toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl
author Real School <varduhi.baloyan@realschool.am>
Mon, 24 Jan 2022 13:52:30 +0000
changeset 1774 cb326dedd6ebc77b2ec1c7f37966a097e4fdff80
parent 1584 8d586a91c652a746089499f58959b2b5d66987b3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Armenian Eastern Classic Orthography (hye) localization of Thunderbird Co-authored-by: Real School <varduhi.baloyan@realschool.am>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
#   $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Զեկոյցել { $addon-name }֊ի համար

abuse-report-title-extension = Զեկուցէք այս ընդլայնման մասին { -vendor-short-name }-ին
abuse-report-title-theme = Զեկուցէք այս հիմնապատկերի մասին { -vendor-short-name }-ին
abuse-report-subtitle = Ի՞նչումն է խնդիրը։

# Variables:
#   $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>-ի կողմից

abuse-report-learnmore =
    Վստահ չե՞ք որ խնդիրը ընտրէք։
    <a data-l10n-name="learnmore-link">Իմանալ աւելին ընդլայնումների եւ հիմնապատկերների մասին զեկուցելիս</a>

abuse-report-submit-description = Նկարագրեք խնդիրը (ըստ ցանկութեան)
abuse-report-textarea =
    .placeholder = Եթե մենք ունենք առանձնահատկութիւններ մեզ համար աւելի հեշտ է խնդիրը լուծել։ Նկարագրէք ինչ եք փորձում։ Շնորհակալութիւն վեբը աշխատունակ պահելուն օգնելու համար։
abuse-report-submit-note =
    Նշում․ Մի ներառէք անձնական տուեալներ (օրինակ՝ անուն, էլ֊փոստի հասցե, հեռախոսահամար, ֆիզիկական հասցեն)։
    { -vendor-short-name }֊ը պահում է այս զեկոյցների մշտական գրառումը։

## Panel buttons.

abuse-report-cancel-button = Չեղարկել
abuse-report-next-button = յաջորդը
abuse-report-goback-button = Գնալ հետ
abuse-report-submit-button = Հաստատել

## Message bars descriptions.


## Variables:
##   $addon-name (string) - Name of the add-on


## Message bars descriptions.
##
## Variables:
##   $addon-name (string) - Name of the add-on

abuse-report-messagebar-aborted = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի մասին զեկոյցը չեղարկուել է։
abuse-report-messagebar-submitting = Ուղարկուում է զեկոյց <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի համար։
abuse-report-messagebar-submitted = Շնորհակալութիւն զեկոյցը ուղակելու համար։ Ցանկանու՞մ եք հեռացնել <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ը։
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Շնորհակալութիւն զեկոյցը ներկայացնելու համար։
abuse-report-messagebar-removed-extension = Շնորհակալութիւն զեկոյցը ներկայիացնելու համար։ Դուք հեռացրել եք <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի ընդլայնումը։
abuse-report-messagebar-removed-theme = Շնորհակալութիւն զեկոյցը ներկայիացնելու համար։ Դուք հեռացրել եք <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի հիմնապատկերը։
abuse-report-messagebar-error = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի համար զեկոյց ուղարկելիս սխալ տեղի ունեցավ։
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>-ի համար զեկոյցը չի ուղարկուել, որովհետեւ վերջերս այլ զեկոյց է հաստատուել։

## Message bars actions.

abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Այո, հեռացրեք այն
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Ոչ, ես կպահեմ դա
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Այո, հեռացրեք այն
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Ոչ, ես կպահեմ դա
abuse-report-messagebar-action-retry = Կրկնել
abuse-report-messagebar-action-cancel = Չեղարկել

## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)

abuse-report-damage-reason-v2 = Դա կը վնասի իմ համակարգչը կամ իմ տուեալները
abuse-report-damage-example = Աւրինակ՝ ներածուած վնասագիր կամ գողացուած տուեալներ

abuse-report-spam-reason-v2 = Այն պարունակում է աղբ կամ ներածում է անցանկալի գովազդ
abuse-report-spam-example = Աւրինակ՝ կայքերում ներածել գովազդներ

abuse-report-settings-reason-v2 = Այն փոխեց իմ որոնման միջոցը, տնէջը կամ նոր ներդիրը առանց ինձ տեղեկացնելու կամ հարցնելու
abuse-report-settings-suggestions = Նախքան ընդլայնման մասին զեկոյց ուղարկելը, կարող եք փորձել փոխել Ձեր կարգաւորումները․
abuse-report-settings-suggestions-search = Փոխել Ձեր լռելեայն որոնման կարգաւորումները
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Փոխել Ձեր տնէջը եւ նոր ներդիրը

abuse-report-deceptive-reason-v2 = Այն պնդում է, որ դա ինչ-որ բան չէ
abuse-report-deceptive-example = Աւրինակ՝ ապակողմնորոշիչ նկարագրութիւն եւ պատկեր

abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Չի աշխատում, չի կոտրում կայքեր կամ դանդաղեցնում։ { -brand-product-name }-ը
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Այն չի աշխատում կամ չի ընդհատում զննարկչի ցուցադրումը
abuse-report-broken-example = Աւրինակ․ հատկութիւնները դանդաղ են, դժուար է աւգտագործել կամ չեն աշխատում։ կայքերի մասերը չեն բեռնուի կամ արտասովոր տեսք կունենան։
abuse-report-broken-suggestions-extension =
    Թուում է, թե դուք սխալ եք յայտնաբերել: Բացի այստեղ զեկոյց ներկայիացնելուց ՝ լավագոյն միջոցը
    ֆունկցիոնալութեան խնդրի լուծման համար անհրաժեշտ է կապուել ընդարձակման ծրագրաւորողի հետ :
    <a data-l10n-name="support-link"> Այցելեք ընդլայնման կայքէջը </a> ՝ մշակողի տեղեկութիւնները ստանալու համար:
abuse-report-broken-suggestions-theme =
    Թուում է, թե դուք սխալ եք յայտնաբերել: Բացի այստեղ զեկոյց ներկայիացնելուց ՝ լավագոյն միջոցը
    ֆունկցիոնալութեան խնդիրը լուծուած լինելու համար դիմել թեմայի մշակողին:
    <a data-l10n-name="support-link"> Այցելեք թեմայի վեբ կայք </a> ՝ մշակողի տեղեկութիւնները ստանալու համար:

abuse-report-policy-reason-v2 = Այն պարունակում է ապաւրինի, բռնի կամ ատելի բովանդակութիւն:
abuse-report-policy-suggestions =
    Նշում․Հեղինակային իրաւունքի եւ ապրանքային նշանի խախտման պահանջները պէտք է ներկայացուեն առանձին։
    <a data-l10n-name="report-infringement-link"> աւգտագործէք այս հրահանգները </a>
    զեկուցել մի խնդրի մասին։

abuse-report-unwanted-reason-v2 = Ես երբեք դա չեմ ցանկացել եւ  չգիտեմ, թե ինչպէս ազատուել դրանից:
abuse-report-unwanted-example = Աւրինակ․Յայտը տեղադրեց առանց իմ թոյլտուութեան

abuse-report-other-reason = Այլ բան