browser/chrome/browser/accounts.properties
author Melo46 <melo@carmu.com>
Wed, 18 May 2022 20:33:26 +0000
changeset 3523 63dea35c49da07c0d7f3ab2f77e2e0682868a737
parent 3186 95d694595a05736abedef344a8befa884aa674ed
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Firefox Co-authored-by: Melo46 <melo@carmu.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (reconnectDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
reconnectDescription = Reconnecter %S

# LOCALIZATION NOTE (verifyDescription) - %S = Email address of user's Firefox Account
verifyDescription = Verificar %S

# These strings are shown in a desktop notification after the
# user requests we resend a verification email.
verificationSentTitle = Verification inviate
# LOCALIZATION NOTE (verificationSentBody) - %S = Email address of user's Firefox Account
verificationSentBody = Un ligamine de verification ha essite inviate a %S.
verificationNotSentTitle = Incapace de inviar le verification
verificationNotSentBody = Nos es incapace de inviar un message de verification in iste momento, per favor retenta plus tarde.

# LOCALIZATION NOTE (deviceConnDisconnTitle) - the title shown in a notification
# when either this device or another device has connected to, or disconnected
# from, a Firefox Account.
deviceConnDisconnTitle = Conto Firefox

# LOCALIZATION NOTE (otherDeviceConnectedBody, otherDeviceConnectedBody.noDeviceName)
# These strings are used in a notification shown when a new device joins the
# Firefox account.
# %S is the name of the new device; otherDeviceConnectedBody.noDeviceName is shown
# instead of otherDeviceConnectedBody when the name is not known.
otherDeviceConnectedBody = Iste computator es ora connectite con %S.
otherDeviceConnectedBody.noDeviceName = Iste computator es ora connectite con un nove apparato.

# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceConnectedBody) - used in a notification shown
# after a Firefox Account is connected to the current device.
thisDeviceConnectedBody = Tu ha correctemente aperite session

# LOCALIZATION NOTE (thisDeviceDisconnectedBody) - used in a notification shown
# after the Firefox Account was disconnected remotely.
thisDeviceDisconnectedBody = Iste computator ha essite disconnectite.

# LOCALIZATION NOTE (sendToAllDevices.menuitem)
# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
sendToAllDevices.menuitem = Inviar a tote le apparatos

# LOCALIZATION NOTE (manageDevices.menuitem)
# Displayed in the Send Tab/Page/Link to Device context menu when right clicking a tab, a page or a link.
manageDevices.menuitem = Gerer le apparatos…

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.unconfigured, sendTabToDevice.unconfigured.label2)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account is unconfigured. Redirects to a marketing page.
sendTabToDevice.unconfigured.label2 = Sin session aperte
sendTabToDevice.unconfigured = Informationes sur le invio de schedas…

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.signintofxa)
# Displayed in the Send Tabs context menu and the page action panel when FxA is not
# configured. Allows users to immediately sign into FxA via the preferences.
# %S is replaced by brandProductName.
sendTabToDevice.signintofxa = Aperir session in %S…

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.singledevice, sendTabToDevice.connectdevice,
# sendTabToDevice.singledevice.status)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account has only 1 device. The sendTabToDevice.singledevice link
# redirects to a marketing page, the sendTabToDevice.connectdevice redirects
# to an FxAccounts page that tells to you to connect another device.
sendTabToDevice.singledevice.status = Nulle apparatos connectite
sendTabToDevice.singledevice = Informationes sur le invio de schedas…
sendTabToDevice.connectdevice = Connecter un altere apparato…

# LOCALIZATION NOTE (sendTabToDevice.verify, sendTabToDevice.verify.status)
# Displayed in the Send Tabs context menu when right clicking a tab, a page or a link
# and the Sync account is unverified. Redirects to the Sync preferences page.
sendTabToDevice.verify.status = Conto non verificate
sendTabToDevice.verify = Verifica tu conto…

# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title,
# multipleTabsArrivingNotification.title, unnamedTabsArrivingNotification2.body,
# unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body, unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body,
# singleTabArrivingWithTruncatedURL.body)
# These strings are used in a notification shown when we're opening tab(s) another device sent us to display.

# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotification.title, tabArrivingNotificationWithDevice.title)
# The body for these is the URL of the tab received
tabArrivingNotification.title = Scheda recipite
# LOCALIZATION NOTE (tabArrivingNotificationWithDevice.title) %S is the device name
tabArrivingNotificationWithDevice.title = Scheda veniente de %S

multipleTabsArrivingNotification.title = Schedas recipite
# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotification2.body):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs received and #2 is the device name.
unnamedTabsArrivingNotification2.body = #1 scheda ha arrivate de #2;#1 schedas ha arrivate de #2
# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs received.
unnamedTabsArrivingNotificationMultiple2.body = #1 scheda ha arrivate de tu apparatos connectite;#1 schedas ha arrivate de tu apparatos connectite

# LOCALIZATION NOTE (unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body):
# Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
# #1 is the number of tabs received
# This version is used when we don't know any device names.
unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = #1 scheda ha arrivate;#1 schedas ha arrivate

# LOCALIZATION NOTE (singleTabArrivingWithTruncatedURL.body):
# Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated.
# Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
# %S is the portion of the URL that remains after truncation.
singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…