browser/browser/preferences/preferences.ftl
author Melo46 <melo@carmu.com>
Mon, 19 Jul 2021 17:36:38 +0000
changeset 3068 d6641bc36a70bda08c0cfe23a464d9cb32c9ad68
parent 3066 f15329b9339102b6df173d99670ff00eda707bf5
child 3095 7e1dafb7eb68ca93d183413de37f6ea987369fc3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Firefox Co-authored-by: Melo46 <melo@carmu.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Inviar al sitos web un signal “Non traciar” indicante que tu non vole esser traciate
do-not-track-learn-more = Saper plus
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = Solmente quando { -brand-short-name } es adjustate pro blocar traciatores cognoscite.
do-not-track-option-always =
    .label = Sempre
pref-page-title =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Optiones
       *[other] Preferentias
    }
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Cercar in le optiones
           *[other] Cercar in le preferentias
        }
settings-page-title = Parametros
# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
    .style = width: 16em
    .placeholder = Cercar in parametros
managed-notice = Tu navigator debe ser gerite per tu organisation.
category-list =
    .aria-label = Categorias
pane-general-title = General
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }
pane-home-title = Pagina initial
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }
pane-search-title = Recerca
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }
pane-privacy-title = Confidentialitate e securitate
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }
pane-sync-title2 = { -sync-brand-short-name }
category-sync2 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title2 }
pane-sync-title3 = Sync
category-sync3 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title3 }
pane-experimental-title = Experimentos de { -brand-short-name }
category-experimental =
    .tooltiptext = Experimentos de { -brand-short-name }
pane-experimental-subtitle = Proceder con cautela
pane-experimental-search-results-header = Experimentos { -brand-short-name }: continuar con attention
pane-experimental-description2 = Cambiar parametros de configuration avantiate pote haber impacto sur le prestationes e le securitate de { -brand-short-name }.
pane-experimental-reset =
    .label = Restaurar predefinitiones
    .accesskey = R
help-button-label = Assistentia de { -brand-short-name }
addons-button-label = Extensiones e themas
focus-search =
    .key = f
close-button =
    .aria-label = Clauder

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } tu debe reinitiar pro activar iste functionalitate.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } debe reinitiar se pro disactivar iste function.
should-restart-title = Reinitiar { -brand-short-name }
should-restart-ok = Reinitiar { -brand-short-name } ora
cancel-no-restart-button = Cancellar
restart-later = Reinitiar depois

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension

# This string is shown to notify the user that their home page
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-homepage-override = Un extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla tu pagina casa.
# This string is shown to notify the user that their new tab page
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-new-tab-url = Un extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla tu pagina de Nove scheda.
# This string is shown to notify the user that the password manager setting
# is being controlled by an extension
extension-controlled-password-saving = Le extension <img data-l10n-name="icon"/>{ $name } controla iste configuration.
# This string is shown to notify the user that their notifications permission
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-web-notifications = Un extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla iste configuration.
# This string is shown to notify the user that the default search engine
# is being controlled by an extension.
extension-controlled-default-search = Un extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ha definite le motor de recerca ordinari.
# This string is shown to notify the user that Container Tabs
# are being enabled by an extension.
extension-controlled-privacy-containers = Un extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, require schedas contentor.
# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers"
# preferences are being controlled by an extension.
extension-controlled-websites-content-blocking-all-trackers = Le extension <img data-l10n-name="icon"/>{ $name } controla iste configuration.
# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences
# are being controlled by an extension.
extension-controlled-proxy-config = Un extension, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, controla como { -brand-short-name } se connecte a internet.
# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Pro activar le extension elige le additiones <img data-l10n-name="addons-icon"/> in le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Resultatos del recerca
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Pardono! Il ha nulle resultato in le optiones pro “<span data-l10n-name="query"></span>”.
       *[other] Pardono! Il ha nulle resultato in le preferentias pro “<span data-l10n-name="query"></span>”.
    }
# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = Pardono! Il ha nulle resultato in le parametros pro “<span data-l10n-name="query"></span>”.
search-results-help-link = Require adjuta? Visita <a data-l10n-name="url">Assistentia de { -brand-short-name }</a>

## General Section

startup-header = Al initio
# { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
# since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
separate-profile-mode =
    .label = Permitter que { -brand-short-name } e Firefox exeque al mesme tempore
use-firefox-sync = Consilio: Profilos distincte es utilisate. Usa { -sync-brand-short-name } pro compartir datos inter illos.
get-started-not-logged-in = Aperir session in { -sync-brand-short-name }…
get-started-configured = Aperir le preferentias de { -sync-brand-short-name }
always-check-default =
    .label = Sempre verificar si { -brand-short-name } es tu navigator predefinite
    .accesskey = S
is-default = { -brand-short-name } es actualmente tu navigator predefinite
is-not-default = { -brand-short-name } non es tu navigator predefinite
set-as-my-default-browser =
    .label = Predefinir…
    .accesskey = D
startup-restore-previous-session =
    .label = Restaurar le session previe
    .accesskey = p
startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Advertir te quando tu quita le navigator
disable-extension =
    .label = Disactivar le extension
tabs-group-header = Schedas
ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab percurre le schedas in le ordine usate recentemente
    .accesskey = T
open-new-link-as-tabs =
    .label = Aperir ligamines in schedas in vice de nove fenestras
    .accesskey = s
warn-on-close-multiple-tabs =
    .label = Advertir te quando tu claude multiple schedas
    .accesskey = m
warn-on-open-many-tabs =
    .label = Advertir te quando tu aperi multiple schedas que illo pote facer { -brand-short-name } devenir lente
    .accesskey = d
switch-links-to-new-tabs =
    .label = Quando tu aperi un ligamine in un nove scheda, passar a illo immediatemente
    .accesskey = h
switch-to-new-tabs =
    .label = Quando tu aperi un ligamine, imagine o medios in un nove scheda, passar a illo immediatemente
    .accesskey = c
show-tabs-in-taskbar =
    .label = Monstrar vistas preliminar del schedas in le barra de cargas de Windows
    .accesskey = v
browser-containers-enabled =
    .label = Activar schedas contentor
    .accesskey = n
browser-containers-learn-more = Saper plus
browser-containers-settings =
    .label = Parametros…
    .accesskey = P
containers-disable-alert-title = Clauder tote le schedas contentor?
containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Si tu disactiva le schedas contentor ora, { $tabCount } scheda contentor essera claudite. Desira tu vermente disactivar le schedas contentor?
       *[other] Si tu disactiva le schedas contentor ora, { $tabCount } schedas contentor essera claudite. Desira tu vermente disactivar le schedas contentor?
    }
containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] Clauder { $tabCount } scheda contentor
       *[other] Clauder { $tabCount } schedas contentor
    }
containers-disable-alert-cancel-button = Mantener active
containers-remove-alert-title = Remover iste contentor?
# Variables:
#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Si tu remove iste contentor ora, { $count } scheda contentor essera claudite. Es tu secur de voler remover iste contentor?
       *[other] Si tu remove iste contentor ora, { $count } schedas contentor essera claudite. Es tu secur de voler remover iste contentor?
    }
containers-remove-ok-button = Remover iste contentor
containers-remove-cancel-button = Non remover iste contentor

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Lingua e apparentia
fonts-and-colors-header = Typos de litteras e colores
default-font = Typo de litteras predefinite
    .accesskey = D
default-font-size = Dimension
    .accesskey = S
advanced-fonts =
    .label = Avantiate…
    .accesskey = A
colors-settings =
    .label = Colores…
    .accesskey = C
# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Zoom
preferences-default-zoom = Zoom predefinite
    .accesskey = p
preferences-default-zoom-value =
    .label = { $percentage }%
preferences-zoom-text-only =
    .label = Zoom del texto solmente
    .accesskey = t
language-header = Lingua
choose-language-description = Elige tu lingua preferite pro presentar le paginas
choose-button =
    .label = Eliger…
    .accesskey = E
choose-browser-language-description = Elige le linguas usate pro monstrar menus, messages, e notificationes per { -brand-short-name }.
manage-browser-languages-button =
    .label = Definir alternativas…
    .accesskey = a
confirm-browser-language-change-description = Reinitiar { -brand-short-name } pro applicar iste cambiamentos
confirm-browser-language-change-button = Applicar e reinitiar
translate-web-pages =
    .label = Traducer le contento web
    .accesskey = T
fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }
# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Traductiones per <img data-l10n-name="logo"/>
translate-exceptions =
    .label = Exceptiones…
    .accesskey = x
# Variables:
#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
    .label = Usar le parametros “{ $localeName }” de tu systema operative pro formatar datas, horas, numeros e mesuras.
check-user-spelling =
    .label = Verificar le orthographia durante que tu scribe
    .accesskey = t

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Files e applicationes
download-header = Discargamentos
download-save-to =
    .label = Salvar le files in
    .accesskey = S
download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Eliger…
           *[other] Percurrer…
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] e
           *[other] P
        }
download-always-ask-where =
    .label = Sempre questionar ubi salvar le files
    .accesskey = q
applications-header = Applicationes
applications-description = Elige como { -brand-short-name } manipula le files que tu discarga ab le web o le applicationes que tu usa durante que tu naviga.
applications-filter =
    .placeholder = Cercar typos de files o de applicationes
applications-type-column =
    .label = Typo de contento
    .accesskey = T
applications-action-column =
    .label = Action
    .accesskey = A
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = file { $extension }
applications-action-save =
    .label = Salvar le file
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = Usar { $app-name }
# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = Usar { $app-name } (predefinition)
applications-use-os-default =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Usar application predefinite de macOS
            [windows] Usar application predefinite de Windows
           *[other] Usar application predefinite del systema
        }
applications-use-other =
    .label = Usar altere…
applications-select-helper = Seliger le application assistente
applications-manage-app =
    .label = Detalios del application…
applications-always-ask =
    .label = Sempre questionar
applications-type-pdf = Formato de documento portabile (PDF)
# Variables:
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-pdf-with-type = { applications-type-pdf } ({ $type })
# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })
# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })
# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = Usar { $plugin-name } (in { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
    .label = Aperir in { -brand-short-name }

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }
applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }
applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }
applications-open-inapp-label =
    .value = { applications-open-inapp.label }
applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }
applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }
applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }
applications-use-os-default-label =
    .value = { applications-use-os-default.label }

##

drm-content-header = Contento protegite per DRM (Gestion de Derectos Digital)
play-drm-content =
    .label = Presentar contento protegite per DRM
    .accesskey = P
play-drm-content-learn-more = Saper plus
update-application-title = Actualisationes de { -brand-short-name }
update-application-description = Mantene { -brand-short-name } actualisate pro le melior rendimento, stabilitate e securitate.
update-application-version = Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Novas</a>
update-history =
    .label = Monstrar le chronologia de actualisationes…
    .accesskey = M
update-application-allow-description = Permitter a { -brand-short-name } de
update-application-auto =
    .label = Installar le actualisationes automaticamente (recommendate)
    .accesskey = A
update-application-check-choose =
    .label = Cercar actualisationes, lassante te decider si tu los installa
    .accesskey = C
update-application-manual =
    .label = Non cercar jammais actualisationes (non recommendate)
    .accesskey = N
update-application-background-enabled =
    .label = Quando { -brand-short-name } non es in execution
    .accesskey = Q
update-application-warning-cross-user-setting = Iste configuration sera applicate a tote le contos de Windows e profilos de { -brand-short-name } per iste installation de { -brand-short-name }.
update-application-use-service =
    .label = Usar un servicio in secunde plano pro installar le actualisationes
    .accesskey = s
update-setting-write-failure-title = Impossibile registrar preferentias de actualisation
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message =
    { -brand-short-name } ha incontrate un error e non ha potite registrar iste cambiamento. Nota que modificar iste preferentia de actualisation necessita le permission de scriber al file mentionate infra. Tu, o un administrator de systema, pote forsan corriger le problema per conceder al gruppo Usatores le controlo complete de iste file.
    
    Impossibile scriber al file: { $path }
update-setting-write-failure-title2 = Impossibile registrar parametros de actualisation
# Variables:
#   $path (String) - Path to the configuration file
# The newlines between the main text and the line containing the path is
# intentional so the path is easier to identify.
update-setting-write-failure-message2 =
    { -brand-short-name } ha incontrate un error e non ha potite registrar iste cambiamento. Nota que modificar iste parametro de actualisation necessita le permission de scriber al file mentionate infra. Tu, o un administrator de systema, pote forsan corriger le problema per conceder al gruppo Usatores le controlo complete de iste file.
    
    Impossibile scriber al file: { $path }
update-in-progress-title = Actualisation in curso
update-in-progress-message = Vole tu que { -brand-short-name } continua iste actualisation?
update-in-progress-ok-button = &Discartar
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Continuar

## General Section - Performance

performance-title = Rendimento
performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Usar le parametros de rendimento recommendate
    .accesskey = U
performance-use-recommended-settings-desc = Iste parametros es adaptate al hardware e al systema de operation de tu computator.
performance-settings-learn-more = Saper plus
performance-allow-hw-accel =
    .label = Usar le acceleration de hardware quando disponibile
    .accesskey = r
performance-limit-content-process-option = Limite de processos de contento
    .accesskey = L
performance-limit-content-process-enabled-desc = Adder processos de contento pote meliorar le rendimento quando on usa plure schedas, ma consumera plus memoria.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Modificar le numero de processos de contento es solmente possibile con { -brand-short-name } in multiprocesso. <a data-l10n-name="learn-more">Apprender a verificar si le multiprocesso es active</a>
# Variables:
#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (predefinite)

## General Section - Browsing

browsing-title = Navigation
browsing-use-autoscroll =
    .label = Usar le rolamento automatic
    .accesskey = a
browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Usar le rolamento suave
    .accesskey = s
browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Monstrar un claviero tactile quando necessari
    .accesskey = M
browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Sempre usar le claves a flechas pro navigar intra paginas
    .accesskey = c
browsing-search-on-start-typing =
    .label = Cercar texto quando tu comencia a scriber
    .accesskey = x
browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Activar controlos de video imagine-in-imagine
    .accesskey = A
browsing-picture-in-picture-learn-more = Saper plus
browsing-media-control =
    .label = Controlar le retroproduction de files multimedial per un claviero, bonetto o interfacie virtual
    .accesskey = c
browsing-media-control-learn-more = Saper plus
browsing-cfr-recommendations =
    .label = Recommendar extensiones durante que tu naviga
    .accesskey = R
browsing-cfr-features =
    .label = Recommendar functionalitates durante que tu naviga
    .accesskey = f
browsing-cfr-recommendations-learn-more = Saper plus

## General Section - Proxy

network-settings-title = Parametros de rete
network-proxy-connection-description = Configura como { -brand-short-name } se connecte a internet.
network-proxy-connection-learn-more = Saper plus
network-proxy-connection-settings =
    .label = Parametros…
    .accesskey = e

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Nove fenestras e schedas
home-new-windows-tabs-description2 = Elige lo que tu vide quando tu aperi tu pagina initial, nove fenestras e nove schedas.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Pagina principal e nove fenestras
home-newtabs-mode-label = Nove schedas
home-restore-defaults =
    .label = Restaurar le predefinitiones
    .accesskey = R
# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
    .label = Pagina initial de Firefox (predefinite)
home-mode-choice-custom =
    .label = URLs personalisate...
home-mode-choice-blank =
    .label = Pagina vacue
home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Colla un URL...
# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Usar le pagina actual
           *[other] Usar le paginas actual
        }
    .accesskey = C
choose-bookmark =
    .label = Usar un marcapaginas…
    .accesskey = m

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header = Pagina initial de Firefox
home-prefs-content-description = Elige qual contento tu desira pro tu pagina initial de Firefox.
home-prefs-search-header =
    .label = Recerca del Web
home-prefs-topsites-header =
    .label = Sitos preferite
home-prefs-topsites-description = Le sitos que tu visita le plus
home-prefs-topsites-by-option-sponsored =
    .label = Sitos principal sponsorisate
home-prefs-shortcuts-header =
    .label = Accessos directe
home-prefs-shortcuts-description = Sitos que tu salva o visita
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
    .label = Accessos directe sponsorisate

## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = Recommendate per { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-update = Contentos exceptional de tote le Web, curate per { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-new = Contento exceptional a cura de { $provider }, parte del familia { -brand-product-name }

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Como illo labora
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Articulos sponsorisate
home-prefs-highlights-header =
    .label = In evidentia
home-prefs-highlights-description = Un selection de sitos que tu ha salvate o visitate
home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Paginas visitate
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Marcapaginas
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Ultime discargamento
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = Paginas salvate in { -pocket-brand-name }
home-prefs-recent-activity-header =
    .label = Recente activitate
home-prefs-recent-activity-description = Un selection de sitos e contento recente
# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Breve novas
home-prefs-snippets-description = Actualitates de { -vendor-short-name } e { -brand-product-name }
home-prefs-snippets-description-new = Consilios e notitias de { -vendor-short-name } e { -brand-product-name }
home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } linea
           *[other] { $num } lineas
        }

## Search Section

search-bar-header = Barra de recerca
search-bar-hidden =
    .label = Usar le barra de adresse pro cercar e navigar
search-bar-shown =
    .label = Adder le barra de recerca in le barra de instrumentos
search-engine-default-header = Motor de recerca predefinite
search-engine-default-desc-2 = Isto es tu motor de recerca predefinite in le barras de adresse e de recerca. Tu pote cambiar lo in omne momento.
search-engine-default-private-desc-2 = Selige un altere motor de recerca predefinite a usar solmente in fenestras private
search-separate-default-engine =
    .label = Usar iste motor de recerca in fenestras private
    .accesskey = U
search-suggestions-header = Suggestiones de recerca
search-suggestions-desc = Elige como appare le suggestiones de motores de recerca.
search-suggestions-option =
    .label = Monstrar suggestiones de recerca
    .accesskey = s
search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Monstrar le suggestiones de recerca in le resultatos del barra de adresse
    .accesskey = l
# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Monstrar le suggestiones de recerca ante le chronologia de navigation in le resultatos del barra de adresse
search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Monstrar suggestiones de recerca in fenestras private
suggestions-addressbar-settings-generic = Cambiar preferentias pro altere suggestiones in le barra de adresse
suggestions-addressbar-settings-generic2 = Cambiar parametros pro altere suggestiones in le barra de adresse
search-suggestions-cant-show = Le suggestiones de recerca non essera monstrate inter le resultatos del barra de adresse perque tu ha configurate { -brand-short-name } pro non memorisar jammais le chronologia.
search-one-click-header = Motores de recerca a un sol clic
search-one-click-header2 = Accessos directe pro le recerca
search-one-click-desc = Elige le motores de recerca alternative que appare infra le barra de adresse o le de recerca quando tu comencia a scriber un parola clave.
search-choose-engine-column =
    .label = Motor de recerca
search-choose-keyword-column =
    .label = Parola clave
search-restore-default =
    .label = Restaurar le motores de recerca predefinite
    .accesskey = d
search-remove-engine =
    .label = Remover
    .accesskey = r
search-add-engine =
    .label = Adder
    .accesskey = A
search-find-more-link = Adder plus motores de recerca
# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Parola clave duplicate
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Tu ha eligite un parola clave que es actualmente usate per “{ $name }”. Per favor selige un altere.
search-keyword-warning-bookmark = Tu ha eligite un parola clave que es actualmente in uso per un marcapaginas. Per favor selige un altere.

## Containers Section

containers-back-button =
    .aria-label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Retornar al optiones
           *[other] Retornar al preferentias
        }
containers-back-button2 =
    .aria-label = Retornar al configuration
containers-header = Schedas contentor
containers-add-button =
    .label = Adder un nove contentor
    .accesskey = A
containers-new-tab-check =
    .label = Seliger un contentor pro cata nove scheda
    .accesskey = S
containers-preferences-button =
    .label = Preferentias
containers-settings-button =
    .label = Parametros
containers-remove-button =
    .label = Remover

## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Porta le web con te
sync-signedout-description = Synchronisa tu marcapaginas, chronologia, contrasignos, additivos, e preferentias inter tote tu apparatos.
sync-signedout-account-signin2 =
    .label = Aperir session in { -sync-brand-short-name }…
    .accesskey = A
sync-signedout-description2 = Synchronisa tu marcapaginas, chronologia, contrasignos, additivos, e parametros inter tote tu apparatos.
sync-signedout-account-signin3 =
    .label = Aperi session pro synchronisar…
    .accesskey = A
# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Discarga Firefox pro <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> o <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> pro synchronisar te con tu apparato mobile.

## Firefox Account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Cambiar le imagine del profilo
sync-sign-out =
    .label = Clauder session…
    .accesskey = C
sync-manage-account = Gerer le conto
    .accesskey = o
sync-signedin-unverified = { $email } non es verificate.
sync-signedin-login-failure = Per favor authentica te pro te reconnecter { $email }
sync-resend-verification =
    .label = Reinviar le verification
    .accesskey = d
sync-remove-account =
    .label = Remover le conto
    .accesskey = R
sync-sign-in =
    .label = Aperir session
    .accesskey = A

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Synchronisation: ACTIVE
prefs-syncing-off = Synchronisation: INACTIVE
prefs-sync-setup =
    .label = Configuration de { -sync-brand-short-name }…
    .accesskey = C
prefs-sync-offer-setup-label = Synchronisa tu marcapaginas, chronologia, contrasignos, additivos e preferentias inter tote tu apparatos.
prefs-sync-turn-on-syncing =
    .label = Activar synchronisation…
    .accesskey = s
prefs-sync-offer-setup-label2 = Synchronisa tu marcapaginas, chronologia, contrasignos, additivos, e parametros inter tote tu apparatos.
prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Synchronisar ora
    .accesskeynotsyncing = o
    .labelsyncing = Synchronisar…

## The list of things currently syncing.

sync-currently-syncing-heading = Tu synchronisa actualmente iste elementos:
sync-currently-syncing-bookmarks = Marcapaginas
sync-currently-syncing-history = Chronologia
sync-currently-syncing-tabs = Schedas aperte
sync-currently-syncing-logins-passwords = Contos e contrasignos
sync-currently-syncing-addresses = Adresses
sync-currently-syncing-creditcards = Cartas de credito
sync-currently-syncing-addons = Additivos
sync-currently-syncing-prefs =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Optiones
       *[other] Preferentias
    }
sync-currently-syncing-settings = Parametros
sync-change-options =
    .label = Cambiar…
    .accesskey = C

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog =
    .title = Selige que synchronisar
    .style = width: 37em; min-height: 35em;
    .buttonlabelaccept = Salvar cambios
    .buttonaccesskeyaccept = S
    .buttonlabelextra2 = Disconnecter…
    .buttonaccesskeyextra2 = D
sync-engine-bookmarks =
    .label = Marcapaginas
    .accesskey = m
sync-engine-history =
    .label = Chronologia
    .accesskey = r
sync-engine-tabs =
    .label = Schedas aperite
    .tooltiptext = Un lista de lo que es aperte sur tote le apparatos synchronisate
    .accesskey = T
sync-engine-logins-passwords =
    .label = Contos e contrasignos
    .tooltiptext = Nomines de usator e contrasignos que tu ha salvate
    .accesskey = C
sync-engine-addresses =
    .label = Adresses
    .tooltiptext = Adresses postal que tu salvava (solo scriptorio)
    .accesskey = e
sync-engine-creditcards =
    .label = Cartas de credito
    .tooltiptext = Nomines, numeros e datas de expiration (solo scriptorio)
    .accesskey = C
sync-engine-addons =
    .label = Additivos
    .tooltiptext = Extensiones e themas pro Firefox scriptorio
    .accesskey = A
sync-engine-prefs =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Optiones
           *[other] Preferentias
        }
    .tooltiptext = Parametros gederal, de confidentialitate e de securitate que tu modificava
    .accesskey = S
sync-engine-settings =
    .label = Parametros
    .tooltiptext = Parametros general, de confidentialitate e securitate que tu ha cambiate
    .accesskey = s

## The device name controls.

sync-device-name-header = Nomine del apparato
sync-device-name-change =
    .label = Cambiar le nomine del apparato…
    .accesskey = C
sync-device-name-cancel =
    .label = Cancellar
    .accesskey = n
sync-device-name-save =
    .label = Salvar
    .accesskey = v
sync-connect-another-device = Connecter un altere apparato

## Privacy Section

privacy-header = Confidentialitate del navigator

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Contos e contrasignos
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }
# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Proponer de salvar contos e contrasignos pro sitos web
    .accesskey = r
forms-exceptions =
    .label = Exceptiones…
    .accesskey = x
forms-generate-passwords =
    .label = Suggerer e generar contrasignos robuste
    .accesskey = u
forms-breach-alerts =
    .label = Monstrar avisos pro contrasignos de sitos web violate
    .accesskey = v
forms-breach-alerts-learn-more-link = Saper plus
# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Auto-completar nomines de usator e contrasignos
    .accesskey = A
forms-saved-logins =
    .label = Authenticationes salvate…
    .accesskey = L
forms-master-pw-use =
    .label = Usar un contrasigno maestro
    .accesskey = U
forms-primary-pw-use =
    .label = Usar un contrasigno primari
    .accesskey = U
forms-primary-pw-learn-more-link = Saper plus
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = Modificar le contrasigno maestro…
    .accesskey = M
forms-master-pw-fips-title = Tu es actualmente in modo FIPS. Tal modo require un contrasigno maestro non vacue.
forms-primary-pw-change =
    .label = Modificar le contrasigno primari…
    .accesskey = p
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = Formalmente note como contrasigno maestro
forms-primary-pw-fips-title = Tu es actualmente in modo FIPS. Tal modo require un contrasigno primari non vacue.
forms-master-pw-fips-desc = Le cambio de contrasigno ha fallite
forms-windows-sso =
    .label = Permitter le autorisation unic de Windows pro le contos de labor e schola de Microsoft
forms-windows-sso-learn-more-link = Saper plus
forms-windows-sso-desc = Gerer contos in le parametros de tu apparato

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Master Password.
master-password-os-auth-dialog-message-win = Pro crear un contrasigno principal, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto permitte de garantir le securitate de tu contos.
# This message can be seen by trying to add a Master Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
master-password-os-auth-dialog-message-macosx = crea un contrasigno principal
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Pro crear un contrasigno primari, insere tu credentiales de accesso a Windows. Isto permitte de garantir le securitate de tu contos.
# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = Crear un contrasigno primari
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy Section - History

history-header = Chronologia
# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } debe
    .accesskey = d
history-remember-option-all =
    .label = Memorisar le chronologia
history-remember-option-never =
    .label = Non memorisar jammais le chronologia
history-remember-option-custom =
    .label = Usar parametros personalisate pro le chronologia
history-remember-description = { -brand-short-name } recordara tu chronologia de navigation, discargamentos, formularios e recerca.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } usara le mesme parametros que pro le navigation private e non memorisara le chronologia durante que tu naviga le Web.
history-private-browsing-permanent =
    .label = Sempre usar le modo de navigation private
    .accesskey = p
history-remember-browser-option =
    .label = Rememorar le chronologia de navigation e discargamento
    .accesskey = n
history-remember-search-option =
    .label = Memorisar le chronologia de recercas e de formularios
    .accesskey = f
history-clear-on-close-option =
    .label = Vacuar le chronologia quando { -brand-short-name } se claude
    .accesskey = r
history-clear-on-close-settings =
    .label = Parametros…
    .accesskey = t
history-clear-button =
    .label = Vacuar le chronologia…
    .accesskey = V

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Cookies e datos de sitos
sitedata-total-size-calculating = Calculo del dimension de datos de sito e de cache…
# Variables:
#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Tu cookies, datos de sito e cache occupa actualmente { $value } { $unit } de spatio de disco.
sitedata-learn-more = Saper plus
sitedata-delete-on-close =
    .label = Deler datos de cookies e sitos quando { -brand-short-name } es claudite
    .accesskey = D
sitedata-delete-on-close-private-browsing = Durante le modo de navigation private permanente, le cookies e le datos del sito sera sempre cancellate al clausura de { -brand-short-name }.
sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Acceptar le cookies e le datos de sito
    .accesskey = A
sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Blocar le cookies e le datos del sito
    .accesskey = B
# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Typo de contento blocate
    .accesskey = T
sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Traciatores inter sitos
sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers =
    .label = Traciatores inter sitos e de retes social
sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies-including-social-media =
    .label = Le cookies de traciamento inter sitos, incluse le cookies de retes social
sitedata-option-block-cross-site-cookies-including-social-media =
    .label = Le cookies inter sitos, incluse le cookies de retes social
sitedata-option-block-cross-site-and-social-media-trackers-plus-isolate =
    .label = Traciatores inter sitos e de social media, e isolar le cookies restante
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Cookies de sitos web non visitate
sitedata-option-block-all-third-party =
    .label = Tote le cookies de tertios (pote impedir alcun sitos web de functionar)
sitedata-option-block-all =
    .label = Tote le cookies (impedira alcun sitos web de functionar)
sitedata-clear =
    .label = Eliminar datos...
    .accesskey = l
sitedata-settings =
    .label = Gerer le datos...
    .accesskey = G
sitedata-cookies-permissions =
    .label = Gerer le permissiones…
    .accesskey = p
sitedata-cookies-exceptions =
    .label = Gerer exceptiones…
    .accesskey = G

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Barra de adresse
addressbar-suggest = Durante que tu usa le barra de adresse, suggerer
addressbar-locbar-history-option =
    .label = Chronologia de navigation
    .accesskey = H
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Marcapaginas
    .accesskey = M
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Schedas aperite
    .accesskey = S
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
    .label = Accessos directe
    .accesskey = A
addressbar-locbar-topsites-option =
    .label = Sitos popular
    .accesskey = p
addressbar-locbar-engines-option =
    .label = Motores de recerca
    .accesskey = o
addressbar-suggestions-settings = Cambiar le preferentias pro le suggestiones del motor de recerca

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-enhanced-tracking-protection = Protection antitraciamento reinfortiate
content-blocking-section-top-level-description = Le traciatores te seque per tote le rete pro colliger informationes sur tu habitos e interesses de navigation. { -brand-short-name } bloca multes de iste traciatores e altere scripts maligne.
content-blocking-learn-more = Saper plus
content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Tu usa First Party Isolation (FPI) que supplanta alcunes del parametros de cookies de { -brand-short-name }.

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Standard
    .accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Stricte
    .accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Personalisate
    .accesskey = P

##

content-blocking-etp-standard-desc = Equilibrio inter protection e rendimento. Le paginas se carga normalmente.
content-blocking-etp-strict-desc = Protection reinfortiate, ma certe sitos o contento pote non functionar correctemente.
content-blocking-etp-custom-desc = Elige qual traciatores e scripts blocar.
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } bloca le sequente:
content-blocking-private-windows = Contento de traciamento in fenestras private
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows = Cookies inter-sitos in tote le fenestras (include cookies traciator)
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies de traciamento inter sitos
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Cookies inter sitos in fenestras private
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Cookies de traciamento inter sitos, e isolar le cookies restante
content-blocking-social-media-trackers = Traciatores de retes social
content-blocking-all-cookies = Tote le cookies
content-blocking-unvisited-cookies = Cookie de sitos web non visitate
content-blocking-all-windows-tracking-content = Contento de traciamento in tote le fenestras
content-blocking-all-third-party-cookies = Tote le cookies de tertios
content-blocking-cryptominers = Cryptominatores
content-blocking-fingerprinters = Dactylogrammatores
content-blocking-warning-title = Attention!
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description = Blocar traciatores e isolar cookies poterea impedir le functionamento de alcun sitos. Recarga un pagina con traciatores pro cargar tote le contento.
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Iste parametro pote causar alcun sitos web a non monstrar contento o non pote functionar correctemente. Si un sito pare corrupte, prova disactivar protection de traciamento pro ille sito pote cargar tote le contento.
content-blocking-warning-learn-how = Apprende como
content-blocking-reload-description = Tu debera recargar tu schedas pro applicar iste cambios.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Recargar tote le schedas
    .accesskey = R
content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Contento de traciamento
    .accesskey = t
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = In tote le fenestras
    .accesskey = t
content-blocking-option-private =
    .label = Solmente in fenestras private
    .accesskey = p
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Cambiar le lista de blocage
content-blocking-cookies-label =
    .label = Cookies
    .accesskey = C
content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Plus informationes
# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Cryptominatores
    .accesskey = y
# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Dactylogrammatores
    .accesskey = D

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Gerer exceptiones…
    .accesskey = x

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Permissiones
permissions-location = Geolocalisation
permissions-location-settings =
    .label = Parametros…
    .accesskey = t
permissions-xr = Realitate virtual
permissions-xr-settings =
    .label = Parametros…
    .accesskey = t
permissions-camera = Camera
permissions-camera-settings =
    .label = Parametros…
    .accesskey = t
permissions-microphone = Microphono
permissions-microphone-settings =
    .label = Parametros…
    .accesskey = t
permissions-notification = Notificationes
permissions-notification-settings =
    .label = Parametros…
    .accesskey = t
permissions-notification-link = Saper plus
permissions-notification-pause =
    .label = Pausar le notificationes usque { -brand-short-name } reinitia
    .accesskey = n
permissions-autoplay = Autoreproduction
permissions-autoplay-settings =
    .label = Parametros…
    .accesskey = r
permissions-block-popups =
    .label = Blocar le fenestras emergente
    .accesskey = B
permissions-block-popups-exceptions =
    .label = Exceptiones…
    .accesskey = E
# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of
# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI.
permissions-block-popups-exceptions-button =
    .label = Exceptiones…
    .accesskey = E
    .searchkeywords = messages emergente
permissions-addon-install-warning =
    .label = Advertir te quando sitos web tenta installar additivos
    .accesskey = W
permissions-addon-exceptions =
    .label = Exceptiones…
    .accesskey = E
permissions-a11y-privacy-checkbox =
    .label = Impedir que le servicios de accessibilitate accede a tu navigator
    .accesskey = a
permissions-a11y-privacy-link = Saper plus

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = Collecta e uso de datos per { -brand-short-name }
collection-description = Nos nos effortia pro lassar te in le commando e colliger solmente lo que nos ha necessitate pro provider e meliorar { -brand-short-name } a totes. Nos sempre demanda permission ante reciper informationes personal.
collection-privacy-notice = Aviso de confidentialitate
collection-health-report-telemetry-disabled = Tu non plus permitte que { -vendor-short-name } captura datos technic e de interaction. Tote le datos jam capturate essera delite intra 30 dies.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Saper plus
collection-health-report =
    .label = Permitter que { -brand-short-name } invia datos technic e de interaction a { -vendor-short-name }
    .accesskey = r
collection-health-report-link = Saper plus
collection-studies =
    .label = Autorisar { -brand-short-name } a installar e a lancear studios
collection-studies-link = Consultar le studios de { -brand-short-name }
addon-recommendations =
    .label = Permitte { -brand-short-name } de facer recommendationes personalisate pro le extensiones
addon-recommendations-link = Saper plus
# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Le reporto de datos es inactive pro iste configuration de compilation
collection-backlogged-crash-reports =
    .label = Permitter a { -brand-short-name } de inviar reportos de collapso arretrate in tu nomine
    .accesskey = c
collection-backlogged-crash-reports-link = Saper plus
collection-backlogged-crash-reports-with-link = Permitter que { -brand-short-name } invia in tu nomine le reportos accumulate de crash <a data-l10n-name="crash-reports-link">saper plus</a>
    .accesskey = P

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Securitate
security-browsing-protection = Protection contra contento fraudulente e software periculose
security-enable-safe-browsing =
    .label = Blocar le contento periculose e fraudulente
    .accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = Saper plus
security-block-downloads =
    .label = Blocar le discargamentos periculose
    .accesskey = D
security-block-uncommon-software =
    .label = Advertir te de software indesirabile o non commun
    .accesskey = C

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Certificatos
certs-personal-label = Quando un servitor requesta tu certificato personal
certs-select-auto-option =
    .label = Seliger un automaticamente
    .accesskey = S
certs-select-ask-option =
    .label = Questionar te a cata vice
    .accesskey = A
certs-enable-ocsp =
    .label = Querer le servitores responditor OCSP pro confirmar le validitate actual del certificatos
    .accesskey = Q
certs-view =
    .label = Vider le certificatos…
    .accesskey = C
certs-devices =
    .label = Dispositivos de securitate…
    .accesskey = D
space-alert-learn-more-button =
    .label = Saper plus
    .accesskey = L
space-alert-over-5gb-pref-button =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Aperir le optiones
           *[other] Aperir le preferentias
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] A
        }
space-alert-over-5gb-message =
    { PLATFORM() ->
        [windows] Le spatio de disco disponibile a { -brand-short-name } es quasi exhaurite. Le contento de sitos web pote non monstrar se correctemente. Tu pote eliminar datos immagazinate in Optiones > Confidentialitate & Securitate > Cookies e Datos de sito.
       *[other] Le spatio de disco disponibile a { -brand-short-name } es quasi exhaurite. Le contento de sitos web pote non monstrar se correctemente. Tu pote eliminar datos immagazinate in Preferentias > Confidentialitate & Securitate > Cookies e Datos de sito.
    }
space-alert-under-5gb-ok-button =
    .label = De accordo
    .accesskey = D
space-alert-under-5gb-message = { -brand-short-name } non ha bastante spatio de disco disponibile. Le contento de sitos web pote non esser monstrate correctemente. Visita “Apprender plus” pro optimisar le uso de tu disco pro un melior experientia de navigation.
space-alert-over-5gb-settings-button =
    .label = Aperir le parametros
    .accesskey = A
space-alert-over-5gb-message2 = <strong>Le spatio de disco disponibile a { -brand-short-name } es quasi exhaurite.</strong> Le contento de sitos web pote non monstrar se correctemente. Tu pote eliminar datos immagazinate in Parametros > Confidentialitate & Securitate > Cookies e Datos de sito.
space-alert-under-5gb-message2 = <strong>Le spatio de disco disponibile a { -brand-short-name } es quasi exhaurite.</strong> Le contento de sitos web pote non monstrar se correctemente. Visita “Apprender plus” pro optimisar le uso de tu disco pro un melior experientia de navigation.

## Privacy Section - HTTPS-Only

httpsonly-header = Modo solo HTTPS
httpsonly-description = HTTPS offere un connexion secur e cryptate inter { -brand-short-name } e le sitos web que tu visita. Le major parte del sitos web supporta le HTTPS, e si es activate Modo HTTPS-solo, alora { -brand-short-name } promovera tote le connexiones a HTTPS.
httpsonly-learn-more = Saper plus
httpsonly-radio-enabled =
    .label = Activar le Modo solo HTTPS in tote le fenestras
httpsonly-radio-enabled-pbm =
    .label = Activar le Modo solo HTTPS in le fenestras private solmente
httpsonly-radio-disabled =
    .label = Non activar le Modo solo HTTPS

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Scriptorio
downloads-folder-name = Discargamentos
choose-download-folder-title = Elige le dossier de discargamentos:
# Variables:
#   $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
save-files-to-cloud-storage =
    .label = Salvar files in { $service-name }