calendar/chrome/calendar/calendar-event-dialog.dtd
author Martijn Dekker <martijn@inlv.org>
Wed, 19 Jan 2022 22:22:24 +0000
changeset 3422 9d9e26aec46d833b91e0378fc525921760061330
parent 973 d2c3c699ea02a785978bb51c4bbfb0b08b4b0d05
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Thunderbird Co-authored-by: Martijn Dekker <martijn@inlv.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY event.title.label                  "Rediger elemento" >

<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.tooltip   "Mantener le duration al cambiamento del data de fin">
<!ENTITY event.dialog.keepDurationButton.accesskey "M">

<!ENTITY newevent.from.label                "De" >
<!ENTITY newevent.to.label                  "A" >

<!ENTITY newevent.status.label                    "Stato" >
<!ENTITY newevent.status.accesskey                "S" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.label          "Non specificate" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.none.accesskey      "o" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.none.label           "Non specificate" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.label     "Cancellate" >
<!ENTITY newevent.eventStatus.cancelled.accesskey "n" >
<!ENTITY newevent.todoStatus.cancelled.label      "Cancellate" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.label          "Provisori" >
<!ENTITY newevent.status.tentative.accesskey      "P" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.label          "Confirmate" >
<!ENTITY newevent.status.confirmed.accesskey      "C" >
<!ENTITY newevent.status.needsaction.label        "Require action" >
<!ENTITY newevent.status.inprogress.label         "In curso" >
<!ENTITY newevent.status.completed.label          "Completate le" >

<!-- The following entity is for New Task dialog only -->
<!ENTITY newtodo.percentcomplete.label      "&#37; complete">

<!-- LOCALIZATON NOTE(event.attendees.notify.label,event.attendees.notifyundisclosed.label,
     event.attendees.disallowcounter.label)
   - These three labels are displayed side by side in the event dialog, make sure
   - they still fit in. -->
<!ENTITY event.attendees.notify.label                "Informar le participantes">
<!ENTITY event.attendees.notify.accesskey            "f">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.label     "Invitation separate per participante">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.accesskey "e">
<!ENTITY event.attendees.notifyundisclosed.tooltip   "Iste option invia un email de invitation pro participante. Cata invitation contine solo le participante destinatario a fin que le identitates del participantes non sia divulgate.">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.label       "Non permitter contra-propositiones">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.accesskey   "o">
<!ENTITY event.attendees.disallowcounter.tooltip     "Indicar que tu non acceptara le contra-propositiones">

<!-- Keyboard Shortcuts -->
<!ENTITY event.dialog.new.event.key2              "I">
<!ENTITY event.dialog.new.task.key2               "D">
<!ENTITY event.dialog.new.message.key2            "N">
<!ENTITY event.dialog.close.key                   "W">
<!ENTITY event.dialog.save.key                    "S">
<!ENTITY event.dialog.saveandclose.key            "L">
<!ENTITY event.dialog.print.key                   "P">
<!ENTITY event.dialog.undo.key                    "Z">
<!ENTITY event.dialog.redo.key                    "Y">
<!ENTITY event.dialog.cut.key                     "X">
<!ENTITY event.dialog.copy.key                    "C">
<!ENTITY event.dialog.paste.key                   "V">
<!ENTITY event.dialog.select.all.key              "A">

<!-- Menubar -->
<!ENTITY  event.menu.item.new.label                       "Nove">
<!ENTITY  event.menu.item.new.accesskey                   "N">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.label                 "Evento">
<!ENTITY  event.menu.item.new.event.accesskey             "E">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.label                  "Activitate">
<!ENTITY  event.menu.item.new.task.accesskey              "A">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.label               "Message">
<!ENTITY  event.menu.item.new.message.accesskey           "M">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.label               "Contacto del libro de aderesses">
<!ENTITY  event.menu.item.new.contact.accesskey           "C">
<!ENTITY  event.menu.item.close.label                     "Clauder">
<!ENTITY  event.menu.item.close.accesskey                 "C">

<!-- LOCALIZATION NOTE
   - event.menu.item.save.accesskey is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a dialog window.
   - event.menu.item.save.tab.accesskey is used for the "Save" menu item
   - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY  event.menu.item.save.label                      "Salvar">
<!ENTITY  event.menu.item.save.accesskey                  "S">
<!ENTITY  event.menu.item.save.tab.accesskey              "a">

<!-- LOCALIZATION NOTE
    - event.menu.item.saveandclose.accesskey is used for "Save and Close"
    - menu item when editing events/tasks in a dialog window.
    - event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey is used for "Save and Close"
    - when editing events/tasks in a tab. -->
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.label              "Salvar e clauder">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.accesskey          "l">
<!ENTITY  event.menu.item.saveandclose.tab.accesskey      "z">

<!ENTITY  event.menu.item.delete.label                    "Deler…">
<!ENTITY  event.menu.item.delete.accesskey                "D">
<!ENTITY  event.menu.item.page.setup.label                "Configurar le pagina">
<!ENTITY  event.menu.item.page.setup.accesskey            "u">
<!ENTITY  event.menu.item.print.label                     "Imprimer">
<!ENTITY  event.menu.item.print.accesskey                 "I">

<!ENTITY  event.menu.edit.label                           "Rediger">
<!ENTITY  event.menu.edit.accesskey                       "R">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.label                      "Disfacer">
<!ENTITY  event.menu.edit.undo.accesskey                  "D">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.label                      "Refacer">
<!ENTITY  event.menu.edit.redo.accesskey                  "R">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.label                       "Taliar">
<!ENTITY  event.menu.edit.cut.accesskey                   "X">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.label                      "Copiar">
<!ENTITY  event.menu.edit.copy.accesskey                  "C">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.label                     "Collar">
<!ENTITY  event.menu.edit.paste.accesskey                 "V">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.label                "Seliger toto">
<!ENTITY  event.menu.edit.select.all.accesskey            "A">

<!ENTITY  event.menu.view.label                           "Vider">
<!ENTITY  event.menu.view.accesskey                       "V">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.label                  "Barras de utensiles">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.accesskey              "T">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.label            "Barra de utensile de evento">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.event.accesskey        "E">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.label        "Personalisar…">
<!ENTITY  event.menu.view.toolbars.customize.accesskey    "P">
<!ENTITY  event.menu.view.showlink.label                  "Monstrar ligamines correlate">
<!ENTITY  event.menu.view.showlink.accesskey              "c">

<!ENTITY  event.menu.options.label                            "Optiones">
<!ENTITY  event.menu.options.accesskey                        "O">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.label                  "Invitar participantes…">
<!ENTITY  event.menu.options.attendees.accesskey              "I">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.label                  "Monstrar fusos horari">
<!ENTITY  event.menu.options.timezone2.accesskey              "h">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.label                  "Prioritate">
<!ENTITY  event.menu.options.priority2.accesskey              "i">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.label      "Non specificate">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.notspecified.accesskey  "o">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.label               "Basse">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.low.accesskey           "B">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.label            "Normal">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.normal.accesskey        "N">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.label              "Alte">
<!ENTITY  event.menu.options.priority.high.accesskey          "A">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.label                    "Confidentialitate">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.accesskey                "C">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.label             "Evento public">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.public.accesskey         "u">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.label       "Exhibir solo data e hora">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.confidential.accesskey   "E">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.label            "Evento private">
<!ENTITY  event.menu.options.privacy.private.accesskey        "r">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.label                  "Monstrar le periodo como">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.accesskey              "p">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.label             "Occupate">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.busy.accesskey         "O">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.label             "Libere">
<!ENTITY  event.menu.options.show.time.free.accesskey         "L">

<!ENTITY event.invite.attendees.label                     "Invitar participantes…">
<!ENTITY event.invite.attendees.accesskey                 "I">
<!ENTITY event.email.attendees.label                      "Scriber un email pro tote les participantes…">
<!ENTITY event.email.attendees.accesskey                  "t">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.label            "Scriber un email pro le participantes indecise…">
<!ENTITY event.email.tentative.attendees.accesskey        "i">
<!ENTITY event.remove.attendees.label2                    "Remover tote le participantes">
<!ENTITY event.remove.attendees.accesskey                 "r">
<!ENTITY event.remove.attendee.label                      "Remover le participante">
<!ENTITY event.remove.attendee.accesskey                  "e">

<!-- Toolbar -->
<!ENTITY  event.toolbar.save.label2                       "Salvar">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.label                "Salvar e clauder">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.label                      "Deler">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.label                   "Invitar participantes">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.label                     "Confidentialitate">

<!ENTITY  event.toolbar.save.tooltip2                     "Salvar">
<!ENTITY  event.toolbar.saveandclose.tooltip              "Salvar e clauder">
<!ENTITY  event.toolbar.delete.tooltip                    "Deler">
<!ENTITY  event.toolbar.attendees.tooltip                 "Invitar participantes">
<!ENTITY  event.toolbar.attachments.tooltip               "Adder annexos">
<!ENTITY  event.toolbar.privacy.tooltip                   "Modificar le confidentialitate">
<!ENTITY  event.toolbar.priority.tooltip                  "Cambiar le prioritate">
<!ENTITY  event.toolbar.status.tooltip                    "Cambiar stato">
<!ENTITY  event.toolbar.freebusy.tooltip                  "Cambiar le disponibilitate libere/occupate">

<!-- Counter box -->
<!-- LOCALIZATON NOTE(counter.button.*)
   - This is only visible in the UI if you have received a counterproposal before and are going to
   - reschedule the event from the imipbar in the email view. Clicking on the buttons will only
   - populate the form fields in the dialog, there's no other immediate action on clicking like with
   - the imip bar. Rescheduling will happen after clicking on save&close as usual. This screenshot
   - illustrates how it might look like: https://bugzilla.mozilla.org/attachment.cgi?id=8810121 -->
<!ENTITY counter.button.proposal.label                    "Applicar le proposition">
<!ENTITY counter.button.proposal.accesskey                "p">
<!ENTITY counter.button.proposal.tooltip2                 "Le campos de eventos sera plenate per le valores del contra-proposition. In accordo, solo al salvamento con o sin altere cambios sera notificate a tote le participantes">
<!ENTITY counter.button.original.label                    "Applicar datos original">
<!ENTITY counter.button.original.accesskey                "r">
<!ENTITY counter.button.original.tooltip2                 "Le campos sera definite al valores del evento original, ante que le contra-proposition ha essite facite">

<!-- Main page -->
<!ENTITY event.title.textbox.label                        "Titulo:" >
<!ENTITY event.title.textbox.accesskey                    "I">
<!ENTITY event.location.label                             "Adresse:" >
<!ENTITY event.location.accesskey                         "A">
<!ENTITY event.categories.label                           "Categoria:">
<!ENTITY event.categories.accesskey                       "i">
<!ENTITY event.categories.textbox.label                   "Adder un nove categoria" >
<!ENTITY event.calendar.label                             "Agenda:" >
<!ENTITY event.calendar.accesskey                         "A">
<!ENTITY event.attendees.label                            "Participantes:" >
<!ENTITY event.attendees.accesskey                        "n">
<!ENTITY event.alldayevent.label                          "Eventos del die" >
<!ENTITY event.alldayevent.accesskey                      "d">
<!ENTITY event.from.label                                 "Initiar:" >
<!ENTITY event.from.accesskey                             "I">
<!ENTITY task.from.label                                  "Initiar:" >
<!ENTITY task.from.accesskey                              "I">
<!ENTITY event.to.label                                   "Fin:" >
<!ENTITY event.to.accesskey                               "u">
<!ENTITY task.to.label                                    "Termino:" >
<!ENTITY task.to.accesskey                                "o">
<!ENTITY task.status.label                                "Stato:" >
<!ENTITY task.status.accesskey                            "a">
<!ENTITY event.repeat.label                               "Repeter:" >
<!ENTITY event.repeat.accesskey                           "R">
<!ENTITY event.until.label                                "Usque:">
<!ENTITY event.until.accesskey                            "B">
<!ENTITY event.reminder.label                             "Memento:" >
<!ENTITY event.reminder.accesskey                         "M">
<!ENTITY event.description.label                          "Description:" >
<!ENTITY event.description.accesskey                      "p">
<!ENTITY event.attachments.label                          "Annexos:" >
<!ENTITY event.attachments.accesskey                      "e" >
<!ENTITY event.attachments.menubutton.label               "Annexar">
<!ENTITY event.attachments.menubutton.accesskey           "A">
<!ENTITY event.attachments.url.label                      "Pagina web…">
<!ENTITY event.attachments.url.accesskey                  "W">
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.label             "Remover" >
<!ENTITY event.attachments.popup.remove.accesskey         "R" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.label               "Aperir" >
<!ENTITY event.attachments.popup.open.accesskey           "A" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.label          "Remover toto" >
<!ENTITY event.attachments.popup.removeAll.accesskey      "T" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.label         "Annexar pagina web…" >
<!ENTITY event.attachments.popup.attachPage.accesskey     "g" >
<!ENTITY event.url.label                                  "Ligamines correlate:" >
<!ENTITY event.priority2.label                            "Prioritate:">

<!ENTITY event.reminder.none.label                        "Nulle memento" >
<!ENTITY event.reminder.0minutes.before.label             "0 minutas antea" >
<!ENTITY event.reminder.5minutes.before.label             "5 minutas antea" >
<!ENTITY event.reminder.15minutes.before.label            "15 minutas antea" >
<!ENTITY event.reminder.30minutes.before.label            "30 minutas antea" >
<!ENTITY event.reminder.1hour.before.label                "1 hora antea" >
<!ENTITY event.reminder.2hours.before.label               "2 horas antea" >
<!ENTITY event.reminder.12hours.before.label              "12 horas antea" >
<!ENTITY event.reminder.1day.before.label                 "1 die antea" >
<!ENTITY event.reminder.2days.before.label                "2 dies antea" >
<!ENTITY event.reminder.1week.before.label                "1 septimana antea" >
<!ENTITY event.reminder.custom.label                      "Personalisar…" >

<!ENTITY event.reminder.multiple.label                    "Mementos multiple…" >

<!ENTITY event.statusbarpanel.freebusy.label              "Disponibilitate:">
<!ENTITY event.statusbarpanel.privacy.label               "Confidentialitate:">

<!-- Recurrence dialog -->
<!ENTITY recurrence.title.label                         "Rediger le recurrentia">

<!ENTITY event.repeat.does.not.repeat.label             "Nulle recurrentia">
<!ENTITY event.repeat.daily.label                       "Quotidian">
<!ENTITY event.repeat.weekly.label                      "Septimanal">
<!ENTITY event.repeat.every.weekday.label               "Cata die del septimana">
<!ENTITY event.repeat.bi.weekly.label                   "Biseptimanal">
<!ENTITY event.repeat.monthly.label                     "Cata mense">
<!ENTITY event.repeat.yearly.label                      "Annual">
<!ENTITY event.repeat.custom.label                      "Personalisate…">

<!ENTITY event.recurrence.pattern.label                 "Modello de recurrentia">
<!ENTITY event.recurrence.occurs.label                  "Repeter" >
<!ENTITY event.recurrence.day.label                     "quotidian" >
<!ENTITY event.recurrence.week.label                    "septimanal" >
<!ENTITY event.recurrence.month.label                   "mensual" >
<!ENTITY event.recurrence.year.label                    "annual" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.label           "Cata" >
<!ENTITY repeat.units.days.both                         "Die(s)" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.every.weekday.label   "Cata die del septimana" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.weekly.every.label    "Cata" >
<!ENTITY repeat.units.weeks.both                        "Septimana(s)" >
<!ENTITY event.recurrence.on.label                      "Le:" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.every.label   "Cata" >
<!ENTITY repeat.units.months.both                       "Mense(s)" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.every.label           "Cata" >
<!ENTITY event.recurrence.monthly.first.label           "Le prime">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.second.label          "Le secunde">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.third.label           "Le tertie">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fourth.label          "Le quarte">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.fifth.label           "Le quinte">
<!ENTITY event.recurrence.monthly.last.label            "Le ultime">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.1.label  "dominica" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.2.label  "lunedi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.3.label  "martedi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.4.label  "mercuridi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.5.label  "jovedi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.6.label  "venerdi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.monthly.week.7.label  "sabbato" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.dayofmonth.label       "Die del mense">
<!ENTITY event.recurrence.repeat.recur.label            "Repeter in die(s)">

<!ENTITY event.recurrence.every.label                        "Cata:" >
<!ENTITY repeat.units.years.both                             "Anno(s)" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.every.month.label   "Cata" >

<!-- LOCALIZATON NOTE
     Some languages use a preposition when describing dates:
     Portuguese: 6 de Setembro
     English: 6 [of] September
     event.recurrence.pattern.yearly.of.label is "of" in
     Edit recurrence window -> Recurrence pattern -> Repeat yearly
-->
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.of.label            "" >

<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.1.label       "Januario" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.2.label       "Februario" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.3.label       "Martio" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.4.label       "April" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.5.label       "Maio" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.6.label       "Junio" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.7.label       "Julio" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.8.label       "Augusto" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.9.label       "Septembre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.10.label      "Octobre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.11.label      "Novembre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month.12.label      "Decembre" >
<!ENTITY event.recurrence.yearly.every.label                 "Cata">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.first.label                 "Le prime">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.second.label                "Le secunde">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.third.label                 "Le tertie">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fourth.label                "Le quarte">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.fifth.label                 "Le quinte">
<!ENTITY event.recurrence.yearly.last.label                  "Le ultime">
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.1.label        "dominica" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.2.label        "lunedi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.3.label        "martedi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.4.label        "mercuridi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.5.label        "jovedi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.6.label        "venerdi" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.week.7.label        "sabbato" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.day.label           "die" >
<!ENTITY event.recurrence.of.label                           "de" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.1.label      "Januario" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.2.label      "Februario" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.3.label      "Martio" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.4.label      "April" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.5.label      "Maio" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.6.label      "Junio" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.7.label      "Julio" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.8.label      "Augusto" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.9.label      "Septembre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.10.label     "Octobre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.11.label     "Novembre" >
<!ENTITY event.recurrence.pattern.yearly.month2.12.label     "Decembre" >

<!ENTITY event.recurrence.range.label                   "Intervallo de recurrentia">
<!ENTITY event.recurrence.forever.label                 "Nulle data de fin" >
<!ENTITY event.recurrence.repeat.for.label              "Crear" >
<!ENTITY event.recurrence.appointments.label            "Appunctamento(s)" >
<!ENTITY event.repeat.until.label                       "Repeter usque" >
<!ENTITY event.recurrence.preview.label                 "Vista preliminar">

<!-- Attendees dialog -->
<!ENTITY invite.title.label                     "Invitar participantes">
<!ENTITY event.organizer.label                  "Organisator">
<!ENTITY event.freebusy.suggest.slot            "Suger intervallo disponibile:">
<!ENTITY event.freebusy.button.next.slot        "Intervallo successive">
<!ENTITY event.freebusy.button.previous.slot    "Intervallo previe">
<!ENTITY event.freebusy.zoom                    "Zoom:">
<!ENTITY event.freebusy.legend.free             "Libere" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy             "Occupate" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_tentative   "Provisori" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.busy_unavailable "Foras officio" >
<!ENTITY event.freebusy.legend.unknown          "Nulle informationes" >
<!ENTITY event.attendee.role.required           "Participation obligatori">
<!ENTITY event.attendee.role.optional           "Participation facultative">
<!ENTITY event.attendee.role.chair              "Presidente">
<!ENTITY event.attendee.role.nonparticipant     "Non participante">
<!ENTITY event.attendee.usertype.individual     "Individual">
<!ENTITY event.attendee.usertype.group          "Gruppo">
<!ENTITY event.attendee.usertype.resource       "Ressource">
<!ENTITY event.attendee.usertype.room           "Sala">
<!ENTITY event.attendee.usertype.unknown        "Incognite">

<!-- Timezone dialog -->
<!ENTITY timezone.title.label            "Per favor specifica le fuso horari">
<!ENTITY event.timezone.custom.label     "Altere fusos horari…">

<!-- Read-Only dialog -->
<!ENTITY read.only.general.label         "General">
<!ENTITY read.only.title.label           "Titulo:">
<!ENTITY read.only.calendar.label        "Agenda:">
<!ENTITY read.only.event.start.label     "Data de initio:">
<!ENTITY read.only.task.start.label      "Data de initio:">
<!ENTITY read.only.event.end.label       "Data de fin:">
<!ENTITY read.only.task.due.label        "Data de termino:">
<!ENTITY read.only.repeat.label          "Repeter:">
<!ENTITY read.only.location.label        "Adresse:">
<!ENTITY read.only.category.label        "Categoria:">
<!ENTITY read.only.organizer.label       "Organisator:">
<!ENTITY read.only.reminder.label        "Memento:">
<!ENTITY read.only.attachments.label     "Annexos:">
<!ENTITY read.only.attendees.label       "Participantes">
<!ENTITY read.only.description.label     "Description">
<!ENTITY read.only.link.label            "Ligamines correlate">

<!-- Summary dialog -->
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.label         "Salvar e clauder">
<!ENTITY summary.dialog.saveclose.tooltiptext   "Salva le modificationes e claude le fenestra sin cambiar le stato de participation e sin inviar un responsa">
<!ENTITY summary.dialog.accept.label            "Acceptar">
<!ENTITY summary.dialog.accept.tooltiptext      "Acceptar le invitation">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.label         "Provisori">
<!ENTITY summary.dialog.tentative.tooltiptext   "Acceptar le invitation provisorimente">
<!ENTITY summary.dialog.decline.label           "Refusar">
<!ENTITY summary.dialog.decline.tooltiptext     "Refusar le invitation">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.label          "Non inviar un responsa">
<!ENTITY summary.dialog.dontsend.tooltiptext    "Cambiar tu stato de participation sin inviar un responsa al organisator e clauder le fenestra">
<!ENTITY summary.dialog.send.label              "Inviar un responsa ora">
<!ENTITY summary.dialog.send.tooltiptext        "Inviar un responsa al organisator  e clauder le fenestra">