author Melo46 <>
Mon, 19 Jul 2021 19:25:33 +0000
changeset 3072 42485438ab5c45ffc4f903d29e7ff7b78be13e0b
parent 2156 dc167d755a1d60d9f4ebabcf855f28d6a424cbd3
child 3074 9043b8b23620f37a60038003275733d0c09bf078
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Lightning Co-authored-by: Melo46 <>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at -->

<!-- WARNING! This file contains UTF-8 encoded characters!
   - If this ==> … <== doesn't look like an ellipsis (three dots in a row),
   - your editor isn't using UTF-8 encoding and may munge up the document!

<!-- Tools menu -->
<!ENTITY lightning.preferencesLabel "Agenda">

<!-- New menu popup in File menu -->
<!ENTITY    "Evento…">
<!ENTITY     "Activitate…">
<!ENTITY "Agenda…">
<!ENTITY "n">

<!-- Open menu popup in File menu -->
<!ENTITY      "File de agenda…">
<!ENTITY  "A">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY            "Agenda">
<!ENTITY        "n">
<!ENTITY               "Activitates">
<!ENTITY           "c">

<!-- Events and Tasks menu -->
<!ENTITY                "Eventos e activitates">
<!ENTITY            "n">

<!-- properties dialog, calendar creation wizard -->
     These strings are used in the calendar wizard and the calendar properties dialog, but are only
     displayed when setting/using a caldav calendar -->
<!ENTITY                           "Email:">
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.label            "Preferer rediger email de latere del cliente">
<!-- LOCALIZATON NOTE(lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1,
     - tooltiptext1 is used in the calendar wizard when setting a new caldav calendar
     - tooltiptext2 is used in the calendar properties dialog for caldav calendars -->
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext1     "Momentaneemente tu pote solo activar lo post le configuration de iste agenda in su fenestra de dialogo de proprietates si le servitor de agenda prende cura de rediger.">
<!ENTITY lightning.calendarproperties.forceEmailScheduling.tooltiptext2     "Iste option es disponibile solmente si le servitor de agenda tracta le planification. Activar permittera de recurrer al planification standard basate sur e-mail in loco de lassar lo al servitor.">

<!-- The notifications settings in the properties dialog -->
<!ENTITY lightning.calendarproperties.notifications.label                   "Notificationes">

<!-- iMIP Bar (meeting support) -->
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept.label                                  "Acceptar">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAccept2.tooltiptext                           "Acceptar le invitation al evento">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences.label                       "Acceptar toto">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAcceptRecurrences2.tooltiptext                "Acceptar le invitation pro tote le occurrentias del evento">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.label                                     "Adder">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnAdd.tooltiptext                               "Adder le evento al agenda">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline.label                                 "Refusar">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDecline2.tooltiptext                          "Refusar le invitation al evento">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences.label                      "Refusar toto">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineRecurrences2.tooltiptext               "Refusar le invitation pro tote le occurrentias del evento">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.label                          "Refusar">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDeclineCounter.tooltiptext                    "Refusar le contra-proposition">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.label                                  "Deler">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDelete.tooltiptext                            "Deler ab le agenda">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.label                                 "Detalios…">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDetails.tooltiptext                           "Monstrar le detalios del evento">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDoNotShowImipBar.label                        "Non monstrar iste messages">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnGoToCalendar.label                            "Agenda">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnGoToCalendar.tooltiptext                      "Ir al scheda del agenda">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.label                                    "Plus">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnMore.tooltiptext                              "Cliccar pro monstrar altere optiones">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm2.label                              "Reconfirmar">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReconfirm.tooltiptext                         "Invia un reconfirmation al organisator">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.label                              "Reprogrammar">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnReschedule.tooltiptext                        "Reprogrammar le evento">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.label                                "Salvar un copia">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSaveCopy.tooltiptext                          "Salva un copia del evento in le agenda, independentemente del responsa al organisator. Le lista de participantes essera vacuate.">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentative.label                               "Provisori">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentative2.tooltiptext                        "Acceptar le invitation al evento provisorimente">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentativeRecurrences.label                    "Toto provisori">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnTentativeRecurrences2.tooltiptext             "Accepta provisorimente le invitation pro tote le occurrentias del evento">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.label                                  "Actualisar">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnUpdate.tooltiptext                            "Actualisa le evento in agenda">
<!ENTITY lightning.imipbar.description                                      "Iste message contine un invitation a un evento.">

<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.label                                    "Inviar un responsa ora">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSend.tooltiptext                              "Inviar un responsa al organisator">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnSendSeries.tooltiptext                        "Inviar un responsa al organisator pro le series integre">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.label                                "Non inviar un responsa">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSend.tooltiptext                          "Cambiar tu stato de participation sin inviar un responsa al organisator">
<!ENTITY lightning.imipbar.btnDontSendSeries.tooltiptext                    "Cambiar tu stato de participation al series sin inviar un responsa al organisator">

<!-- Lightning specific keybindings -->
<!ENTITY lightning.keys.event.showCalendar.key "C">
<!ENTITY lightning.keys.event.showTasks.key "D">

<!-- Account Central page -->
<!ENTITY lightning.acctCentral.newCalendar.label "Crear un nove agenda">

<!-- today-pane-specific -->
<!ENTITY todaypane.showMinimonth.label "Monstrar mini-mense">
<!ENTITY todaypane.showMinimonth.accesskey "M">
<!ENTITY todaypane.showMiniday.label "Monstrar mini-die">
<!ENTITY todaypane.showMiniday.accesskey  "d">
<!ENTITY todaypane.showNone.label "Monstrar nihil">
<!ENTITY todaypane.showNone.accesskey "N">
<!ENTITY todaypane.showTodayPane.label "Visualisar le pannello Hodie">
<!ENTITY todaypane.showTodayPane.accesskey "h">
<!ENTITY todaypane.statusButton.label "Pannello Hodie">