browser/browser/aboutLogins.ftl
author Melo46 <melo@carmu.com>
Tue, 24 May 2022 20:12:45 +0000
changeset 3563 c304602f0b999e3100106f9e532149f111b6b922
parent 3520 ef74a417696627cbc1e71a07dd9c99a44aa75b83
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Thunderbird Co-authored-by: Melo46 <melo@carmu.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.

about-logins-page-title = Contos e contrasignos

login-filter =
    .placeholder = Cercar credentiales

create-login-button = Crear nove credentiales

fxaccounts-sign-in-text = Accede a tu credentiales sur tote tu apparatos
fxaccounts-sign-in-sync-button = Aperi session pro synchronisar
fxaccounts-avatar-button =
    .title = Gerer conto

## The ⋯ menu that is in the top corner of the page

menu =
    .title = Aperir menu
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importar ab un altere navigator…
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importar ab un file…
about-logins-menu-menuitem-export-logins = Exportar credentiales…
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Remover tote le credentiales…
menu-menuitem-preferences =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Optiones
       *[other] Preferentias
    }
about-logins-menu-menuitem-help = Adjuta

## Login List

login-list =
    .aria-label = Credentiales resultante del recerca
login-list-count =
    { $count ->
        [one] { $count } conto
       *[other] { $count } contos
    }
login-list-sort-label-text = Ordinar per:
login-list-name-option = Nomine (A-Z)
login-list-name-reverse-option = Nomine (Z-A)
login-list-username-option = Nomine de usator (A-Z)
login-list-username-reverse-option = Nomine de usator (Z-A)
about-logins-login-list-alerts-option = Alertas
login-list-last-changed-option = Ultime modification
login-list-last-used-option = Ultime uso
login-list-intro-title = Nulle credentiales trovate
login-list-intro-description = Le contrasignos salvate in { -brand-product-name } apparera hic.
about-logins-login-list-empty-search-title = Nulle credentiales trovate
about-logins-login-list-empty-search-description = Le recerca non ha producite resultatos.
login-list-item-title-new-login = Nove credentiales
login-list-item-subtitle-new-login = Insere le credentiales de accesso
login-list-item-subtitle-missing-username = (nulle nomine de usator)
about-logins-list-item-breach-icon =
    .title = Sito web violate
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
    .title = Contrasigno vulnerabile
about-logins-list-section-breach = Sitos web violate
about-logins-list-section-vulnerable = Contrasignos vulnerabile
about-logins-list-section-nothing = Nulle alerta
about-logins-list-section-today = Hodie
about-logins-list-section-yesterday = Heri
about-logins-list-section-week = Le ultime 7 dies

## Introduction screen

about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Cerca tu le credentiales que tu ha salvate? Activa le synchronisation o importa los.
about-logins-login-intro-heading-logged-in = Nulle credentiales synchronisate trovate.
login-intro-description = Si tu ha salvate tu credentiales in { -brand-product-name } sur un altere apparato, ecce como render los disponibile hic:
login-intro-instructions-fxa = Aperi session o crea un { -fxaccount-brand-name } sur le apparato ubi se trova tu credentiales.
login-intro-instructions-fxa-settings = Va a Parametros > Sync > Activar synchronisation… Selige le quadrato ‘Contos e contrasignos’.
login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Visita <a data-l10n-name="passwords-help-link">supporto pro contrasignos</a> pro adjuta ulterior.
about-logins-intro-browser-only-import = Si tu credentiales es salvate in un altere navigator, tu pote <a data-l10n-name="import-link">importar los in { -brand-product-name }</a>
about-logins-intro-import2 = Si tu credentiales es salvate foras de { -brand-product-name }, tu pote <a data-l10n-name="import-browser-link">importar los ab un altere navigator</a> o <a data-l10n-name="import-file-link">ab un file</a>

## Login

login-item-new-login-title = Crear nove credentiales
login-item-edit-button = Modificar
about-logins-login-item-remove-button = Remover
login-item-origin-label = Adresse web
login-item-tooltip-message = Verifica que isto concorda con le adresse exacte del sito web ubi tu aperi session.
login-item-origin =
    .placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = Nomine de usator
about-logins-login-item-username =
    .placeholder = (nulle nomine de usator)
login-item-copy-username-button-text = Copiar
login-item-copied-username-button-text = Copiate!
login-item-password-label = Contrasigno
login-item-password-reveal-checkbox =
    .aria-label = Monstrar contrasigno
login-item-copy-password-button-text = Copiar
login-item-copied-password-button-text = Copiate!
login-item-save-changes-button = Salvar le cambiamentos
login-item-save-new-button = Salvar
login-item-cancel-button = Cancellar
login-item-time-changed = Ultime modification : { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-created = Create: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
login-item-time-used = Ultime uso: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }

## OS Authentication dialog

about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.

# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Pro modificar le conto, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto adjuta a proteger le securitate de tu contos.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = verifica le credentiales salvate

# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Pro vider le contrasigno, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto adjuta a proteger le securitate de tu contos.
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = monstrar le contrasigno salvate

# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Pro copiar le contrasigno, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto adjuta a proteger le securitate de tu contos.
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copiar le contrasigno salvate

# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Pro exportar tu credentiales de accesso, insere tu credentiales de accesso Windows. Isto adjuta proteger le securitate de tu contos.
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = exporta credentiales e contrasignos salvate

## Primary Password notification

about-logins-primary-password-notification-message = Insere tu contrasigno primari pro vider le credentiales e contrasignos salvate
master-password-reload-button =
    .label = Aperir session
    .accesskey = A

## Dialogs

confirmation-dialog-cancel-button = Cancellar
confirmation-dialog-dismiss-button =
    .title = Cancellar

about-logins-confirm-remove-dialog-title = Remover iste credentiales?
confirm-delete-dialog-message = Iste action es irreversibile.
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Remover

about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
    { $count ->
        [1] Remover
       *[other] Remover toto
    }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
    { $count ->
        [1] Si, remover iste credential
       *[other] Si, remover iste credentiales
    }

about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
    { $count ->
        [one] Remover { $count } credential?
       *[other] Remover tote le { $count } credentiales?
    }
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
    { $count ->
        [1] Isto removera le credential salvate pro { -brand-short-name } e cata alerta de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action.
       *[other] Isto removera le credentiales salvate pro { -brand-short-name } e cata alerta de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action.
    }

about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
    { $count ->
        [one] Remover { $count } credential ex tote le apparatos?
       *[other] Remover tote le { $count } credentiales ex tote le apparatos?
    }
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
    { $count ->
        [1] Isto removera le credential salvate pro { -brand-short-name } sur tote le apparatos synchronisate a tu { -fxaccount-brand-name }. Isto removera etiam le alertas de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action.
       *[other] Isto removera le credentiales salvate pro { -brand-short-name } sur tote le apparatos synchronisate a tu { -fxaccount-brand-name }. Isto removera etiam le alertas de violation que appare hic. Tu non potera disfacer iste action.
    }

about-logins-confirm-export-dialog-title = Exportar credentiales e contrasignos
about-logins-confirm-export-dialog-message = Tu contrasignos sera salvate como texto legibile (e.g., "P@ssw0rd123"), assi quicunque pote aperir le file exportate, pote vider los.
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar…

about-logins-alert-import-title = Importation complete
about-logins-alert-import-message = Vider un summario detaliate del importation

confirm-discard-changes-dialog-title = Abandonar le modificationes non salvate?
confirm-discard-changes-dialog-message = Tote le modificationes non salvate essera perdite.
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Abandonar

## Breach Alert notification

about-logins-breach-alert-title = Violation de sitos web
breach-alert-text = Le contrasignos de iste sito web ha essite divulgate o robate desde le ultime vice que tu cambiava tu credentiales. Cambia ora tu contrasigno pro proteger tu conto!
about-logins-breach-alert-date = Iste violation occurreva le { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = Ir a { $hostname }
about-logins-breach-alert-learn-more-link = Saper plus

## Vulnerable Password notification

about-logins-vulnerable-alert-title = Contrasigno vulnerabile
about-logins-vulnerable-alert-text2 = Iste contrasigno ha essite usate pro un altere conto que ha probabilemente essite colpate de un violation de datos. Le reuso de credentiales mitte tote tu contos in periculo. Tu debe cambiar iste contrasigno.
# Variables:
#   $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = Ir a { $hostname }
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Saper plus

## Error Messages

# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Un entrata pro { $loginTitle } con ille nomine de usator existe jam. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ir al entrata existente?</a>

# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = Un error occurreva durante le tentativa de salvar iste contrasigno.

## Login Export Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = Exportar file de credentiales
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = credenziales.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Documento CSV
       *[other] File CSV
    }

## Login Import Dialog

# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = Importar file de credentiales
about-logins-import-file-picker-import-button = Importar
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Documento CSV
       *[other] File CSV
    }
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
    { PLATFORM() ->
        [macos] Documento TSV
       *[other] File TSV
    }

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-dialog-title = Importation complete
about-logins-import-dialog-items-added =
    { $count ->
        [one] <span>Nove credential addite:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
       *[other] <span>Nove credentiales addite:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
    }

about-logins-import-dialog-items-modified =
    { $count ->
        [one] <span>Credential existente actualisate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
       *[other] <span>Credentiales existente actualisate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
    }

about-logins-import-dialog-items-no-change =
    { $count ->
        [one] <span>Credential duplicate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span>
       *[other] <span>Credentiales duplicate:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span>
    }
about-logins-import-dialog-items-error = <span>Errores:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(non importate)</span>
about-logins-import-dialog-done = Facite

about-logins-import-dialog-error-title = Error de importation
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Plure valores in conflicto pro un sol credential
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Per exemplo: plure nomines de usator, contrasignos, URLs, etc. pro un sol credential.
about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Problema de formato de file
about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Titulos de columna incorrecte o mancante. Verifica que le file include columnas pro nomine de usator, contrasigno e URL.
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Impossibile leger le file
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } non ha le permission de leger le file. Prova cambiar le permissiones del file.
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Impossibile analysar le file
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Verifica que tu ha seligite un file CSV o TSV.
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Nulle credentiales ha essite importate
about-logins-import-dialog-error-learn-more = Saper plus
about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Probar importar de novo…
about-logins-import-dialog-error-cancel = Cancellar

about-logins-import-report-title = Summario del importation
about-logins-import-report-description = Credentiales e contrasignos importate in { -brand-short-name }.

#
# Variables:
#  $number (number) - The number of the row
about-logins-import-report-row-index = Linea { $number }
about-logins-import-report-row-description-no-change = Duplicato: correspondentia exacte con un credential existente
about-logins-import-report-row-description-modified = Credential existente actualisate
about-logins-import-report-row-description-added = Nove credential addite
about-logins-import-report-row-description-error = Error: campo mancante

##
## Variables:
##  $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password

about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Error: valores multiple pro “{ $field }”
about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Error: { $field } mancante

##
## Variables:
##  $count (number) - The number of affected elements

about-logins-import-report-added =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove credential addite</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">nove credentiales addite</div>
    }
about-logins-import-report-modified =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credential existente actualisate</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">credentiales existente actualisate</div>
    }
about-logins-import-report-no-change =
    { $count ->
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Credentiales duplicate</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importate)</div>
    }
about-logins-import-report-error =
    { $count ->
        [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importate)</div>
       *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Errores</div> <div data-l10n-name="not-imported">(non importate)</div>
    }

## Logins import report page

about-logins-import-report-page-title = Reporto summari de importation