Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Firefox
authorMelo46 <melo@carmu.com>
Tue, 05 Jul 2022 19:53:17 +0000
changeset 3583 ffe203661e6bee8eea9f7dc4e64a40d0d6a3358f
parent 3582 5178931a55b98529ccc444bda9be7b92921e4fbe
child 3584 a1f362ce0632a9d17dbece1ebaaea50dff609414
push id3316
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 05 Jul 2022 19:53:20 +0000
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Firefox Co-authored-by: Melo46 <melo@carmu.com>
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/installer/custom.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
devtools/client/tooltips.ftl
devtools/client/webconsole.properties
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -15,52 +15,48 @@ newtab-personalize-dialog-label =
     .aria-label = Personalisar
 
 ## Search box component.
 
 # "Search" is a verb/action
 newtab-search-box-search-button =
     .title = Cercar
     .aria-label = Cercar
-
 # Variables
 #  $engine (String): the name of the user's default search engine
 newtab-search-box-handoff-text = Cercar con { $engine } o inserer un adresse
 newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Cercar o inserer un adresse
 # Variables
 #  $engine (String): the name of the user's default search engine
 newtab-search-box-handoff-input =
     .placeholder = Cercar con { $engine } o inserer adresse
     .title = Cercar con { $engine } o inserer adresse
     .aria-label = Cercar con { $engine } o inserer adresse
 newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
     .placeholder = Cercar o inserer un adresse
     .title = Cercar o inserer un adresse
     .aria-label = Cercar o inserer un adresse
-
 newtab-search-box-text = Cercar in le Web
 newtab-search-box-input =
     .placeholder = Cercar in le Web
     .aria-label = Cercar in le Web
 
 ## Top Sites - General form dialog.
 
 newtab-topsites-add-search-engine-header = Adder un motor de recerca
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Nove accesso directe
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Modificar le sito preferite
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Modificar accesso directe
 newtab-topsites-title-label = Titulo
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Scriber un titulo
-
 newtab-topsites-url-label = URL
 newtab-topsites-url-input =
     .placeholder = Scriber o collar un URL
 newtab-topsites-url-validation = Es necessari un URL valide
-
 newtab-topsites-image-url-label = URL de imagine personal
 newtab-topsites-use-image-link = Usar un imagine personalisate…
 newtab-topsites-image-validation = Error durante le cargamento del imagine. Prova un altere URL.
 
 ## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
 
 newtab-topsites-cancel-button = Cancellar
 newtab-topsites-delete-history-button = Deler del chronologia
@@ -79,22 +75,20 @@ newtab-confirm-delete-history-p2 = Iste 
 newtab-topsite-sponsored = Sponsorisate
 
 ## Context Menu - Action Tooltips.
 
 # General tooltip for context menus.
 newtab-menu-section-tooltip =
     .title = Aperir le menu
     .aria-label = Aperir le menu
-
 # Tooltip for dismiss button
 newtab-dismiss-button-tooltip =
     .title = Remover
     .aria-label = Remover
-
 # This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
 # Variables:
 #  $title (String): The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
 newtab-menu-content-tooltip =
     .title = Aperir le menu
     .aria-label = Aperir le menu contextual pro { $title }
 # Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
 newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
@@ -153,27 +147,24 @@ newtab-menu-open-file = Aperir le file
 ## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
 
 newtab-label-visited = Visitate
 newtab-label-bookmarked = Marcapaginas addite
 newtab-label-removed-bookmark = Marcapaginas removite
 newtab-label-recommended = Tendentias
 newtab-label-saved = Salvate in { -pocket-brand-name }
 newtab-label-download = Discargate
-
 # This string is used in the story cards to indicate sponsored content
 # Variables:
 #  $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
 newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Sponsorisate
-
 # This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
 # Variables:
 #  $sponsor (String): This is the name of a sponsor
 newtab-label-sponsored-by = Sponsorisate per { $sponsor }
-
 # This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
 # Variables:
 #  $source (String): This is the name of a company or their domain
 #  $timeToRead (Number): This is the estimated number of minutes to read this story
 newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } min
 
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
@@ -202,17 +193,16 @@ newtab-section-header-topsites = Sitos p
 newtab-section-header-recent-activity = Recente activitate
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = Recommendate per { $provider }
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
 newtab-empty-section-highlights = Comencia a navigar e nos te monstrara hic alcunes del excellente articulos, videos e altere paginas que tu ha recentemente visitate o addite al marcapaginas.
-
 # Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 # Variables:
 #  $provider (String): Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Tu ja es toto al currente. Reveni plus tarde pro plus historias popular de { $provider }. Non vole attender? Selige un subjecto popular pro discoperir altere articulos interessante sur le web.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
 newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Il ha nihil plus!
@@ -227,21 +217,19 @@ newtab-discovery-empty-section-topstorie
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Subjectos popular:
 newtab-pocket-new-topics-title = Vole ancora plus historias? Vide iste topicos popular de { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-more-recommendations = Altere recommendationes
 newtab-pocket-learn-more = Saper plus
 newtab-pocket-cta-button = Obtener { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-cta-text = Salva le articulos que tu ama in { -pocket-brand-name }, e alimenta tu mente con lecturas fascinante.
 newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } es parte del familia de { -brand-product-name }
-
 # A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
 newtab-pocket-save-to-pocket = Salvar in { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-saved-to-pocket = Salvate in { -pocket-brand-name }
-
 # This is a button shown at the bottom of the Pocket section that loads more stories when clicked.
 newtab-pocket-load-more-stories-button = Cargar plus historias
 
 ## Pocket Final Card Section.
 ## This is for the final card in the Pocket grid.
 
 newtab-pocket-last-card-title = Tu es toto al currente!
 newtab-pocket-last-card-desc = Reveni plus tarde pro leger plus.
@@ -262,12 +250,13 @@ newtab-custom-row-selector =
     { $num ->
         [one] { $num } linea
        *[other] { $num } lineas
     }
 newtab-custom-sponsored-sites = Accessos directe sponsorisate
 newtab-custom-pocket-title = Recommendate per { -pocket-brand-name }
 newtab-custom-pocket-subtitle = Contento exceptional a cura de { -pocket-brand-name }, parte del familia { -brand-product-name }
 newtab-custom-pocket-sponsored = Articulos sponsorisate
+newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Monstrar salvamentos recente
 newtab-custom-recent-title = Activitate recente
 newtab-custom-recent-subtitle = Un selection de sitos e contento recente
 newtab-custom-close-button = Clauder
 newtab-custom-settings = Gerer altere parametros
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -63,16 +63,17 @@ policy-ExemptDomainFileTypePairsFromFile
 # A “locked” extension can’t be disabled or removed by the user. This policy
 # takes 3 keys (“Install”, ”Uninstall”, ”Locked”), you can either keep them in
 # English or translate them as verbs.
 policy-Extensions = Installar, disinstallar o blocar le extensiones. Le option Installar require URLs o percursos como parametros. Le optiones Disinstallar e Blocate require le extension IDs.
 policy-ExtensionSettings = Gerer tote le aspectos del installation de extensiones.
 policy-ExtensionUpdate = Activar o disactivar le actualisation automatic de extensiones.
 policy-FirefoxHome = Configura Firefox Home.
 policy-FlashPlugin = Permitter o refusar le uso del plug-in Flash.
+policy-GoToIntranetSiteForSingleWordEntryInAddressBar = Fortiar le navigation directe del sito intranet in vice de cercar quando on scribe singule entratas de parolas in le barra de adresses.
 policy-Handlers = Configurar gestores de application predefinite.
 policy-HardwareAcceleration = Si false, disactivar le acceleration hardware.
 # “lock” means that the user won’t be able to change this setting
 policy-Homepage = Definir e optionalmente blocar le pagina principal.
 policy-InstallAddonsPermission = Permitter a certe sitos web de installar additivos.
 policy-LegacyProfiles = Disactivar le function que fortia le creation de un profilo separate pro cata installation
 
 ## Do not translate "SameSite", it's the name of a cookie attribute.
--- a/browser/installer/custom.properties
+++ b/browser/installer/custom.properties
@@ -39,16 +39,17 @@ SUMMARY_TAKE_DEFAULTS=U&sar $BrandShortN
 SUMMARY_INSTALL_CLICK=Clicca sur Installar pro continuar.
 SUMMARY_UPGRADE_CLICK=Clicca sur Actualisar pro continuar.
 SURVEY_TEXT=Dice nos que &tu pensa de $BrandShortName
 LAUNCH_TEXT=&Lancear $BrandShortName ora
 CREATE_ICONS_DESC=Crear icones pro $BrandShortName:
 ICONS_DESKTOP=Sur mi &scriptorio
 ICONS_STARTMENU=In le dossier Programmas de mi menu &Initiar
 ICONS_QUICKLAUNCH=In mi barra de &lanceamento rapide
+ICONS_TASKBAR=In le barra del &applicationes
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_INSTALL=$BrandShortName debe ser claudite pro proceder con le installation.\n\nPer favor claude $BrandShortName pro continuar.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_UNINSTALL=$BrandShortName debe ser claudite pro proceder con le disinstallation.\n\nPer favor claude $BrandShortName pro continuar.
 WARN_MANUALLY_CLOSE_APP_REFRESH=$BrandShortName debe esser claudite pro continuar con le refrescamento.\n\nClaude $BrandShortName pro continuar.
 WARN_WRITE_ACCESS=Tu non ha accesso de scriptura al directorio de installation.\n\nClicca sur OK pro seliger un altere directorio.
 WARN_DISK_SPACE=Tu non ha spatio de disco sufficiente pro installar in iste loco.\n\nClicca sur OK pro seliger un altere loco.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_MSG=Nos lo regretta, $BrandShortName non pote ser installate. Iste version de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} o plus nove. Per favor clicca sur le button OK informationes additional.
 WARN_MIN_SUPPORTED_CPU_MSG=Nos lo regretta, $BrandShortName non pote ser installate. Iste version de $BrandShortName necessita un processor que admitte ${MinSupportedCPU}. Per favor clicca sur le button OK informationes additional.
 WARN_MIN_SUPPORTED_OSVER_CPU_MSG=Nos lo regretta, $BrandShortName non pote ser installate. Iste version de $BrandShortName require ${MinSupportedVer} o plus nove e un processor que admitte ${MinSupportedCPU}. Per favor clicca sur le button OK informationes additional.
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -255,14 +255,15 @@ editor_none.title=Disactivar modificatio
 editor_none_label=Disactivar redaction
 editor_free_text.title=Add annotation FreeText
 editor_free_text_label=Annotation FreeText
 editor_ink.title=Adder annotation Ink
 editor_ink_label=Annotation Ink
 
 freetext_default_content=Scribe alcun texto…
 
+free_text_default_content=Insere le texto…
 
 # Editor Parameters
 editor_free_text_font_color=Color de character
 editor_free_text_font_size=Dimension del characteres
 editor_ink_line_color=Colores del linea
 editor_ink_line_thickness=Spissor del linea
--- a/devtools/client/tooltips.ftl
+++ b/devtools/client/tooltips.ftl
@@ -10,101 +10,64 @@ learn-more = <span data-l10n-name="link"
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
 ## the property is not applied.
 ## Variables:
 ##   $property (string) - A CSS property name e.g. "color".
 ##   $display (string) - A CSS display value e.g. "inline-block".
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur iste elemento perque non es un contentor Flex o contentor de grillia.
-
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur iste elemento perque non es un contentor Flex, contentor de grillia o contentor multi-columna.
-
 inactive-css-not-grid-or-flex-item = <strong>{ $property }</strong> ha nulle effecto sur iste elemento pois que illo non es un elemento de flex ni de grillia.
-
 inactive-css-not-grid-item = <strong>{ $property }</strong> ha nulle effecto sur iste elemento pois que illo non es un elemento de grillia.
-
 inactive-css-not-grid-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur iste elemento perque non es un contentor de grillia.
-
 inactive-css-not-flex-item = <strong>{ $property }</strong> ha nulle effecto sur iste elemento pois que illo non es un elemento de flex.
-
 inactive-css-not-flex-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur iste elemento perque non es un contentor Flex.
-
 inactive-css-not-inline-or-tablecell = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur iste elemento perque non es un elemento “inline” o “table-cell”.
-
 inactive-css-property-because-of-display = <strong>{ $property }</strong> ha nulle effecto sur iste elemento perque illo ha un schermo de <strong>{ $display }</strong>.
-
 inactive-css-not-display-block-on-floated = Le motor ha cambiate le valor de <strong>display</strong> a <strong>block</strong> perque le elemento es <strong>floated</strong>.
-
 inactive-css-property-is-impossible-to-override-in-visited = Il es impossibile supplantar <strong>{ $property }</strong> a causa de un restriction sur <strong>:visited</strong>.
-
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur iste elemento perque non es un elemento positionate.
-
 inactive-text-overflow-when-no-overflow = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur iste elemento perque <strong>overflow:hidden</strong> non es definite.
-
 inactive-css-not-for-internal-table-elements = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur le elementos interne de tabellas.
-
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur le elementos interne de tabellas, excepte le cellulas.
-
 inactive-css-not-table = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur iste elemento perque non es un tabella.
-
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container = <strong>{ $property }</strong> non ha effecto sur iste elemento perque illo non rola.
+inactive-css-border-image = <strong>{ $property }</strong> ha nulle effecto sur iste elemento nam illo non pote esser applicate a elementos de tabella interne ubi sur le elemento de tabella parente <strong>border-collapse</strong> es definite a <strong>collapse</strong>.
 
 ## In the Rule View when a CSS property cannot be successfully applied we display
 ## an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain how
 ## the problem can be solved.
 
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-fix = Prova adder <strong>display:grid</strong> o <strong>display:flex</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-not-grid-or-flex-container-or-multicol-container-fix = Prova adder o <strong>display:grid</strong>, o <strong>display:flex</strong>, o <strong>columns:2</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-not-grid-or-flex-item-fix-3 = Prova adder <strong>display:grid</strong>, <strong>display:flex</strong>, <strong>display:inline-grid</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al genitor del elemento. { learn-more }
-
 inactive-css-not-grid-item-fix-2 = Prova adder <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong> al genitor del elemento. { learn-more }
-
 inactive-css-not-grid-container-fix = Prova adder <strong>display:grid</strong> o <strong>display:inline-grid</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-not-flex-item-fix-2 = Prova adder <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong> al genitor del elemento. { learn-more }
-
 inactive-css-not-flex-container-fix = Prova adder <strong>display:flex</strong> o <strong>display:inline-flex</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-not-inline-or-tablecell-fix = Tenta adder <strong>display:inline</strong> o <strong>display:table-cell</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-non-replaced-inline-or-table-row-or-row-group-fix = Prova adder <strong>display:inline-block</strong> o <strong>display:block</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-non-replaced-inline-or-table-column-or-column-group-fix = Prova adder <strong>display:inline-block</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-not-display-block-on-floated-fix = Prova remover <strong>flottar</strong> o <strong>monstrar:bloco</strong>.{ learn-more }
-
 inactive-css-position-property-on-unpositioned-box-fix = Tenta mitter su proprietate <strong>position</strong> a un valor differente de <strong>static</strong>. { learn-more }
-
 inactive-text-overflow-when-no-overflow-fix = Tenta adder <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-fix = Proba mitter su proprietate <strong>display</strong> a un valor altere que <strong>table-cell</strong>, <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-not-for-internal-table-elements-except-table-cells-fix = Proba mitter su proprietate <strong>display</strong> a un valor altere que <strong>table-column</strong>, <strong>table-row</strong>, <strong>table-column-group</strong>, <strong>table-row-group</strong> o <strong>table-footer-group</strong>. { learn-more }
-
 inactive-css-not-table-fix = Prova adder <strong>display:table</strong> o <strong>display:inline-table</strong>. { learn-more }
-
 inactive-scroll-padding-when-not-scroll-container-fix = Prova adder <strong>overflow:auto</strong>, <strong>overflow:scroll</strong>, o <strong>overflow:hidden</strong>. { learn-more }
+inactive-css-border-image-fix = Sur le elemento de tabella parente, remover le proprietate o cambia le valor de <strong>border-collapse</strong> a un valor differente de <strong>collapse</strong>. { learn-more }
 
 ## In the Rule View when a CSS property may have compatibility issues with other browsers
 ## we display an icon. When this icon is hovered this message is displayed to explain why
 ## the property is incompatible and the platforms it is incompatible on.
 ## Variables:
 ##   $property (string) - A CSS declaration name e.g. "-moz-user-select" that can be a platform specific alias.
 ##   $rootProperty (string) - A raw CSS property name e.g. "user-select" that is not a platform specific alias.
 
 css-compatibility-default-message = <strong>{ $property }</strong> non es supportate in le sequente navigatores:
-
 css-compatibility-deprecated-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> esseva un proprietate experimental e ora es rendite obsolete per le standards del W3C. Illo non es supportate in le sequente navigatores:
-
 css-compatibility-deprecated-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> esseva un proprietate experimental e ora es rendite obsolete per le standards del W3C.
-
 css-compatibility-deprecated-message = <strong>{ $property }</strong> es rendite obsolete per le standards del W3C. Illo non es supportate in le sequente navigatores:
-
 css-compatibility-deprecated-supported-message = <strong>{ $property }</strong> es rendite obsolete per le standards del W3C.
-
 css-compatibility-experimental-message = <strong>{ $property }</strong> es un proprietate experimental. Illo non es supportate in le sequente navigatores:
-
 css-compatibility-experimental-supported-message = <strong>{ $property }</strong> es un proprietate experimental.
-
 css-compatibility-learn-more-message = <span data-l10n-name="link">Lege plus</span> sur <strong>{ $rootProperty }</strong>
--- a/devtools/client/webconsole.properties
+++ b/devtools/client/webconsole.properties
@@ -133,16 +133,20 @@ level.debug=Depuration
 # LOCALIZATION NOTE (logpoint.title)
 # Tooltip shown for logpoints sent from the debugger
 logpoint.title=Punctos de registro del depurator
 
 # LOCALIZATION NOTE (blockedReason.title)
 # Tooltip shown for blocked network events sent from the network panel
 blockedrequest.label=Blocate per DevTools
 
+# LOCALIZATION NOTE (webconsole.disableIcon.title)
+# Tooltip shown for disabled console messages
+webconsole.disableIcon.title=Iste message non es plus active, le detalios del message non es disponibile
+
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.find.key)
 # Key shortcut used to focus the search box on upper right of the console
 webconsole.find.key=CmdOrCtrl+F
 
 # LOCALIZATION NOTE (webconsole.close.key)
 # Key shortcut used to close the Browser console (doesn't work in regular web console)
 webconsole.close.key=CmdOrCtrl+W