mail/messenger/otr/otrUI.ftl
author Melo46 <melo@carmu.com>
Mon, 03 Oct 2022 08:12:36 +0000
changeset 3697 d6f35b237db4e2613f0dbad5fd4364291169c661
parent 3520 ef74a417696627cbc1e71a07dd9c99a44aa75b83
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Firefox Co-authored-by: Melo46 <melo@carmu.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

start-label = Initiar un conversation cryptate
refresh-label = Reinitiar un conversation cryptate
auth-label = Verificar identitate de tu contactos
reauth-label = Reverificar le identitate de tu contactos

auth-cancel = Cancellar
auth-cancel-access-key = C

auth-error = Un error occurreva verificante le identitate de tu contactos.
auth-success = Verifica del identitate de tu contactos completate con successo.
auth-success-them = Tu contactos ha verificate con successo tu identitate. Tu pote voler verificar lor identitate assi ben per poner tu proprie question.
auth-fail = Falta verificante le identitate de tu contacto.
auth-waiting = Attendente que le contacta completa le verification…

finger-verify = Verificar
finger-verify-access-key = V

finger-ignore = Ignorar
finger-ignore-access-key = n

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
buddycontextmenu-label = Adder dactylogramma de OTR

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-start = Tentativa de initiar un conversation cryptate con { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-refresh = Tentativa de reinitiar le conversation cryptate con { $name }.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
alert-gone-insecure = Conversation cryptate con { $name } finite.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-unseen = Le identitate de { $nomine } non ha essite ancora verificate. Non es trivial interceptar le conversation, ma con alcun effortio, qualcuno poterea ascoltar. Impedi le surveliantia verificante le identitate de iste contacto.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
finger-seen = { $nomine } te contacta ab un computator incognite. Non es trivial interceptar le conversation, ma con alcun effortio, qualcuno poterea ascoltar. Impedi le surveliantia verificante le identitate de iste contacto.

state-not-private = Le actual conversation non es private.
state-generic-not-private = Le actual conversation non es private.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-unverified = Le conversation actual es cryptate, ma non private, pois que le identitate de { $name } non ha essite ancora verificate.

state-generic-unverified = Le conversation actual es cryptate, ma non private, pois que alcun identitates non ha essite ancora verificate.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-private = Le identitate de { $name } ha essite verificate. Le conversation actual es cryptate e private.

state-generic-private = Le actual conversation es cryptate e private.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
state-finished = { $name } ha terminate su conversation cryptate con te; tu debe facer le mesmo.

state-not-private-label = Insecur
state-unverified-label = Non verificate
state-private-label = Private
state-finished-label = Finite

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
verify-request = { $name } requestava le verification de tu identitate.

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-private = Tu ha verificate le identitate de { $name }

# Variables:
#   $name (String) - the screen name of a chat contact person
afterauth-unverified = Le identitate de { $name } non ha essite verificate.

# Do not translate 'OTR' (name of an encryption protocol)
# Variables:
#   $error (String) - contains an error message that describes the cause of the failure
otr-genkey-failed = Generation de clave OTR private fallite: { $error }