security/manager/security/certificates/certManager.ftl
author Real School <varduhi.baloyan@realschool.am>
Thu, 20 Jan 2022 07:13:36 +0000
changeset 1771 870163a4f6a2edd3644bf214f02d39d115ff221f
parent 1596 c09bdf55ff2378fbafa869a4fa8e202566cb2409
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Armenian Eastern Classic Orthography (hye) localization of Thunderbird Co-authored-by: Real School <varduhi.baloyan@realschool.am>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

certmgr-title =
    .title = Վկայագրերի կառավարիչ

certmgr-tab-mine =
    .label = Ձեր վկայագրերը

certmgr-tab-remembered =
    .label = Վաւերացման որոշում

certmgr-tab-people =
    .label = Մարդիկ

certmgr-tab-servers =
    .label = Սպասարկիչներ

certmgr-tab-ca =
    .label = Արտոնագրման կենտրոններ

certmgr-mine = Դուք ունէք ձեր անձը նոյնացնող վկայագրեր հետեւեալ կազմակերպութիւններից։
certmgr-remembered = Այս վկայագրերը աւգտագործուում են կայքերի կողմից՝ նոյնացնելու Ձեզ
certmgr-people = Դուք ունէք պահպանուած վկայականներ, որոնք այս մարդկանց նոյնականացնում են։
certmgr-server = Այս գրանցումները իսկորոշում են սպասարկչի վկայագրի սխալի բացառութիւնները
certmgr-ca = Դուք ունէք պահպանուած վկայագրեր, որոնք այս կենտրոնները նոյնացնում են։

certmgr-edit-ca-cert =
    .title = Խմբագրել CA վկայագրի վստահութեան դրոյթները
    .style = width: 48em;

certmgr-edit-cert-edit-trust = Խմբագրել վստահութեան դրոյթները․

certmgr-edit-cert-trust-ssl =
    .label = Այս վկայագիրը կարող է նոյնականացնել վեբ կայքեր:

certmgr-edit-cert-trust-email =
    .label = Այս վկայագիրը կարող է բացայայտել փոստի աւգտուողներին.

certmgr-delete-cert =
    .title = Հեռացնել վկայագիրը
    .style = width: 48em; height: 24em;

certmgr-cert-host =
    .label = Խնամորդ

certmgr-cert-name =
    .label = Վկայագրի անունը

certmgr-cert-server =
    .label = Սպասարկիչ

certmgr-override-lifetime =
    .label = Տեւողութիւն

certmgr-token-name =
    .label = Անվտանգութեան սարք

certmgr-begins-label =
    .label = Սկսում է՝

certmgr-expires-label =
    .label = Ժամկէտը աւարտուում է՝

certmgr-email =
    .label = Ել-Փոստի հասցեն

certmgr-serial =
    .label = Հերթական համարը

certmgr-view =
    .label = Դիտել...
    .accesskey = Դ

certmgr-edit =
    .label = Խմբագրել վստահութիւնը
    .accesskey = խ

certmgr-export =
    .label = Արտածել...
    .accesskey = Ա

certmgr-delete =
    .label = Ջնջել...
    .accesskey = Ջ

certmgr-delete-builtin =
    .label = Ջնջել կամ չվստահել
    .accesskey = Ջ

certmgr-backup =
    .label = Պահուստացում...
    .accesskey = Պ

certmgr-backup-all =
    .label = Կրկնաւրինակել ամէնը
    .accesskey = Կ

certmgr-restore =
    .label = Ներմուծել…
    .accesskey = Ե

certmgr-add-exception =
    .label = Աւելացնել բացառութիւն...
    .accesskey = բ

exception-mgr =
    .title = Աւելացնել անվտանգութեան բացառութիւն

exception-mgr-extra-button =
    .label = Հաստատել ավտանգութեան բացառութիւնը
    .accesskey = Հ

exception-mgr-supplemental-warning = Աւրինական բանկեր, խանութներ եւ այլ հասարակական կայքեր չեն խնդրի ձեզանից անել սա:

exception-mgr-cert-location-url =
    .value = Տեղադրութիւնը.

exception-mgr-cert-location-download =
    .label = Ստանալ վկայագիրը
    .accesskey = G

exception-mgr-cert-status-view-cert =
    .label = Դիտել...
    .accesskey = V

exception-mgr-permanent =
    .label = Ընդմիշտ պահել այս բացառութիւնը
    .accesskey = Ը

pk11-bad-password = Նշուած գաղտնաբառը սխալ էր:
pkcs12-decode-err = Անհնար էր ապագաղտնագրել նիշը: Այն կամ PKCS #12 կառուցուածք չունէր, կամ վնասուել էր, կամ էլ նշուած գաղտնաբառը ճիշդ չէր:
pkcs12-unknown-err-restore = PKCS#12 նիշքի վերականգնումը անյայտ պատճառով խափանուեց:
pkcs12-unknown-err-backup = PKCS#12 պահեստային կրկնաւրինակի ստեղծումն անյայտ պատճառով խափանուեց:
pkcs12-unknown-err = PKCS#12 գործառոյթն անյայտ պատճառով խափանուեց:
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Անվտանգութեան սարքից, ինչպես աւրինակ խելացի քարտից, անհնար է ստեղծել վկայագրի պահեստային կրկնաւրինակ:
pkcs12-dup-data = Վկայագիրն ու անձնական բանալին արդեն իսկ առկայ են անվտանգութեան սարքի մէջ:

## PKCS#12 file dialogs

choose-p12-backup-file-dialog = Պահեստային կրկնաւրինակի նիշքի անունը
file-browse-pkcs12-spec = PKSC12 նիշքեր
choose-p12-restore-file-dialog = Ներմուծել վկայագրի նիշքը

## Import certificate(s) file dialog

file-browse-certificate-spec = Վկայագրի նիշքեր
import-ca-certs-prompt = Ընտրէք ԱՀ (CA) ներմուծուելիք վկայագրերը պարունակող նիշքը
import-email-cert-prompt = Ընտրէք որևէ մեկի ել. փոստի վկայագիրը պարունակող նիշքը

## For editing certificates trust

# Variables:
#   $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = «{ $certName }» Վկայագիրը ներկայացնում է Վկայագրային Կենտրոնը:

## For Deleting Certificates

delete-user-cert-title =
    .title = Հեռացնել Ձեր վկայագրերը
delete-user-cert-confirm = Դուք վստա՞հ էք, որ ցանկանում էք ջնջել այս վկայագրերը։
delete-user-cert-impact = Եթե հեռացնէք Ձեր վկայագրերից մեկը, ապա այլեւս ի վիճակի չէք լինի Ձեր ինքնութիւնը հաստատելու համար այն աւգտագործել:


delete-ssl-override-title =
    .title = Ջնջել սպասարկչի վկայագրի բացառութիւնը
delete-ssl-override-confirm = Վստա՞հ էք, որ ցանկանում էք ջնջել այս սպասարկչի բացառութիւնը:
delete-ssl-override-impact = Եթե ջնջում էք սպասարկչի բացառութիւնը, Դուք վերականգնում էք սպասարկչի համար սովորական ապահովութեան ստուգումը եւ պահանջում էք աւգտագործել վաւեր վկայագիր:

delete-ca-cert-title =
    .title = Ջնջել կամ չվստահել CA վկայագրերը
delete-ca-cert-confirm = Դուք պատրաստուում էք ջնջել այս CA վկայագրերը: Եթե տուեալ վկայագրերի ցանկում առկայ են ներկառուցուած վկայագրեր, ապա դրանք կը համարուեն անվստահելի: Ջնջե՞լ դրանք, թե՞ յայտարարել անվստահելի:
delete-ca-cert-impact = Եթե ջնջէք կամ չվստահէք վկայագրման կենտրոնի (CA) վկայագրին, ապա ծրագիրը այլեւս չի վստահի այս CA-ի վկայագրերին:


delete-email-cert-title =
    .title = Ջնջել ել-փոստի արտաւնագրերը
delete-email-cert-confirm = Իրաւ՞ք ցանկանում էք այս անձանց ել.փոստերի վկայագրերը հեռացնել:
delete-email-cert-impact = Եթե դուք ջնջէք անձի ել. փոստի վկայագիրը, ապա դուք այլեւս չէք կարողանայ ուղարկել ծածկագրուած ել.նամակ տուեալ անձին:

# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
#   $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
    .value = Վկայագրել յաջորդական համարով՝ { $serialNumber }

## Cert Viewer

# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Մի ուղարկէք սպասառուի վկայագիրը

# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Չպահպանուած)

## Used to show whether an override is temporary or permanent

permanent-override = Մշտական
temporary-override = Ժամանակաւոր

## Add Security Exception dialog

add-exception-branded-warning = Դուք պատրաստուում էք փոխել { -brand-short-name }֊ի կայքի ինքնութիւնը։
add-exception-invalid-header = Այս կայքը փորձում է նոյնականացուել՝ աւգտագործելով սխալ տուեալներ:
add-exception-domain-mismatch-short = Սխալ կայք
add-exception-domain-mismatch-long = Վկայագիրը պատկանում է այլ կայքի. սա նշանակում է, որ ինչ֊որ մեկը փորձում է կեղծել այս կայքը:
add-exception-expired-short = Հնացած տուեալներ
add-exception-expired-long = Վկայագիրը այս պահին վաւեր չէ: Հնարաւոր է՝ այն գողացուել է կամ աւգտագործում է մեկը, որը ցանկանում է կեղծել այս կայքը:
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Անյայտ ինքնութիւն
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Վկայագիրը վստահելի չէ, քանի որ այն չի հաստատուել որպէս վկայագիր՝ թողարկուած անվտանգ ստորագրութեամբ վստահելի կենտրոնի կողմից։
add-exception-valid-short = Վաւեր վկայագիր
add-exception-valid-long = Այս կայքը տրամադրում է ստուգուած եւ վաւեր նոյնականացում։ Կարիք չկայ բացառութիւն աւելացնել։
add-exception-checking-short = Տուեալների ստուգում
add-exception-checking-long = Փորձ է արուում նոյնականացնել կայքը…
add-exception-no-cert-short = Չկայ հասանելի տուեալ
add-exception-no-cert-long = Չյաջողուեց ստանալ այս կայքի նոյնականացման տուեալները:

## Certificate export "Save as" and error dialogs

save-cert-as = Պահել վկայագիրը նիշում
cert-format-base64 = X.509 վկայագիր (PEM)
cert-format-base64-chain = X.509 վկայագիր (PEM) շղթայով
cert-format-der = X.509 վկայագիր (DER)
cert-format-pkcs7 = X.509 վկայագիր (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = X.509 վկայագրերի շղթայ (PKCS#7)
write-file-failure = Նիշի սխալ