author Melo46 <>
Sun, 20 Sep 2020 17:06:20 +0000
changeset 2664 4e627ede039cb507eaa4d6c340aa8c86e6354224
parent 1570 1a24b92100f2f5fb8c5dc101ea35e35a5c9c0cc4
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Firefox Co-authored-by: Melo46 <>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at

# LOCALIZATION NOTE (title): keep "Shield" in English. See
# for more information
title = Studios de Shield
removeButton = Remover

# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of active studies
activeStudiesList = Studios active
# LOCALIZATION NOTE (activeStudiesList): Title above a list of completed studies
completedStudiesList = Studios completate
# LOCALIZATION NOTE (activeStatus): Displayed for an active study
activeStatus = Active
# LOCALIZATION NOTE (completeStatus): Displayed for a study that is already complete
completeStatus = Completar

updateButtonWin = Actualisar optiones
updateButtonUnix = Actualisar preferentias
learnMore = Saper plus
noStudies = Tu non ha participate a alcun studio.
disabledList = Isto es un lista de studios a que tu participava. Nulle nove studio essera executate.
# LOCALIZATION NOTE (enabledList): %S is brandShortName (e.g. Firefox)
enabledList = Que es isto? %S pote installar e conducer studios de tempore in tempore.

# LOCALIZATION NOTE (preferenceStudyDescription) $1%S will be replaced with the
# name of a preference (such as "stream.improvesearch.topSiteSearchShortcuts")
# and $2%S will be replaced with the value of that preference. Both values will
# be formatted differently than the surrounding text.
preferenceStudyDescription = Iste studio mitte %1$S a %2$S.