Pontoon: Update Indonesian (id) localization of Firefox
authorLidya Christina <id.lidya@gmail.com>
Sun, 24 Nov 2019 09:53:10 +0000
changeset 2102 1b6743470ae7448a2e045354e71e0187ff350b8c
parent 2101 a6e48897a26d56a6a2456a1e515d0739629bd281
child 2103 392e690c32e6cced8f6ea6b193a7a4cf1113366d
push id1264
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 24 Nov 2019 09:53:13 +0000
Pontoon: Update Indonesian (id) localization of Firefox Localization authors: - Lidya Christina <id.lidya@gmail.com> - deryanev <everesthamaured@gmail.com> - irfanfauzi24 <irfanfauzi24@yahoo.com> - widhiarsobayuajie <widhiarsobayuajie@yahoo.com>
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/preferences/permissions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/protections.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -136,16 +136,18 @@ cfr-doorhanger-firefox-send-ok-button = 
     .accesskey = C
 
 ## Social Tracking Protection
 
 cfr-doorhanger-socialtracking-ok-button = Tampilkan Proteksi
     .accesskey = P
 cfr-doorhanger-socialtracking-close-button = Tutup
     .accesskey = T
+cfr-doorhanger-fingerprinters-heading = { -brand-short-name } memblokir pelacak sidik pada laman ini
+cfr-doorhanger-fingerprinters-description = Privasi Anda penting. Kini { -brand-short-name } dapat memblokir pelacak sidik, yang mengumpulkan informasi unik teridentifikasi tentang perangkat yang melacak Anda.
 
 ## Enhanced Tracking Protection Milestones
 
 # Variables:
 #   $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
 #   $date (String) - The date we began recording the count of blocked trackers
 cfr-doorhanger-milestone-heading =
     { $blockedCount ->
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -156,16 +156,17 @@ newtab-section-header-pocket = Disaranka
 newtab-empty-section-highlights = Mulai menjelajah, dan kami akan menampilkan beberapa artikel bagus, video, dan halaman lain yang baru saja Anda kunjungi atau termarkah di sini.
 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Maaf Anda tercegat. Periksa lagi nanti untuk lebih banyak cerita terbaik dari { $provider }. Tidak mau menunggu? Pilih topik populer untuk menemukan lebih banyak cerita hebat dari seluruh web.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
+newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Semua sudah selesai terbaca!
 newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Coba Lagi
 newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Memuat…
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Topik Populer:
 newtab-pocket-more-recommendations = Rekomendasi Lainnya
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -62,16 +62,19 @@ permissions-invalid-uri-title = Nama hos
 permissions-invalid-uri-label = Mohon masukkan nama host yang valid
 
 ## Exceptions - Tracking Protection
 
 permissions-exceptions-content-blocking-window =
     .title = Pengecualian - Pemblokiran Konten
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-content-blocking-desc = Anda telah menonaktifkan pemblokiran konten di situs berikut.
+permissions-exceptions-etp-window =
+    .title = Pengecualian untuk Perlindungan Pelacakan yang Ditingkatkan
+    .style = { permissions-window.style }
 
 ## Exceptions - Cookies
 
 permissions-exceptions-cookie-window =
     .title = Pengecualian - Kuki dan Data Situs
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-cookie-desc = Anda dapat menentukan situs web mana saja yang diizinkan atau tidak diizinkan untuk menggunakan kuki dan data situs. Ketik alamat situs secara persis yang ingin dikelola, kemudian klik Blokir, Izinkan untuk Sesi, atau Izinkan.
 
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -295,17 +295,17 @@ applications-preview-inapp-label =
     .value = { applications-preview-inapp.label }
 applications-always-ask-label =
     .value = { applications-always-ask.label }
 applications-use-app-default-label =
     .value = { applications-use-app-default.label }
 applications-use-other-label =
     .value = { applications-use-other.label }
 
-##
+
 
 drm-content-header = Konten Digital Rights Management (DRM)
 play-drm-content =
     .label = Putar konten DRM-terkontrol
     .accesskey = P
 play-drm-content-learn-more = Pelajari lebih lanjut
 update-application-title = Pemutakhiran { -brand-short-name }
 update-application-description = Pastikan { -brand-short-name } selalu mutakhir demi kinerja, stabilitas, dan keamanan terbaik.
@@ -485,16 +485,18 @@ home-prefs-sections-rows-option =
 
 search-bar-header = Bilah Pencarian
 search-bar-hidden =
     .label = Gunakan bilah alamat untuk mencari dan navigasi
 search-bar-shown =
     .label = Tambahkan bilah pencarian di bilah alat
 search-engine-default-header = Mesin Pencari Baku
 search-engine-default-desc = Pilih mesin pencari baku yang akan digunakan di bilah alamat dan bilah pencarian.
+search-engine-default-private-desc-2 = Pilih mesin pencari bawaan yang berbeda hanya untuk Jendela Privat
+search-suggestions-header = Saran Pencarian
 search-suggestions-option =
     .label = Sertakan saran pencarian
     .accesskey = s
 search-show-suggestions-url-bar-option =
     .label = Tampilkan saran pencarian di hasil bilah alamat
     .accesskey = l
 # This string describes what the user will observe when the system
 # prioritizes search suggestions over browsing history in the results
@@ -611,16 +613,19 @@ sync-currently-syncing-logins-passwords 
 sync-currently-syncing-addresses = Alamat
 sync-currently-syncing-creditcards = Kartu kredit
 sync-currently-syncing-addons = Pengaya
 sync-currently-syncing-prefs =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Pengaturan
        *[other] Preferensi
     }
+sync-change-options =
+    .label = Ubah
+    .accesskey = U
 
 ## The "Choose what to sync" dialog.
 
 sync-choose-what-to-sync-dialog =
     .title = Pilih yang Akan Disinkronkan
     .style = width: 36em; min-height: 35em;
     .buttonlabelaccept = Simpan Perubahan
     .buttonaccesskeyaccept = S
@@ -635,16 +640,20 @@ sync-engine-history =
 sync-engine-tabs =
     .label = Tab terbuka
     .tooltiptext = Daftar tab terbuka di semua peranti yang disinkronkan
     .accesskey = T
 sync-engine-logins =
     .label = Info masuk
     .tooltiptext = Nama pengguna dan sandi yang Anda simpan
     .accesskey = I
+sync-engine-logins-passwords =
+    .label = Log masuk dan sandi
+    .tooltiptext = Nama pengguna dan sandi yang Anda simpan
+    .accesskey = L
 sync-engine-addresses =
     .label = Alamat
     .tooltiptext = Alamat surat yang Anda simpan (hanya desktop)
     .accesskey = a
 sync-engine-creditcards =
     .label = Kartu kredit
     .tooltiptext = Nama, nomor, dan tanggal kedaluwarsa (hanya desktop)
     .accesskey = K
@@ -684,26 +693,28 @@ sync-fxa-privacy-notice = Pernyataan Pri
 privacy-header = Privasi Peramban
 
 ## Privacy Section - Forms
 
 
 ## Privacy Section - Logins and Passwords
 
 logins-header = Info Masuk & Sandi
+# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
 forms-ask-to-save-logins =
     .label = Minta untuk menyimpan info masuk dan kata sandi untuk situs web
     .accesskey = M
 forms-exceptions =
     .label = Pengecualian…
     .accesskey = c
 forms-generate-passwords =
     .label = Sarankan dan hasilkan kata sandi yang kuat
     .accesskey = u
 forms-breach-alerts-learn-more-link = Pelajari lebih lanjut
+# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
 forms-fill-logins-and-passwords =
     .label = Isi info masuk dan kata sandi secara otomatis
     .accesskey = I
 forms-saved-logins =
     .label = Info Masuk Tersimpan…
     .accesskey = I
 forms-master-pw-use =
     .label = Gunakan sandi utama
@@ -845,17 +856,17 @@ enhanced-tracking-protection-setting-sta
     .accesskey = S
 enhanced-tracking-protection-setting-strict =
     .label = Ketat
     .accesskey = K
 enhanced-tracking-protection-setting-custom =
     .label = Ubahsuai
     .accesskey = U
 
-##
+
 
 content-blocking-etp-strict-desc = Perlindungan yang lebih kuat, tetapi dapat menyebabkan beberapa situs atau konten rusak.
 content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Kuki pelacakan lintas situs
 content-blocking-social-media-trackers = Pelacak media sosial
 content-blocking-all-cookies = Semua kuki
 content-blocking-unvisited-cookies = Kuki dari situs yang belum dikunjungi
 content-blocking-all-windows-trackers = Pelacak yang dikenal di seluruh jendela
 content-blocking-all-third-party-cookies = Semua kuki pihak ketiga
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -11,17 +11,16 @@ graph-today = Hari Ini
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = Grafik yang berisi jumlah total setiap jenis pelacak yang diblokir pekan ini.
 social-tab-title = Pelacak Media Sosial
 cryptominer-tab-title = Penambang Kripto
 lockwise-title = Jangan pernah lupa kata sandi lagi
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-header-content = { -lockwise-brand-name } menyimpan sandi di peramban Anda dengan aman.
 lockwise-header-content-logged-in = Simpan dan sinkronkan sandi dengan aman ke semua perangkat Anda.
-about-logins-view-logins-button = Lihat Info Masuk
 lockwise-no-logins-content = Dapatkan aplikasi <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> untuk membawa kata sandi Anda ke mana-mana.
 manage-devices = Kelola peranti
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
 lockwise-sync-status =
     { $count ->
        *[other] Menyinkronkan ke { $count } peranti lain
     }
@@ -30,8 +29,14 @@ monitor-link = Cara kerja
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
 ## The aria-label is spoken by screen readers to make the visual graph accessible to blind users.
 ##
 ## Variables:
 ##   $count (Number) - Number of specific trackers
 ##   $percentage (Number) - Percentage this type of tracker contributes to the whole graph
 
+bar-tooltip-cryptominer =
+    .title = Penambang Kripto
+    .aria-label =
+        { $count ->
+           *[other] Penambang Kripto
+        }
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -148,21 +148,21 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fxa.unverified.button.label "Buka Setelan &syncBrand.shortName.label;…">
 
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "Masuk sebagai">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Kelola Akun…">
+<!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "Setelan &syncBrand.shortName.label;…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
-<!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "Setelan &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Sambungkan Peranti Lain…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 
 <!ENTITY fxa.menu.signin.label "Masuk ke &brandProductName;">
 <!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "Aktifkan &syncBrand.shortName.label;">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "Layanan &brandProductName;">
 
 <!ENTITY fxa.menu.account.label "Akun">
@@ -273,16 +273,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Anda telah memblokir penyimpanan tetap untuk situs web ini.">
 <!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Anda telah memblokir pop-up untuk situs web ini.">
 <!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip     "Anda telah memblokir media putar-otomatis dengan suara untuk situs web ini.">
 <!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Anda telah memblokir ekstraksi data canvas untuk situs web ini.">
 <!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Anda telah memblokir situs ini menggunakan pengaya Adobe Flash.">
 <!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "Anda telah memblokir akses MIDI untuk situs web ini.">
 <!ENTITY urlbar.installBlocked.tooltip           "Anda telah memblokir pemasangan pengaya untuk situs Web ini.">
 
+
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Tampilkan riwayat">
 
 <!ENTITY searchItem.title             "Cari">
 
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Beranda">
 <!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "Beranda &brandShortName;">
 
@@ -915,16 +916,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY protections.notBlocking2.label "Diizinkan">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (protections.notBlocking.why.label, protections.notBlocking.why.etp*.tooltip):
      The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
      a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. -->
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Mengapa?">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOn.tooltip "Memblokir yang berikut dapat merusak elemen pada beberapa situs web. Tanpa pelacak, beberapa tombol, formulir, dan bidang info masuk mungkin tidak berfungsi.">
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.label "Pelacak Media Sosial">
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.label "Kuki Pelacakan Lintas Situs">
+<!ENTITY protections.cryptominers.label "Penambang Kripto">
 
 
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Tab peramban">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Tab yang Disinkronkan">