# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE: The 1st %S is brandShortName and 2nd %S is update version
# where update version from the update xml
# example: MyApplication 10.0.5
updateName=%S %S

noThanksButton=Ոչ, շնորհակալ եմ
noThanksButton.accesskey=N
# NOTE: The restartLaterButton string is also used in
# mozapps/extensions/content/blocklist.js
restartLaterButton=Վերամեկնարկել աւելի ուշ
restartLaterButton.accesskey=L
restartNowButton=Վերամեկնարկել %S-ը
restartNowButton.accesskey=R

statusFailed=Տեղադրումը  խափանուեց

installSuccess=Թարմացումը հաջողութեամբ տեղադրուեց
installPending=Տեղադրմանը սպասել
patchApplyFailure=Թարմացումը չի կարող տեղադրուել (հնարաւոր չեղաւ շտկել)
elevationFailure=Դուք չունէք անհրաժեշտ թոյլտուութիւններ՝ այս թարմացումը տեղադրելու համար: Կապնուէք ցանցի վարիչի հետ:

check_error-200=Թարմացման XML նիշքի ձեւի սխալ (200)
check_error-403=Մուտքը արգելուեց (403)
check_error-404=Թարմացման XML նիշքը չի գտնուել (404)
check_error-500=Ներքին սպասարկիչի սխալ (500)
check_error-2152398849=Սխալ (անյայտ պատճառով)
check_error-2152398861=Կապը մերժուեց
check_error-2152398862=Կապի հաստատման ժամանակը սպառուեց
# NS_ERROR_OFFLINE
check_error-2152398864=Ցանցից դուրս է (անցնել առցանց)
check_error-2152398867=Ընթացքը թոյլատրուած չէ
check_error-2152398868=Տուեալներ չեն ստացուել (կրկին փորձէք)
check_error-2152398878=Թարմացման սպասարկիչը չի գտնուել (ստուգէք ձեր մուտքը համացանց)
check_error-2152398890=Պրոքսի սպասարկիչը չի գտնում (ստուգէք ձեր մուտքը համացանց)
# NS_ERROR_DOCUMENT_NOT_CACHED
check_error-2152398918=Ցանցից դուրս է (անցնել առցանց)
check_error-2152398919=Տուեալների փոխանցումը ընդհատուեց (կրկին փորձէք)
check_error-2152398920=Պրոքսի սպասարկիչը մերժեց կապը
check_error-2153390069=Սպասարկիչի արտոնագիրը սպառուել է (ստուգէք եւ անհրաժեշտութեան դեպքում շտկէք ձեր համակարգի ժամը եւ ամսաթիւը)
check_error-verification_failed=Չի ստացուել ստուգել թարմացման ամբողջականութիւնը
check_error-move_failed=Արդիացման պատրաստումը տեղադրման համար չստացուեց