Pontoon: Update Indonesian (id) localization of Thunderbird
authorAndika Triwidada <andika@gmail.com>
Sun, 27 Sep 2020 04:07:01 +0000
changeset 2618 afa48fdd2771c3e3a6e2d3fd5dd14e6c75e6e003
parent 2617 f0ca5a2169f9471133f12828463bc0b2632e2b26
child 2619 2ad6247ebb3bc2836da4192d06d059d3923b7a66
push id1652
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 27 Sep 2020 04:07:04 +0000
Pontoon: Update Indonesian (id) localization of Thunderbird Co-authored-by: Andika Triwidada <andika@gmail.com>
mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl
--- a/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/keyWizard.ftl
@@ -3,33 +3,33 @@
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 #   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
 key-wizard-dialog-window =
     .title = Tambahkan Kunci OpenPGP Probadi untuk { $identity }
 key-wizard-button =
     .buttonlabelaccept = Lanjut
     .buttonlabelhelp = Kembali
-key-wizard-warning = <b> Jika Anda sudah memiliki kunci pribadi </b> untuk alamat email ini, Anda harus mengimpornya. Jika tidak, Anda tidak akan memiliki akses ke arsip email terenkripsi, juga tidak dapat membaca email terenkripsi yang masuk dari orang yang masih menggunakan kunci Anda yang ada.
+key-wizard-warning = <b>Jika Anda sudah memiliki kunci pribadi</b> untuk alamat email ini, Anda harus mengimpornya. Jika tidak, Anda tidak akan memiliki akses ke arsip email terenkripsi, juga tidak dapat membaca email terenkripsi yang masuk dari orang yang masih menggunakan kunci Anda yang ada.
 key-wizard-learn-more = Pelajari lebih lanjut
 radio-create-key =
     .label = Buat Kunci OpenPGP baru
     .accesskey = C
 radio-import-key =
     .label = Impor Kunci OpenPGP yang sudah ada
     .accesskey = I
 radio-gnupg-key =
     .label = Gunakan kunci eksternal Anda melalui GnuPG (misalnya dari kartu pintar)
     .accesskey = U
 
 ## Generate key section
 
 openpgp-generate-key-title = Hasilkan Kunci OpenPGP
-openpgp-generate-key-info = <b> Pembuatan kunci mungkin memerlukan hingga beberapa menit untuk penyelesaiannya. </b> Jangan keluar dari aplikasi saat pembuatan kunci sedang berlangsung. Menjelajah secara aktif atau melakukan operasi intensif disk selama pembuatan kunci akan mengisi kembali 'kumpulan keacakan' dan mempercepat proses. Anda akan diberi tahu saat pembuatan kunci selesai.
-openpgp-keygen-expiry-title = Kedaluwarsa
+openpgp-generate-key-info = <b>Pembuatan kunci mungkin memerlukan hingga beberapa menit untuk penyelesaiannya.</b> Jangan keluar dari aplikasi saat pembuatan kunci sedang berlangsung. Menjelajah secara aktif atau melakukan operasi intensif disk selama pembuatan kunci akan mengisi kembali 'kumpulan keacakan' dan mempercepat proses. Anda akan diberi tahu saat pembuatan kunci selesai.
+openpgp-keygen-expiry-title = Kedaluwarsa kunci
 openpgp-keygen-expiry-description = Tentukan waktu kedaluwarsa dari kunci yang baru Anda buat. Anda nanti dapat mengontrol tanggal untuk memperpanjangnya jika perlu.
 radio-keygen-expiry =
     .label = Kunci kedaluwarsa dalam
     .accesskey = e
 radio-keygen-no-expiry =
     .label = Kunci tidak kedaluwarsa
     .accesskey = d
 openpgp-keygen-days-label =
@@ -78,49 +78,49 @@ openpgp-keygen-abort = Pembuatan Kunci O
 #   $identity (String) - the name and email address of the currently selected identity
 openpgp-key-confirm = Hasilkan kunci publik dan rahasia untuk { $identity }?
 
 ## Import Key section
 
 openpgp-import-key-title = Impor Kunci OpenPGP pribadi yang sudah ada
 openpgp-import-key-legend = Pilih file yang telah dicadangkan sebelumnya.
 openpgp-import-key-description = Anda dapat mengimpor kunci pribadi yang dibuat dengan perangkat lunak OpenPGP lainnya.
-openpgp-import-key-info = Perangkat lunak lain mungkin mendeskripsikan kunci pribadi menggunakan istilah alternatif seperti kunci Anda sendiri, kunci rahasia, kunci pribadi, atau pasangan kunci.
+openpgp-import-key-info = Perangkat lunak lain mungkin mendeskripsikan kunci pribadi menggunakan istilah alternatif seperti kunci Anda sendiri, kunci rahasia, kunci privat, atau pasangan kunci.
 #   $count (Number) - the number of keys found in the selected files
 openpgp-import-key-list-amount =
     { $count ->
        *[other] Thunderbird menemukan { $count } kunci yang dapat diimpor.
     }
 openpgp-import-key-list-description = Konfirmasikan kunci mana yang dapat diperlakukan sebagai kunci pribadi Anda. Hanya kunci yang Anda buat sendiri dan yang menunjukkan identitas Anda yang boleh digunakan sebagai kunci pribadi. Anda dapat mengubah opsi ini nanti di dialog Properti Kunci.
-openpgp-import-key-list-caption = Kunci yang ditandai untuk diperlakukan sebagai Kunci Pribadi akan dicantumkan di bagian Enkripsi Ujung-ke-Ujung. Yang lainnya akan tersedia di dalam Key Manager.
+openpgp-import-key-list-caption = Kunci yang ditandai untuk diperlakukan sebagai Kunci Pribadi akan dicantumkan di bagian Enkripsi Ujung-ke-Ujung. Yang lainnya akan tersedia di dalam Manajer Kunci.
 openpgp-passphrase-prompt-title = Frasa sandi diperlukan
 #   $identity (String) - the id of the key being imported
 openpgp-passphrase-prompt = Harap masukkan frasa sandi untuk membuka kunci berikut: { $key }
 openpgp-import-key-button =
     .label = Pilih File untuk Diimpor…
     .accesskey = S
 import-key-file = Impor File Kunci OpenPGP
 import-key-personal-checkbox =
     .label = Perlakukan kunci ini sebagai Kunci Pribadi
 gnupg-file = Berkas GnuPG
-import-error-file-size = <b> Kesalahan! </b> File yang lebih besar dari 5MB tidak didukung.
+import-error-file-size = <b>Kesalahan!</b> File yang lebih besar dari 5MB tidak didukung.
 #   $error (String) - the reported error from the failed key import method
-import-error-failed = <b> Kesalahan! </b> Gagal mengimpor file. { $error }
+import-error-failed = <b>Kesalahan!</b> Gagal mengimpor file. { $error }
 #   $error (String) - the reported error from the failed key import method
-openpgp-import-keys-failed = <b> Kesalahan! </b> Gagal mengimpor kunci. { $error }
+openpgp-import-keys-failed = <b>Kesalahan!</b> Gagal mengimpor kunci. { $error }
 openpgp-import-identity-label = Identitas
 openpgp-import-fingerprint-label = Sidik jari
 openpgp-import-created-label = Dibuat
 openpgp-import-bits-label = Bit
 openpgp-import-key-props =
     .label = Properti Kunci
     .accesskey = K
 
 ## External Key section
 
 openpgp-external-key-title = Kunci GnuPG Eksternal
 openpgp-external-key-description = Konfigurasikan kunci GnuPG eksternal dengan memasukkan ID Kunci
 openpgp-external-key-info = Selain itu, Anda harus menggunakan Manajer Kunci untuk mengimpor dan menerima Kunci Publik yang sesuai.
-openpgp-external-key-warning = <b> Anda hanya dapat mengkonfigurasi satu Kunci GnuPG eksternal. </b> Entri Anda sebelumnya akan diganti.
+openpgp-external-key-warning = <b>Anda hanya dapat mengkonfigurasi satu Kunci GnuPG eksternal.</b> Entri Anda sebelumnya akan diganti.
 openpgp-save-external-button = Simpan ID kunci
 openpgp-external-key-label = ID Kunci Rahasia:
 openpgp-external-key-input =
     .placeholder = 123456789341298340
--- a/mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl
+++ b/mail/messenger/openpgp/msgReadStatus.ftl
@@ -7,10 +7,20 @@ openpgp-view-signer-key =
 openpgp-view-your-encryption-key =
     .label = Lihat kunci dekripsi Anda
 openpgp-openpgp = OpenPGP
 openpgp-no-sig = Tidak Ada Tanda Tangan Digital
 openpgp-uncertain-sig = Tanda Tangan Digital Tidak Pasti
 openpgp-invalid-sig = Tanda Tangan Digital Tidak Valid
 openpgp-good-sig = Tanda Tangan Digital yang Baik
 openpgp-sig-uncertain-no-key = Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi tidak pasti apakah sudah benar. Untuk memverifikasi tanda tangan, Anda perlu mendapatkan salinan kunci publik pengirim.
+openpgp-sig-uncertain-uid-mismatch = Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi terdeteksi ketidakcocokan. Pesan tersebut dikirim dari alamat email yang tidak cocok dengan kunci publik penanda tangan.
+openpgp-sig-uncertain-not-accepted = Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi Anda belum memutuskan apakah kunci penanda tangan dapat Anda terima.
+openpgp-sig-invalid-rejected = Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi Anda sebelumnya telah memutuskan untuk menolak kunci penanda tangan.
+openpgp-sig-invalid-technical-problem = Pesan ini berisi tanda tangan digital, tetapi kesalahan teknis terdeteksi. Bisa jadi pesan tersebut telah rusak, atau pesan tersebut telah diubah oleh orang lain.
+openpgp-sig-valid-unverified = Pesan ini menyertakan tanda tangan digital yang valid dari kunci yang sudah Anda terima. Namun, Anda belum memverifikasi bahwa kunci tersebut benar-benar dimiliki oleh pengirim.
+openpgp-sig-valid-verified = Pesan ini menyertakan tanda tangan digital yang valid dari kunci terverifikasi.
+openpgp-sig-valid-own-key = Pesan ini menyertakan tanda tangan digital yang valid dari kunci pribadi Anda.
 openpgp-sig-key-id = ID kunci penanda tangan: { $key }
+openpgp-sig-key-id-with-subkey-id = ID kunci penanda tangan: { $key } (ID sub kunci: { $subkey })
+openpgp-enc-key-id = ID kunci dekripsi Anda: { $key }
+openpgp-enc-key-with-subkey-id = ID kunci dekripsi Anda: { $key } (ID sub kunci: { $subkey })
 openpgp-unknown-key-id = Kunci tidak diketahui