chat/matrix.properties
author Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>
Tue, 20 Jul 2021 06:27:58 +0000
changeset 3077 51252c19c2b0c69a987e5e68d7333b16117f9886
parent 3075 285d018e2ce53a498fc86e8aa4d083a8d49c5045
child 3082 e3236967cf582f0c14c7f4a4590638ae760af611
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Firefox Co-authored-by: Francesco Lodolo [:flod] <flod+pontoon@mozilla.com>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.connectServer=Servitor
options.connectPort=Porta

# LOCALIZATION NOTE (matrix.usernameHint):
#  This is displayed inside the accountUsernameInfoWithDescription
#  string defined in imAccounts.properties when the user is
#  configuring a Matrix account.
matrix.usernameHint=ID de Matrix

# LOCALIZATION NOTE (options.*):
#   These are the protocol specific options shown in the account manager and
#   account wizard windows.
options.saveToken=Immagazinar le token de accesso
options.deviceDisplayName=Nomine a monstrar del apparato
options.homeserver=Servitor

# LOCALIZATION NOTE (connection.*):
#   These will be displayed in the account manager in order to show the progress
#   of the connection.
#   (These will be displayed in account.connection.progress from
#    accounts.properties, which adds … at the end, so do not include
#    periods at the end of these messages.)
connection.requestAuth=Attendente tu autorisation
connection.requestAccess=Fin del authentication

# LOCALIZATION NOTE (connection.error.*):
#   These will show in the account manager if an error occurs during the
#   connection attempt.
connection.error.noSupportedFlow=Le servitor non forni un fluxo de session compatibile.
connection.error.authCancelled=Tu cancellava le processo de autorisation.
connection.error.sessionEnded=Le session ha essite claudite.

# LOCALIZATION NOTE (chatRoomField.*):
#   These are the name of fields displayed in the 'Join Chat' dialog
#   for Matrix accounts.
#   The _ character won't be displayed; it indicates the next
#   character of the string should be used as the access key for this
#   field.
chatRoomField.room=_Sala

# LOCALIZATION NOTE (tooltip.*):
#    These are the descriptions given in a tooltip with information received
#    from the "User" object.
# The human readable name of the user.
tooltip.displayName=Nomine a monstrar
# %S is the timespan elapsed since the last activity.
tooltip.timespan=%S retro
tooltip.lastActive=Ultime activitate

# LOCALIZATION NOTE (powerLevel.*):
#    These are the string representations of different standard power levels and strings.
#    %S are one of the power levels, Default/Moderator/Admin/Restricted/Custom.
powerLevel.default=Predefinite
powerLevel.moderator=Moderator
powerLevel.admin=Administrator
powerLevel.restricted=Limitate
powerLevel.custom=Personalisate
#    %1$S is the power level name
#    %2$S is the power level number
powerLevel.detailed=%1$S (%2$S)
powerLevel.defaultRole=Rolo ordinari: %S
powerLevel.inviteUser=Invitar usatores: %S
powerLevel.kickUsers=Ejectar usatores: %S
powerLevel.ban=Bannir usatores: %S
powerLevel.roomAvatar=Cambiar le avatar del sala: %S
powerLevel.mainAddress=Cambiar le adresse principal del sala: %S
powerLevel.history=Cambiar le visibilitate del historia: %S
powerLevel.roomName=Cambiar le nomine del sala: %S
powerLevel.changePermissions=Cambiar le permissiones: %S
powerLevel.server_acl=Inviar eventos m.room.server_acl: %S
powerLevel.upgradeRoom=Actualisar le sala: %S
powerLevel.remove=Remover messages: %S
powerLevel.events_default=Eventos ordinari: %S
powerLevel.state_default=Cambiar parametros: %S
powerLevel.encryption=Activar cryptation del sala: %S
powerLevel.topic=Definir le topico del sala: %S

# LOCALIZATION NOTE (detail.*):
#    These are the string representations of different matrix properties.
#    %S will typically be strings with the actual values.
# Example placeholder: "Foo bar"
detail.name=Nomine: %S
# Example placeholder: "My first room"
detail.topic=Argumento: %S
# Example placeholder: "5"
detail.version=Version del sala: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:mozilla.org"
detail.roomId=RoomID: %S
# %S are all admin users. Example: "@foo:example.com, @bar:example.com"
detail.admin=Administrator: %S
# %S are all moderators. Example: "@lorem:mozilla.org, @ipsum:mozilla.org"
detail.moderator=Moderator: %S
# Example placeholder: "#thunderbird:matrix.org"
detail.alias=Alias: %S
# Example placeholder: "can_join"
detail.guest=Accesso de invitatos: %S
# This is a heading, followed by the powerLevel.* strings
detail.power=Nivellos de poter:

# LOCALIZATION NOTE (command.*):
#   These are the help messages for each command, the %S is the command name
#   Each command first gives the parameter it accepts and then a description of
#   the command.
command.ban=%S &lt;IDdelUsator&gt; [&lt;motivo&gt;]: Bannir le usator specificate del sala con un message facultative de motivo. Require le permission de bannir usatores.
command.invite=%S &lt;IDdelUsator&gt;: Invitar le usator a entrar in le sala.
command.kick=%S &lt;IDdelUsator&gt; [&lt;motivo&gt;]: Ejectar le usator specificate del sala con un message facultative de motivo. Require le permission de ejectar usatores.
command.nick=%S &lt;nove_nomine&gt;: cambiar tu pseudonymo.
command.op=%S &lt;userId&gt; [&lt;nivello de potentia&gt;]: defini le nivello de potentia del usator. Insere un valor de numero integre, Usator: 0, Moderator: 50 e Administrator: 100. Predefinite sera 50 si nulle argumento es fornite. Require permisso pro cambiar le nivellos de potentia del membros. Non functiona sur administratores altere que te mesme.
command.deop=%S &lt;userId&gt;: reinitialisa le usator a nivello de potentia 0 (Usator). Require permisso pro cambiar le nivellos de potentia del membros. Non functiona sur administratores altere que te mesme.
command.leave=%S: Lassar le actual sala.
command.topic=%S &lt;argumento&gt;: defini le argumento pro le sala. Require permissos pro cambiar le argumento de sala.
command.unban=%S &lt;userId&gt;: disbloca un usator qui es bannite del sala. Require permisso pro bannir usatores.
command.visibility=%S [&lt;visibilitate&gt;]: stabili le visibilitate del actual sala in le directorio del Servitor principal actual. Insere un valor de numero integre, Private: 0 e Public: 1. Predefinite sera Private (0) si nulle argumento es fornite. Require permisso pro cambiar le visibilitate del sala.
command.guest=%S &lt;accesso de hospite&gt; &lt;visibilitate del chronologia&gt;: stabili le accesso e visibilitate del chronologia del actual sala pro le usatores hospite. Insere duo numeros integre, le primo pro le accesso de hospite(non consentite: 0 e consentite: 1) e le secunde pro le visibilitate del chronologia(non visble: 0 e visibile: 1). Require permisso pro cambiar le visibilitate del chronologia.
command.roomname=%S &lt;nomine&gt;: stabili le nomine pro le sala. Require le permisso pro cambiar le nomine del sala.
command.detail=%S: Monstra detalios del sala.
command.addalias=%S &lt;alias&gt;: crea un alias pro le sala. Expectate alias del sala del forma '#localname:dominio'. Require le permisso pro adder aliases.
command.removealias=%S &lt;alias&gt;: remove le alias pro le sala. Expectate alias del sala del forma '#localname:dominio'. Require le permisso pro remover aliases.
command.upgraderoom=%S &lt;newVersion&gt;: promove le sala al version date. Require permisso pro promover le sala.
command.me=%S &lt;action&gt; : exeque un action.
command.msg=%S &lt;userId&gt; &lt;message&gt;: invia un message directe al usator date.
command.join=%S &lt;roomId&gt;: junge te al sala date

# LOCALIZATION NOTE (message.*):
#    These are shown as system messages in the conversation.
#    %S is the reason string for the particular action.
#    Used within context of ban, kick and withdrew invite.
message.reason=Ration: %S.
#    Gets message.reason appended, if a reason was specified.
#    %1$S is the name of the user who banned.
#    %2$S is the name of the user who got banned.
message.banned=%1$S ha bannite %2$S.
#    %1$S is the name of the user who accepted the invitation.
#    %2$S is the name of the user who sent the invitation.
message.acceptedInviteFor=%1$S ha acceptate le invitation pro %2$S.
#    %S is the name of the user who accepted an invitation.
message.acceptedInvite=$S acceptava le invitation.
#    %1$S is the name of the user who invited.
#    %2$S is the name of the user who got invited.
message.invited=%1$S ha invitate %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed their display name.
#    %2$S is the old display name.
#    %3$S is the new display name.
message.displayName.changed=%1$S ha cambiate su nomine a monstrar de %2$S a %3$S.
#    %1$S is the name of the user who set their display name.
#    %2$S is the newly set display name.
message.displayName.set=%1$S ha stabilite su nomine a monstrar a %2$S.
#    %1$S is the name of the user who removed their display name.
#    %2$S is the old display name which has been removed.
message.displayName.remove=%1$S ha removite lor nomine a monstrar %2$S.
#    %S is the name of the user who has joined the room.
message.joined=%S se jungeva al sala.
#    %S is the name of the user who has rejected the invitation.
message.rejectedInvite=%S ha refusate le invitation.
#    %S is the name of the user who has left the room.
message.left=%S ha lassate le sala.
#    %1$S is the name of the user who unbanned.
#    %2$S is the name of the user who got unbanned.
message.unbanned=%1$S disblocate %2$S.
#    Gets message.reason appended, if a reason was specified.
#    %1$S is the name of the user who kicked.
#    %2$S is the name of the user who got kicked.
message.kicked=%1$S ha expellite %2$S.
#    Gets message.reason appended, if a reason was specified.
#    %1$S is the name of the user who withdrew invitation.
#    %2$S is the name of the user whose invitation has been withdrawn.
message.withdrewInvite=%1$S ha retirate le invitation de %2$S.
#    %S is the name of the user who has removed the room name.
message.roomName.remove=%S ha removite le nomine del sala.
#    %1$S is the name of the user who changed the room name.
#    %2$S is the new room name.
message.roomName.changed=%1$S ha cambiate le nomine del sala a %2$S.
#    %1$S is the name of the user who changed the power level.
#    %2$S is a list of "message.powerLevel.fromTo" strings representing power level changes separated by commas
#    power level changes, separated by commas if  there are multiple changes.
message.powerLevel.changed=%1$S ha cambiate le nivello de potentia de %2$S.
#    %1$S is the name of the target user whose power level has been changed.
#    %2$S is the old power level.
#    %2$S is the new power level.
message.powerLevel.fromTo=%1$S de %2$S a %3$S
#    %S is the name of the user who has allowed guests to join the room.
message.guest.allowed=%S ha consentite al hospites de junger se al sala.
#    %S is the name of the user who has prevented guests to join the room.
message.guest.prevented=%S ha impedite al hospites de aggregar se al sala.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to anyone.
message.history.anyone=%S ha rendite le futur chronologia del sala visibile a totes.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members.
message.history.shared=%S ha rendite le futur chronologia del sala visibile a tote le membros del sala.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they are invited.
message.history.invited=%S ha rendite le futur chronologia del sala visibile a tote le membros del sala, desde illos era invitate.
#    %S is the name of the user who has made future room history visible to all room members, from the point they joined.
message.history.joined=%S ha rendite le futur chronologia del sala visibile a tote le membros del sala, desde illes se jungeva.
#    %1$S is the name of the user who changed the address.
#    %2$S is the old address.
#    %3$S is the new address.
message.alias.main=%1$S ha restabilite le principal adresse pro iste sala de %2$S a %3$S.
#    %1$S is the name of the user who added the address.
#    %2$S is a comma delimited list of added addresses.
message.alias.added=%1$S ha addite %2$S como adresse alternative · pro iste sala.
#    %1$S is the name of the user who removed the address.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
message.alias.removed=%1$S ha removite %2$S como adresse alternative pro iste sala.
#    %1$S is the name of the user that edited the alias addresses.
#    %2$S is a comma delimited list of removed addresses.
#    %3$S is a comma delmited list of added addresses.
message.alias.removedAndAdded=%1$S ha removite %2$S e addite %3$S como adresse pro iste sala.
message.spaceNotSupported=Ista sala es un spatio, que non es supportate.