mobile/overrides/netError.dtd
author Melo46 <melo@carmu.com>
Tue, 06 Jul 2021 22:36:01 +0000
changeset 3062 034fe05ace8d42028655a809cbee7f0dde8b1fad
parent 2622 5e7ef0a034e0456ae68886e538ed828ede14457a
child 3520 ef74a417696627cbc1e71a07dd9c99a44aa75b83
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Interlingua (ia) localization of Firefox Co-authored-by: Melo46 <melo@carmu.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY % brandDTD SYSTEM "chrome://branding/locale/brand.dtd">
%brandDTD;

<!ENTITY loadError.label "Problema cargante le pagina">
<!ENTITY retry.label "Retentar">

<!-- Specific error messages -->

<!ENTITY connectionFailure.title "Non pote connecter se">
<!ENTITY connectionFailure.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY deniedPortAccess.title "Iste adresse es restricte">
<!ENTITY deniedPortAccess.longDesc "">

<!ENTITY dnsNotFound.title "Servitor non trovate">
<!-- LOCALIZATION NOTE (dnsNotFound.longDesc4) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside tags should be localized.  Do not change the ids. -->
<!ENTITY dnsNotFound.longDesc4 "<ul>
  <li>Controla al adresse le errores de dactylographia como:
    <strong>ww</strong>.example.com pro
    <strong>www</strong>.example.com</li>
    <div id='searchbox'>
      <input id='searchtext' type='search'></input>
      <button id='searchbutton'>Recercar</button>
    </div>
  <li>Si tu non pote cargar ulle paginas, controla tu connexion de datos o WiFi.
    <button id='wifi'>Activar Wi-Fi</button>
  </li>
</ul>
">

<!ENTITY fileNotFound.title "File non trovate">
<!ENTITY fileNotFound.longDesc "<ul> <li>Verifica si le nomine del file ha errores de majusculas e minusculas o altere errores orthographic.</li> <li>Verifica si le file ha essite movite, renominate o delite.</li> </ul>">

<!ENTITY fileAccessDenied.title "Le accesso al file esseva negate">
<!ENTITY fileAccessDenied.longDesc "<ul>
  <li>Illo pote esser state removite, movite, o le permissiones del file pote prevenir le accesso.</li>
</ul>
">

<!ENTITY generic.title "Oops.">
<!ENTITY generic.longDesc "
<p>&brandShortName; non pote cargar iste pagina pro alcun ration.</p>
">

<!ENTITY malformedURI.title "Le adresse non es valide">
<!-- LOCALIZATION NOTE (malformedURI.longDesc2) This string contains markup including widgets for searching
     or enabling wifi connections. The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY malformedURI.longDesc2 "<ul>
  <li>Le adresses Web es solitemente scribite como
    <strong>http://www.example.com/</strong></li>
    <div id='searchbox'>
      <input id='searchtext' type='search'></input>
      <button id='searchbutton'>Recercar</button>
    </div>
  <li>Certifica que tu usa le barras diagonal avante (i.e.
    <strong>/</strong>).</li>
</ul>">

<!ENTITY netInterrupt.title "La connexion esseva interrumpite">
<!ENTITY netInterrupt.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY notCached.title "Documento expirate">
<!ENTITY notCached.longDesc "<p>Le documento requestate non es disponibile in le cache de &brandShortName;.</p><ul><li>Como precaution de securitate, &brandShortName; non pote peter automaticamente documentos delicate.</li><li>Clicca en Reprobar pro re-requestar le documento del sito web.</li></ul>">

<!ENTITY netOffline.title "Modo disconnectite">

<!ENTITY contentEncodingError.title "Error de codification del contento">
<!ENTITY contentEncodingError.longDesc "<ul>
  <li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unsafeContentType.title "Typo de file non secur">
<!ENTITY unsafeContentType.longDesc "
<ul>
  <li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li>
</ul>
">

<!ENTITY netReset.title "Le connexion ha essite restabilite">
<!ENTITY netReset.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY netTimeout.title "Le connexion ha expirate">
<!ENTITY netTimeout.longDesc2 "&sharedLongDesc3;">

<!ENTITY unknownProtocolFound.title "Le adresse non ha essite comprendite">
<!ENTITY unknownProtocolFound.longDesc "<ul>
  <li>Tu pote deber installar altere software pro aperir iste adresse.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyConnectFailure.title "Le servitor proxy recusa connexiones">
<!ENTITY proxyConnectFailure.longDesc "<ul>
  <li>Controla que le parametros del proxy es correcte.</li>
  <li>Contacta tu administrator de rete pro saper si le servitor del proxy functiona.</li>
</ul>
">

<!ENTITY proxyResolveFailure.title "Incapace de trovar le servitor proxy">
<!-- LOCALIZATION NOTE (proxyResolveFailure.longDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY proxyResolveFailure.longDesc3 "<ul>
  <li>Controla le configurationes del servitor proxy pro certificar que illos son correcte.</li>
  <li>Controla que tu apparato ha un connexion de datos o Wi-Fi functional.
    <button id='wifi'>Habilitar Wi-Fi</button> </li>
</ul>">

<!ENTITY redirectLoop.title "Le pagina non redirige correctemente">
<!ENTITY redirectLoop.longDesc "<ul>
  <li>Le causa de iste problema pote ser le disactivation o le refusa
    del cookies.</li>
</ul>
">

<!ENTITY unknownSocketType.title "Responsa del servitor inspectate">
<!ENTITY unknownSocketType.longDesc "<ul>
  <li>Verifica que tu systema ha le gestor de securitate personal installate.</li>
  <li>Isto pote esser a causa de un configuration non standard del servitor.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssFailure2.title "Connexion secur fallite">
<!ENTITY nssFailure2.longDesc2 "
<ul>
  <li>Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate perque le authenticitate del datos recipite non poteva esser verificate.</li>
  <li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li>
</ul>
">

<!ENTITY nssBadCert.title "Connexion secur fallite">
<!ENTITY nssBadCert.longDesc2 "<ul>
  <li>Iste pote ser un problema con la configuration del servitor, o il pote ser alcuno que tenta de simular le servitor.</li>
  <li>Si tu te habeva connectite antea a iste servitor con successo, le error pote ser temporari, e tu pote lo reprobara depois.</li>
</ul>
">

<!-- LOCALIZATION NOTE (sharedLongDesc3) This string contains markup including widgets for enabling wifi connections.
     The text inside the tags should be localized. Do not touch the ids. -->
<!ENTITY sharedLongDesc3 "<ul>
  <li>Iste sito pote esser temporarimente indisponibile o troppo occupate. Reprobar depost alicun momentos.</li>
  <li>Si tu es incapace cargar qualcunque paginas, controla le datos o le connexion Wi-Fi de tu apparato.
    <button id='wifi'>Activar Wi-Fi</button>
  </li></ul>">

<!ENTITY cspBlocked.title "Blocate per le politica de securitate de contento">
<!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; impediva iste pagina de cargar in iste maniera proque le pagina ha un politica de securitate de contento que non lo permitte.</p>">

<!ENTITY corruptedContentErrorv2.title "Error de contento corrumpite">
<!ENTITY corruptedContentErrorv2.longDesc "<p>Le pagina que tu tenta de vider non pote ser monstrate, proque un error in le transmission de datos era detegite.</p><ul><li>Per favor, contacta le proprietarios del sito pro les avisar re iste problema.</li></ul>">

<!ENTITY securityOverride.linkText "O tu pote adder un exception…">
<!ENTITY securityOverride.getMeOutOfHereButton "Porta me foras de hic!">
<!ENTITY securityOverride.exceptionButtonLabel "Adder un exception…">

<!-- LOCALIZATION NOTE (securityOverride.warningContent) - Do not translate the
contents of the <xul:button> tags.  The only language content is the label= field,
which uses strings already defined above. The button is included here (instead of
netError.xhtml) because it exposes functionality specific to firefox. -->

<!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>Tu non deberea adder un exception si tu usa un connexion a Internet que tu non fide completemente o si tu nonsole vider un advertimento pro iste servitor.</p> <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">

<!ENTITY remoteXUL.title "XUL remote">
<!ENTITY remoteXUL.longDesc "<p><ul><li>Per favor contacta le domino del sito Web pro le informar de iste problema.</li></ul></p>">

<!ENTITY sslv3Used.title "Incapace de connecter se securmente">
<!-- LOCALIZATION NOTE (sslv3Used.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". -->
<!ENTITY sslv3Used.longDesc "Informationes avantiate: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION">

<!ENTITY weakCryptoUsed.title "Tu connexion non es secur">
<!-- LOCALIZATION NOTE (weakCryptoUsed.longDesc) - Do not translate
     "SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP". -->
<!ENTITY weakCryptoUsed.longDesc "Information avantiate: SSL_ERROR_NO_CYPHER_OVERLAP">

<!ENTITY inadequateSecurityError.title "Tu connexion non es secur">
<!-- LOCALIZATION NOTE (inadequateSecurityError.longDesc) - Do not translate
     "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". -->
<!ENTITY inadequateSecurityError.longDesc "<p><span class='hostname'></span> usa technologia de securitate que es obsolete e es vulnerabile a attaccos. Un attaccator poterea revelar facilemente informationes que tu pensava esser secur. Le administrator del sito web besoniara corriger le servitor ante que tu pote visitar le sito.</p><p>Codice error: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY</p>">

<!ENTITY networkProtocolError.title "Error de protocollo de rete">
<!ENTITY networkProtocolError.longDesc "<p>Le pagina que tu tenta vider non pote esser monstrate per un error era divelate in le protocollo de rete.</p><ul><li>Per favor contacta le proprietarios del sito web pro informar les de iste problema.</li></ul>">