: Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

restore-page-tab-title = Endurheimta vafralotu

# The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay
# and regret that we are unable to restore the session for the user
restore-page-error-title = Því miður erum við í smá vandræðum með að ná í síðurnar aftur.
restore-page-problem-desc = Vandræði eru við að endurheimta seinustu lotu. Veldu endurheimta vafralotu til að reyna aftur.
restore-page-try-this = Geturðu ekki endurheimt lotu? Stundum er einn flipi sem er að valda vandræðum. Skoðaðu fyrri flipa, fjarlægðu hakið á þeim flipum sem þú vilt ekki og reyndu að endurheimta aftur.

restore-page-hide-tabs = Fela fyrri flipa
restore-page-show-tabs = Sýna fyrri flipa

# When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a
# header above the group of tabs for each window.
#
# Variables:
#    $windowNumber: Progressive number associated to each window
restore-page-window-label = Gluggi { $windowNumber }

restore-page-restore-header =
    .label = Endurheimta

restore-page-list-header =
    .label = Gluggar og flipar

restore-page-try-again-button =
    .label = Endurheimta vafralotu
    .accesskey = R

restore-page-close-button =
    .label = Byrja nýja lotu
    .accesskey = N

## The following strings are used in about:welcomeback

welcome-back-tab-title = Aðgerð tókst!
welcome-back-page-title = Aðgerð tókst!
welcome-back-page-info = { -brand-short-name } er tilbúinn.

welcome-back-restore-button =
    .label = Áfram!
    .accesskey = f

welcome-back-restore-all-label = Endurheimta alla glugga og flipa
welcome-back-restore-some-label = Endurheimta bara það sem þú vilt

welcome-back-page-info-link = Búið er að fjarlægja viðbætur og sérsniðnar stillingar og búið er að setja vafrastillingar á sjálfgefnar stillingar. Ef þetta lagaði ekki vandamálið, <a data-l10n-name="link-more">fá meiri upplýsingar um hvað er hægt að gera.</a>