mail/messenger/openpgp/openpgp.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 13 Sep 2022 10:29:44 +0200
changeset 2591 e35156af326b84b335a3533be9b720a774904c02
parent 2558 09a2d8bea40f482e7b93f3bd7e96ba1b4fb73e20
permissions -rw-r--r--
Add -brand-shortcut-name term to brand.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

e2e-intro-description = Կոդաւորուած կամ թուայինաւրէն ստորագրուած հաղորդագրութիւններ ուղարկելու համար դուք պէտք է կարգաւորեք կոդաւորման տեխնաբանութիւն՝ OpenPGP կամ S/MIME:
e2e-intro-description-more = Ընտրէք Ձեր անձնական բանալին՝ OpenPGP֊ի աւգտագործումը թոյղատրելու եւ Ձեր անձնական վկայականը՝ S/MIME֊ի աւգտագործումը թոյղատրելու համար։ Անձնական բանալու կամ վկայականի համար Դուք ունէք համապատասխան գաղտնի բանալի։
e2e-signing-description = Թուային ստորագրութիւնը ստացողներին թոյղ է տալիս ստուգել, որ հաղորդագրությունն ուղարկուել է Ձեր կողմից, եւ դրա բովանդակութիւնը չի փոխուել: Կոդավորուած հաղորդագրութիւնները միշտ ստորագրուում են լռելեայն:
e2e-sign-message =
    .label = Ստորագրէք չգաղտնագրուած հաղորդագրութիւնները
    .accesskey = չ
e2e-disable-enc =
    .label = Անջատել գաղտնագրումը նոր հաղորդագրութիւնների համար
    .accesskey = Ա
e2e-enable-enc =
    .label = Միացնել գաղտնագրումը նոր հաղորդագրութիւնների համար
    .accesskey = ն
e2e-enable-description = Դուք կը կարողանաք անջատել գաղտնագրումը առանձին հաղորդագրութիւնների համար:
e2e-advanced-section = Լրացուցիչ կարգաւորումներ
e2e-attach-key =
    .label = Կցել իմ հանրային բանալին OpenPGP թուային ստորագրութիւնը աւելացնելու ժամանակ
    .accesskey = հ
e2e-encrypt-subject =
    .label = Գաղտնագրել OpenPGP հաղորդագրութիւնների վերնագիրը
    .accesskey = ր
e2e-encrypt-drafts =
    .label = Պահպանել սեւագիր հաղորդագրութիւնները ծածկագրուած ձևեւաչափով
    .accesskey = ն
openpgp-key-user-id-label = Հաշուի / աւգտատիրոջ ID
openpgp-keygen-title-label =
    .title = Ստեղծել OpenPGP բանալի
openpgp-cancel-key =
    .label = Չեղարկել
    .tooltiptext = Չեղարկել բանալու ստեղծումը
openpgp-key-gen-expiry-title =
    .label = Բանալու ժամկէտի աւարտ
openpgp-key-gen-expire-label = Բանալին սպառուում է՝
openpgp-key-gen-days-label =
    .label = աւրեր
openpgp-key-gen-months-label =
    .label = ամիսներ
openpgp-key-gen-years-label =
    .label = տարիներ
openpgp-key-gen-no-expiry-label =
    .label = Բանալին չի սպառուում
openpgp-key-gen-key-size-label = Բանալու չափը
openpgp-key-gen-console-label = Բանալու ստեղծում
openpgp-key-gen-key-type-label = Բանալու տեսակ
openpgp-key-gen-key-type-rsa =
    .label = RSA
openpgp-key-gen-key-type-ecc =
    .label = ECC (Elliptic Curve)
openpgp-generate-key =
    .label = Բանալու ստեղծում
    .tooltiptext = Ստեղծում է նոր OpenPGP-ի համապատասխան բանալի կոդաւորման եւ/կամ ստորագրման համար
openpgp-advanced-prefs-button-label =
    .label = Լրացուցիչ…
openpgp-keygen-desc = <a data-l10n-name="openpgp-keygen-desc-link">ՆՇՈՒՄ. բանալիների ստեղծումը կարող է տեւել մինչեւ մի քանի րոպէ:</a>  դուրս մի եկեք յաւելուածից, քանի դեռ բանալիների ստեղծումը ընթացքի մէջ է: Բանալիների ստեղծման ընթացքում ակտիւ զննարկումը կամ սկաւառակի ինտենսիւ գործողութիւններ կատարելը կը լրացնի «պատահականութեան փոնդը» եւ կարագացնի գործընթացը: Դուք ծանուցում կը ստանաք, երբ բանալիների ստեղծումն աւարտուի:
openpgp-key-created-label =
    .label = Ստեղծուել է
openpgp-key-expiry-label =
    .label = Ժամկետի աւարտ
openpgp-key-id-label =
    .label = բանալու ID
openpgp-cannot-change-expiry = Սա բարդ կառուցուածքով բանալի է, որի պիտանելիութեան ժամկէտը փոխելը չի ​​աջակցուում:
openpgp-key-man-title =
    .title = OpenPGP բանալիների կառաւարիչ
openpgp-key-man-generate =
    .label = Նոր բանալիների զոյգ
    .accesskey = Բ
openpgp-key-man-gen-revoke =
    .label = Չեղեալ համարելու վկայական
    .accesskey = Չ
openpgp-key-man-ctx-gen-revoke-label =
    .label = Ստեղծել եւ պահպանել չեղեալ համարուած վկայականը
openpgp-key-man-file-menu =
    .label = Նիշ
    .accesskey = Ն
openpgp-key-man-edit-menu =
    .label = խմբագրել
    .accesskey = E
openpgp-key-man-view-menu =
    .label = Տեսք
    .accesskey = Տ
openpgp-key-man-generate-menu =
    .label = Ստեղծել
    .accesskey = Ս
openpgp-key-man-keyserver-menu =
    .label = Բանալիների սպասարկիչ
    .accesskey = Բ
openpgp-key-man-import-public-from-file =
    .label = Ներմուծել հանրային բանալին(երը) նիշից
    .accesskey = Ն
openpgp-key-man-import-secret-from-file =
    .label = Ներմուծել գաղտնի բանալին(երը) նիշից
openpgp-key-man-import-sig-from-file =
    .label = Ներմուծել չեղարկում(ներ) նիշից
openpgp-key-man-import-from-clipbrd =
    .label = Ներմուծել բանալին(երը) սեղմատախտակից
    .accesskey = Ն
openpgp-key-man-import-from-url =
    .label = Ներմուծել բանալին(երը) URL-ից
    .accesskey = U
openpgp-key-man-export-to-file =
    .label = Արտածել հանրային բանալին(երը) դէպի նիշք
    .accesskey = Ա
openpgp-key-man-send-keys =
    .label = Ուղարկել հանրային բանալին(երը) եղ. փոստով
    .accesskey = Ո
openpgp-key-man-backup-secret-keys =
    .label = Կրկնաւրինակել պահեստային գաղտնի բանալին(երը) նիշում
    .accesskey = Կ
openpgp-key-man-discover-cmd =
    .label = Բացայայտել բանալիները առցանց
    .accesskey = Բ
openpgp-key-man-discover-prompt = OpenPGP բանալիները առցանց, բանալի սպասարկիչների վրայ կամ WKD արձանագրութեան միջոցով յայտնաբերելու համար մուտքագրէք կամ եղ․ փոստի հասցէն կամ բանալու ID֊ն:
openpgp-key-man-discover-progress = Որոնում…
openpgp-key-copy-key =
    .label = Պատճենել հանրային բանալին
    .accesskey = Պ
openpgp-key-export-key =
    .label = Արտածել հանրային բանալին դէպի նիշ
    .accesskey = Ա
openpgp-key-backup-key =
    .label = Կրկնաւրինակել պահեստային գաղտնի բանալին դէպի նիշքը
    .accesskey = Կ
openpgp-key-send-key =
    .label = Ուղարկել հանրային բանալին եղ. փոստով
    .accesskey = Ո
openpgp-key-man-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Պատճէնել բանալու ID-ն սեղմատախտակի վրայ
           *[other] Պատճէնել բանալու ID֊ն սեղմատախտակի վրայ
        }
    .accesskey = բ
openpgp-key-man-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Պատճէնել մատնահետքը սեղմատախտակի վրայ
           *[other] Պատճէնել մատնահետքերը սեղմատախտակի վրայ
        }
    .accesskey = մ
openpgp-key-man-copy-to-clipboard =
    .label =
        { $count ->
            [one] Պատճէնել հանրային բանալին սեղմատախտակի վրայ
           *[other] Պատճէնել հանրային բանալիները սեղմատախտակի վրայ
        }
    .accesskey = հ
openpgp-key-man-ctx-expor-to-file-label =
    .label = Արտածել բանալիները դէպի նիշ
openpgp-key-man-ctx-copy =
    .label = Պատճէնել
    .accesskey = Պ
openpgp-key-man-ctx-copy-fprs =
    .label =
        { $count ->
            [one] Մատնահետք
           *[other] Մատնահետքեր
        }
    .accesskey = Մ
openpgp-key-man-ctx-copy-key-ids =
    .label =
        { $count ->
            [one] Բանալու ID
           *[other] Բանալու ID֊ներ
        }
    .accesskey = Բ
openpgp-key-man-ctx-copy-public-keys =
    .label =
        { $count ->
            [one] Հանրային բանալի
           *[other] Հանրային բանալիներ
        }
    .accesskey = Հ
openpgp-key-man-close =
    .label = Փակել
openpgp-key-man-reload =
    .label = Վերաբեռնել բանալիների յիշապահեստը
    .accesskey = Վ
openpgp-key-man-change-expiry =
    .label = Փոխել ժամկէտի աւարտման ամսաթիւը
    .accesskey = ժ
openpgp-key-man-refresh-online =
    .label = Թարմացնել առցանց
    .accesskey = Թ
openpgp-key-man-ignored-ids =
    .label = Եղ․ փոստի հասցէներ
openpgp-key-man-del-key =
    .label = Ջնջել բանալին(ները)
    .accesskey = Ջ
openpgp-delete-key =
    .label = Ջնջել բանալին
    .accesskey = Ջ
openpgp-key-man-revoke-key =
    .label = Չեղեալ համարել բանալին
    .accesskey = Չ
openpgp-key-man-key-props =
    .label = Բանալու յատկութիւնները
    .accesskey = K
openpgp-key-man-key-more =
    .label = Աւելին
    .accesskey = Ա
openpgp-key-man-view-photo =
    .label = Նկարի ID
    .accesskey = Ն
openpgp-key-man-ctx-view-photo-label =
    .label = Դիտել լուսանկարի ID-ն
openpgp-key-man-show-invalid-keys =
    .label = Ցոյց տալ անվաւեր բանալիները
    .accesskey = Ց
openpgp-key-man-show-others-keys =
    .label = Ցոյց տալ այղ մարդկանց բանալիները
    .accesskey = ա
openpgp-key-man-user-id-label =
    .label = Անուն
openpgp-key-man-fingerprint-label =
    .label = Մանտնահետք
openpgp-key-man-select-all =
    .label = Ընտրել բոլոր բանալիները
    .accesskey = բ
openpgp-key-man-empty-tree-tooltip =
    .label = Մուտքագրէք որոնման տուեալները վերեւի վանդակում
openpgp-key-man-nothing-found-tooltip =
    .label = Ոչ մի բանալի չի համապատասխանում Ձեր որոնման տերմիններին
openpgp-key-man-please-wait-tooltip =
    .label = Խնդրում ենք սպասել մինչեւ բանալիները բեռնուեն…
openpgp-key-man-filter-label =
    .placeholder = Որոնել բանալիներ
openpgp-key-man-select-all-key =
    .key = A
openpgp-key-man-key-details-key =
    .key = I
openpgp-ign-addr-intro = Դուք ընդունում էք այս բանալին աւգտագործել հետեւեալ ընտրուած եղ․փոստի հասցէների համար.
openpgp-key-details-title =
    .title = Բանալու յատկութիւնները
openpgp-key-details-doc-title = Բանալու յատկութիւնները
openpgp-key-details-signatures-tab =
    .label = Հաւաստագրեր
openpgp-key-details-structure-tab =
    .label = Կառուցուածք
openpgp-key-details-uid-certified-col =
    .label = Աւգտատիրոջ ID / վաւերացուած՝
openpgp-key-details-key-id-label = Բանալու ID
openpgp-key-details-user-id2-label = Ենթադրեալ բանալու տէրը
openpgp-key-details-user-id3-label = Պահանջուող բանալու տէրը
openpgp-key-details-id-label =
    .label = ID
openpgp-key-details-key-type-label = Տեսակ
openpgp-key-details-key-part-label =
    .label = Բանալու մաս
openpgp-key-details-attr-ignored = Զգուշացում. այս բանալին կարող է չաշխատել այնպէս, ինչպէս սպասուում էր, քանի որ դրա որոշ յատկութիւններ անվտանգ չեն եւ կարող են անտեսուել:
openpgp-key-details-attr-upgrade-sec = Դուք պէտք է թարմացնէք անվստահելի յատկութիւնները:
openpgp-key-details-attr-upgrade-pub = Դուք պէտք է խնդրէք այս բանալու տիրոջը, որպէսզի թարմացնի անվստահելի յատկութիւնները:
openpgp-key-details-upgrade-unsafe =
    .label = Թարմացնել անվստահելի յատկութիւնները:
    .accesskey = Թ
openpgp-key-details-upgrade-ok = Բանալին յաջողութեամբ թարմացուել է։ Դուք պէտք է կիսուէք թարմացուած հանրային բանալին Ձեր թղթակիցների հետ։
openpgp-key-details-algorithm-label =
    .label = Հաշուէկարգ
openpgp-key-details-size-label =
    .label = Չափ
openpgp-key-details-created-label =
    .label = Ստեղծուել է
openpgp-key-details-created-header = Ստեղծուել է
openpgp-key-details-expiry-label =
    .label = Ժամկէտ
openpgp-key-details-expiry-header = Ժամկէտ
openpgp-key-details-usage-label =
    .label = Աւգտագործում
openpgp-key-details-fingerprint-label = Մատնաhետք
openpgp-key-details-legend-secret-missing = (!)-ով նշուած ստեղների համար գաղտնի բանալին հասանելի չէ:
openpgp-key-details-sel-action =
    .label = Ընտրել գործողութիւնը․․․
    .accesskey = Ը
openpgp-card-details-close-window-label =
    .buttonlabelaccept = Փակել
openpgp-acceptance-label =
    .label = Ձեր թոյղտուութիւնը
openpgp-acceptance-rejected-label =
    .label = Ոչ, դրժէք այս բանալին։
openpgp-acceptance-undecided-label =
    .label = Ոչ հիմա, երեւի ուշ։
openpgp-acceptance-unverified-label =
    .label = Այո, բայց ես չէմ ընդունել, որ դա ճիշտ բանալի է։
openpgp-acceptance-verified-label =
    .label = Այո, ես վաւերացրել եմ այս մարդուն, որի բանալին ունի ճշգրիտ մատնահետքը։
key-accept-personal = Այս բանալու համար, դուք ունէք եւ՛ հասարակական, եւ՛ գաղտնի մասեր։ Դուք կարող էք աւգտագործել դա որպէս անձնական բանալի։ Եթե այս բանալին Ձեզ տրուած է այղ անձի կողմից, ուրեմն մի՛ աւգտագործէք դա որպէս անձնական բանալի։
openpgp-personal-no-label =
    .label = Ոչ, մի՛ աւգտագործեք դա որպէս իմ անձնական բանալի։
openpgp-personal-yes-label =
    .label = Այո, վերաբերուէք այս բանալուն ինչպէս անձնական բանալի։
openpgp-copy-cmd-label =
    .label = Պատճէնել

## e2e encryption settings

#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
openpgp-description-no-key = { -brand-short-name }-ը չունի անձնական OpenPGP բանալի <b>{ $identity }</b>-ի համար
#   $count (Number) - the number of configured keys associated with the current identity
#   $identity (String) - the email address of the currently selected identity
openpgp-description-has-keys =
    { $count ->
        [one] Գտնուել է { -brand-short-name } { $count } անձնական OpenPGP բանալի՝ կապուած <b>{ $identity }</b>-ի հետ
       *[other] Գտնվել են { -brand-short-name } { $count } անձնական OpenPGP բանալիներ՝ կապուած <b>{ $identity }</b>-ի հետ
    }
#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
openpgp-selection-status-have-key = Ձեր ներկայիս կարգաբերումը աւգտագործում է բանալու ID <b>{ $key }</b>
#   $key (String) - the currently selected OpenPGP key
openpgp-selection-status-error = Ձեր ներկայիս կարգաբերումը աւգտագործում է բանալի <b>{ $key }</b>, որն արդէն ժամկէնտանց է։
openpgp-add-key-button =
    .label = Աւելացնել բանալի…
    .accesskey = Ա
e2e-learn-more = Իմանալ աւելին
openpgp-keygen-success = OpenPGP բանալին յաջողութեամբ ստեղծուեց:
openpgp-keygen-import-success = OpenPGP բանալիները ներմուծուեցին յաջողութեամբ։
openpgp-keygen-external-success = Արտաքին GnuPG բանալու ID֊ն պահպանուել է։

## OpenPGP Key selection area

openpgp-radio-none =
    .label = Ոչ
openpgp-radio-none-desc = Մի՛ աւգտագործէք OpenPGP ֊ն այս ինքնութեան համար։
openpgp-radio-key-not-usable = Այս բանալին աւգտագործելի չէ, որպէս անձնական բանալի, քանի որ գաղտնի բանալին բացակայում է։
openpgp-radio-key-not-accepted = Այս բանալին աւգտագործելուց նախ եւ առաջ դուք պէտք է դա հաստատէք որպէս անձնական բանալի։
openpgp-radio-key-not-found = Այս բանալին չյաջողուեց գտնել։ Եթե ցանկանում էք դա աւգտագործել, պէտք է դա ներմուծել { -brand-short-name } ֊ում։
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expires = Ժամկէտը կը լրանա․ { $date }֊ին
#   $key (String) - the expiration date of the OpenPGP key
openpgp-radio-key-expired = Ժամկէտը լրացել է․ { $date }֊ին
openpgp-key-expires-within-6-months-icon =
    .title = Բանալու ժամկէտը կը լրանա աւելի քիչ, քան 6 ամսից
openpgp-key-has-expired-icon =
    .title = Բանալին ժամկէտանց է
openpgp-key-expand-section =
    .tooltiptext = Լրացուցիչ տեղեկատուութիւն
openpgp-key-revoke-title = Չեղեալ համարել բանալին
openpgp-key-edit-title = Փոխել OpenPGP բանալին
openpgp-key-edit-date-title = Երկարացնել ժամկէտի լրանալու ամսաթիւը
openpgp-manager-description = Աւգտագործէք OpenPGP բանալու համակարգը՝ դիտելու եւ կառավարելու Ձեր հասարակական բանալիները, Ձեր թղթակիցների եւ բոլոր այղ ստեղների, որոնք վերը նշուած չեն:
openpgp-manager-button =
    .label = OpenPGP բանալիների կառավարիչ
    .accesskey = Բ
openpgp-key-remove-external =
    .label = Հեռացնել արտաքին բանալու ID-ն
    .accesskey = ա
key-external-label = Արտաքին GnuPG բանալի
# Strings in keyDetailsDlg.xhtml
key-type-public = հանրային բանալի
key-type-primary = առաջնային բանալի
key-type-subkey = ենթաբանալի
key-type-pair = բանալու զոյգ (գաղտնի բանալի եւ հանրային բանալի)
key-expiry-never = երբեք
key-usage-encrypt = Ծածկագրում
key-usage-sign = Ստորագրել
key-usage-certify = Հաւաստագրել
key-usage-authentication = Վաւերացում
key-does-not-expire = Բանալին չի սպառուում
key-expired-date = Բանալին սպառուել է { $keyExpiry }֊ին
key-expired-simple = Բանալին ժամկէտանց է
key-revoked-simple = Բանալին մերժուած է
key-do-you-accept = Ընդունու՞մ էք այս բանալին թուային ստորագրութիւնները ստուգելու եւ հաղորդագրութիւնների ծածկագրման համար:
key-verification = Ստուգէք բանալու մատնահետքը՝ աւգտագործելով անվտանգ հաղորդակցման ալիք, բացի եղ․փոստից, համոզուելու համար, որ դա իսկապէս { $addr }-ի բանալին է
# Strings enigmailMsgComposeOverlay.js
cannot-use-own-key-because = Հնարաւոր չէ ուղարկել հաղորդագրութիւնը, քանի որ խնդիր կայ Ձեր անձնական բանալու հետ: { $problem }
cannot-encrypt-because-missing = Հնարաւոր չէ ուղղարկել այս նամակը ծայրէծայր ծածկագրումով, քանի որ խնդիրներ կան հետեւալ հասցէատէրերի բանալիների հետ․{ $problem }
window-locked = Կազմելու պատուհանը կողպուած է; ուղարկումը չեկարկուել է
# Strings in mimeDecrypt.jsm
mime-decrypt-encrypted-part-concealed-data = Սա հաղորդագրութեան ծածկագրուած մաս է։ Դուք պէտք է այն բացէք առանձին պատուհանում՝ սեղմելով յաւելուածի վրայ:
# Strings in keyserver.jsm
keyserver-error-aborted = Ընդհատուած
keyserver-error-unknown = Տեղի ունեցաւ անյայտ սխալ
keyserver-error-server-error = Բանալիների սպասարկիչը յայտնել է սխալի մասին:
keyserver-error-import-error = Չյաջողուեց ներմուծել ներբեռնուած բանալին:
keyserver-error-unavailable = Բանալու սպասարկիչը հասանելի չէ:
keyserver-error-security-error = Բանալիների սպասարկիչը չի աջակցում գաղտնագրուած մուտքին:
keyserver-error-certificate-error = Բանալիների սպասարկիչի վկայականը վաւեր չէ։
keyserver-error-unsupported = Բանալու սպասարկիչը չի աջակցուում:
# Strings in mimeWkdHandler.jsm
wkd-message-body-req =
    Ձեր եղ․ փոստի մատակարարը մշակել է Ձեր հանրային բանալին OpenPGP վեբ բանալիների գրացուցակ վերբեռնելու Ձեր հարցումը:
    Խնդրում ենք հաստատել՝ Ձեր հանրային բանալու հրապարակումն աւարտելու համար:
wkd-message-body-process =
    Սա եղ․ փոստ է՝ կապուած ինքնաբերաբար մշակման հետ՝ Ձեր հանրային բանալին OpenPGP վեբ բանալիների գրացուցակ վերբեռնելու համար:
    Այս պահին Ձեզ հարկաւոր չէ ձեռքով որեւէ գործողութիւն ձեռնարկել:
# Strings in persistentCrypto.jsm
converter-decrypt-body-failed =
    Չի յաջողուել վերծանել թեմայի հաղորդագրութիւնը
    { $subject }.
    Ցանկանու՞մ էք նորից փորձել այղ անցաբառով, թե՞ ուզում էք բաց թողնել հաղորդագրութիւնը:
# Strings filters.jsm
filter-folder-required = Դուք պէտք է ընտրէք թիրախային թղթապանակ:
filter-decrypt-move-warn-experimental =
    Զգուշացում. «մշտապէս վերծանել» զտիչի գործողութիւնը կարող է յանգեցնել հաղորդագրութիւնների ոչնչացմանը:
    Մենք խստաւրէն խորհուրդ ենք տալիս նախ փորձել «ստեղծել վերծանուած պատճէն» զտիչը, ուշադիր ստուգել արդիւնքը եւ ապա սկսել աւգտագործել այս զտիչը միայն արդիւնքից գոհ լինելուց յետոյ:
filter-term-pgpencrypted-label = OpenPGP֊ն գաղտնագրուած է
filter-key-required = Նշէք ընդունիչ բանալին։
filter-key-not-found = Չյաջողուեց գտնել «{ $desc }»-ի կոդաւորման բանալին:
filter-warn-key-not-secret =
    Զգուշացում. «ծածկագրել բանալուն» զտիչի գործողութիւնը փոխարինում է ստացողներին:
    Եթե չունէք «{ $desc }»-ի գաղտնի բանալին, այղեւս չէք կարողանայ կարդալ հաղորդագրութիւնները:
# Strings filtersWrapper.jsm
filter-decrypt-move-label = Մշտապէս վերծանել (OpenPGP)
filter-decrypt-copy-label = Ստեղծել գաղտնազերծուած պատճէն (OpenPGP)
filter-encrypt-label = Ծածկագրել բանալին (OpenPGP)
# Strings in enigmailKeyImportInfo.js
import-info-title =
    .title = Յաջողուե՜ց։ Բանալիները ներմուծուած են
import-info-bits = Բիթեր
import-info-created = Ստեղծուել է
import-info-fpr = Մատնահետք
import-info-details = Դիտէք մանրամասները եւ կառաւարէք բանալիների ընդունումը
import-info-no-keys = Ներմուծուած բանալիներ չկայն:
# Strings in enigmailKeyManager.js
import-from-clip = Ցանկանու՞մ եք որոշ բանալի(ներ) ներմուծել սեղմատախտակից:
import-from-url = Ներբեռնեք հանրային բանալին այս URL-ից.
copy-to-clipbrd-failed = Չյաջողուեց պատճէնել ընտրուած ստեղն(երը) սեղմատախտակին:
copy-to-clipbrd-ok = Բանալին(երը) պատճէնուել է(են) սեղմատախտակին
delete-secret-key =
    ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք պատրաստուում էք ջնջել գաղտնի բանալին:
    
    Եթե ջնջէք Ձեր գաղտնի բանալին, այղեւս չէք կարողանայ գաղտնազերծել այդ բանալու համար ծածկագրուած հաղորդագրութիւնները, ինչպէս նաեւ չէք կարողանայ չեղարկել այն:
    
    Իսկապէ՞ս ցանկանում էք ջնջել ԵՐԿՈՒՍՆ էլ՝ գաղտնի եւ հանրային բանալին
    ‘{ $userId }’
delete-mix =
    ԶԳՈՒՇԱՑՈՒՄ. Դուք պատրաստուում էք ջնջել գաղտնի բանալիները:
    Եթե ջնջէք Ձեր գաղտնի բանալին, այղեւս չէք կարողանայ վերծանել այդ բանալու համար ծածկագրուած որեւէ հաղորդագրութիւն:
    Իսկապէ՞ս ցանկանում էք ջնջել ԵՐԿՈՒՍՆ էլ՝ ընտրուած գաղտնի եւ հանրային բանալիները:
delete-pub-key =
    Ցանկանու՞մ էք ջնջել հանրային բանալին։
    ‘{ $userId }’
delete-selected-pub-key = Ցանկանու՞մ էք ջնջել հանրային բանալիները․
refresh-all-question = Դուք չէք ընտրել որեւէ բանալի։ Ցանկանու՞մ էք վերաթարմացնել բոլոր բանալիները․
key-man-button-export-sec-key = Արտահանել &գաղտնի բանալիները
key-man-button-export-pub-key = Արտահանել միայն &հանրային բանալիները
key-man-button-refresh-all = &Թարմացնել բոլոր բանալիները
key-man-loading-keys = Բեռնուում են բանալիները, խնդրում ենք սպասել…
ascii-armor-file = ASCII զրահապատ նիշեր (*.asc)
no-key-selected = Ընտրուած գործողութիւնը կատարելու համար դուք պէտք է ընտրէք առնուազն մեկ ստեղն
export-to-file = Արտահանել հանրային բանալին, ինչպէս նիշ
export-keypair-to-file = Արտահանել գաղտնի եւ հասարակական բանալիները, ինչպէս նիշ
export-secret-key = Ցանկանու՞մ եք ներառել գաղտնի բանալին, պահպանուած OpenPGP բանալու նիշերի մեջ․
save-keys-ok = Բանալիները յաջողութեամբ պահպանուեցին
save-keys-failed = Բանալիների պահպանումը ձախողուեց
default-pub-key-filename = Արտահանուած հանրային բանալիներ
default-pub-sec-key-filename = Գաղտնի բանալիների կրկնաւրինակում
refresh-key-warn = Զգուշացում․ կախուած բանալիների քանակից եւ կապի արագութիւնից, բոլոր բանալիների թարմացումը կարող է բաւականին երկար գործընթաց լինել։
preview-failed = Հնարաւոր չէ կարդալ հանրային բանալու նիշը։
general-error = Սխալ․ { $reason }
dlg-button-delete = &Ջնջել

## Account settings export output

openpgp-export-public-success = <b>Հանրային բանալին յաջողութեամբ արտահանուեց</b>
openpgp-export-public-fail = <b>Հնարավոր չէ արտահանել ընտրուած հանրային բանալին:</b>
openpgp-export-secret-success = <b>Գաղտնի բանալին յաջողութեամբ արտահանուեց:</b>
openpgp-export-secret-fail = <b>Հնարավոր չէ արտահանել ընտրուած գաղտնի բանալին:</b>
# Strings in keyObj.jsm
key-ring-pub-key-revoked = Բանալին { $userId } (բանալու ID { $keyId }) չեղեալ է յայտարարուել:
key-ring-pub-key-expired = Բանալին { $userId } (բանալու ID { $keyId }) ժամկէտանց է:
key-ring-no-secret-key = Դուք, կարծէս, չունէք { $userId }-ի (բանալու ID { $keyId }յ) գաղտնի բանալի Ձեր ստեղնաշարի վրայ; դուք չէք կարող աւգտագործել բանալին ստորագրման համար:
key-ring-pub-key-not-for-signing = Բանալին { $userId } (բանալու ID { $keyId }) չի կարող աւգտագործուել ստորագրման համար:
key-ring-pub-key-not-for-encryption = Բանալին { $userId } (բանալու ID { $keyId }) չի կարող աւգտագործուել գաղտնագրման համար:
key-ring-sign-sub-keys-revoked = { $userId } (բանալու ID { $keyId }) ստեղնաշարի բոլոր ենթաբանալիները չեղեալ են յայտարարուել:
key-ring-sign-sub-keys-expired = { $userId } (բանալու ID { $keyId }) ստեղնաշարի բոլոր ստորագրման ենթաբանալիների ժամկէտը սպառուել է:
key-ring-enc-sub-keys-revoked = Բանալու { $userId } (բանալու ID { $keyId }) գաղտնագրման բոլոր ենթաբանալիները չեղեալ են յայտարարուել:
key-ring-enc-sub-keys-expired = Բանալու { $userId } (բանալու ID { $keyId }) բոլոր գաղտնագրման ենթաբանալիների ժամկէտը սպառուել է:
# Strings in gnupg-keylist.jsm
keyring-photo = Լուսանկար
user-att-photo = Աւգտագործողի յատկանիշ (JPEG պատկեր)
# Strings in key.jsm
already-revoked = Այս բանալին արդէն յետ է կանչուել:
#   $identity (String) - the id and associated user identity of the key being revoked
revoke-key-question =
    Դուք պատրաստուում էք չեղարկել «{ $identity }» բանալին:
    Դուք այղեւս չէք կարողանայ ստորագրել այս բանալիով, եւ երբ այն բաժանուի, մեւսները այղեւս չեն կարողանայ ծածկագրել այդ բանալիով: Դուք դեռ կարող էք բանալին աւգտագործել հին հաղորդագրութիւնները վերծանելու համար:
    Ցանկանու՞մ էք շարունակել:
#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
revoke-key-not-present =
    Դուք չունէք բանալի (0x{ $keyId }), որը կը համապատասխանի այս յետկանչման վկայականին:
    Եթե Դուք կորցրել էք Ձեր բանալին, դուք պէտք է ներածէք այն (աւրինակ՝ բանալի սպասարկիչից) նախքան յետկանչման վկայականը ներածելը:
#   $keyId (String) - the id of the key being revoked
revoke-key-already-revoked = 0x{ $keyId } բանալին արդէն չեղարկուել է:
key-man-button-revoke-key = &Հետ կանչել բանալին
openpgp-key-revoke-success = Բանալին յաջողութեամբ յետ է կանչուել:
after-revoke-info =
    Բանալին յետ է առնուել։
    Կրկին տարածէք այս հանրային բանալին՝ ուղարկելով այն եղ. փոստով կամ վերբեռնելով բանալի սպասարկիչներ՝ ուրիշներին տեղեկացնելով, որ դուք յետ եք առել Ձեր բանալին:
    Հէնց որ այղ մարդկանց կողմից աւգտագործուող ծրագրաշարն իմանայ յետ կանչման մասին, այն կը դադարի աւգտագործել Ձեր հին բանալին:
# Strings in keyRing.jsm & decryption.jsm
key-man-button-import = &Ներմուծել
delete-key-title = Ջնջել OpenPGP բանալին
delete-external-key-title = Հեռացնել արտաքին GnuPG բանալին
delete-external-key-description = Ցանկանու՞մ էք հեռացնել այս արտաքին GnuPG բանալու ID-ն․
key-in-use-title = OpenPGP բանալին ներկայ պահին աւգտագործուում է
delete-key-in-use-description = Անհնար է շարունակել: Բանալին, որը դուք ընտրել էք ջնջելու համար, ներկայումս աւգտագործուում է այս ինքնութեան կողմից: Ընտրէք մեկ այղ բանալի կամ մի ընտրէք ոչ մեկը եւ կրկին փորձէք:
revoke-key-in-use-description = Անհնար է շարունակել։ Բանալին, որը դուք ընտրել էք ջնջելու համար, ներկայումս աւգտագործուում է այս ինքնութեան կողմից: Ընտրէք մեկ այղ բանալի կամ մի ընտրէք ոչ մեկը եւ կրկին փորձէք:
# Strings used in errorHandling.jsm
key-error-key-spec-not-found = Եղ․փոստի հասցէն «{ $keySpec }» չի համընկնում Ձեր ստեղնաշարի բանալիի հետ:
key-error-key-id-not-found = Կազմաձեւուած բանալու ID-ն «{ $keySpec }» չի գտնուել Ձեր ստեղնաշարի վրայ:
key-error-not-accepted-as-personal = Դուք չէք հաստատել, որ «{ $keySpec }» ID-ով բանալին Ձեր անձնականն է:
# Strings used in enigmailKeyManager.js & windows.jsm
need-online = Ձեր ընտրած գործառոյթը հասանելի չէ ցանցից դուրս։ Խնդրում ենք միանալ ցանցին եւ կրկին փորձել։
# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm
no-key-found = Մենք չկարողացանք գտնել որեւէ բանալի, որը համապատասխանում է նշուած որոնման չափանիշներին:
# Strings used in keyRing.jsm & keyLookupHelper.jsm
no-key-found2 = Մենք չկարողացանք գտնել որեւէ պէտքական բանալի, որը համապատասխանում է նշուած որոնման չափանիշներին:
no-update-found = Դուք արդէն ունէք առցանց յայտնաբերուած բանալիները:
# Strings used in keyRing.jsm & GnuPGCryptoAPI.jsm
fail-key-extract = Սխալ․ բանալիների արտահանման հրամանը ձախողուեց
# Strings used in keyRing.jsm
fail-cancel = Խափանում ֊ բանալու ստացումը չեղարկուեց աւգտատիրոջ կողմից
not-first-block = Խափանում ֊ առաջին OpenPGP արգելափակման ոչ հանրային բանալու արգելափակում
import-key-confirm = Ներմուծե՞լ հասարակական բանալի(ները) ներմուծուած հաղորդագրութեան մէջ։
fail-key-import = Խափանում ֊ բանալու ներածումը խափանուեց
file-write-failed = Չյաջողուեց գրել նիշում { $output }
no-pgp-block = Խափանում ֊ չկայ զրահապատ OpenPGP տուեալների բլոկ
confirm-permissive-import = Ներածումը չյաջողուեց: Բանալին, որը փորձում էք ներմուծել, կարող է վնասուած լինել կամ աւգտագործել անյայտ յատկանիշներ: Ցանկանու՞մ էք փորձել ներմուծել այն մասերը, որոնք ճիշտ են։ Սա կարող է յանգեցնել թերի եւ անաւգտագործելի բանալիների ներմուծմանը:
# Strings used in trust.jsm
key-valid-unknown = անյայտ
key-valid-invalid = անվաւեր
key-valid-disabled = անջատուած
key-valid-revoked = ջնջուած
key-valid-expired = ժամկէտանց
key-trust-untrusted = անվստահելի
key-trust-marginal = եզրային
key-trust-full = վստահելի
key-trust-ultimate = վերջնական
key-trust-group = (խումբ)
# Strings used in commonWorkflows.js
import-key-file = Ներածէք OpenPGP բանալի նիշը
import-rev-file = Ներածէք OpenPGP խափանուած նիշը
gnupg-file = GnuPG նիշեր
import-keys-failed = Բանալիների նարմուծումը ձաախողուեց
passphrase-prompt = Խնդրում ենք մուտքագրել անցաբառը, որն ապակողպում է հետեւեալ բանալին․ { $key }
file-to-big-to-import = Այս նիշը չափից դուրս մեծ է։ Խնդրում ենք միանգամից չներմուծել բանալիների մեծ հաւաքածու:
# Strings used in enigmailKeygen.js
save-revoke-cert-as = Ստեղծել եւ պահպանել յետկանչման վկայականը
revoke-cert-ok = Չեղեալ յայտարարման վկայականը յաջողութեամբ ստեղծուել է: Դուք կարող էք այն աւգտագործել Ձեր հանրային բանալին անվաւեր ճանաչելու համար, աւրինակ. եթե դուք կորցնէք Ձեր գաղտնի բանալին:
revoke-cert-failed = Չեղեալ յայտարարման վկայականը չյաջողուեց ստեղծել:
gen-going = Բանալիների ստեղծումն արդէն ընթացքի մէջ է։
keygen-missing-user-name = Ընտրուած հաշուի/ինքնութեան համար անուն նշուած չէ: Խնդրում ենք մուտքագրել արժէք «Ձեր անունը» դաշտում՝ հաշուի կարգաւորումներում:
expiry-too-short = Ձեր բանալին պէտք է վաւեր լինի առնուազն մեկ աւրով:
expiry-too-long = Դուք չէք կարող ստեղծել բանալի, որի ժամկէտը լրանում է աւելի քան 100 տարուց:
key-confirm = Ստեղծե՞լ հանրային եւ գաղտնի բանալի «{ $id }»-ի համար:
key-man-button-generate-key = &Ստեղծել բանալի
key-abort = Չեղարկե՞լ բանալիների ստեղծումը։
key-man-button-generate-key-abort = &Չեղարկել բանալիների ստեղծումը
key-man-button-generate-key-continue = &Շարունակել բանալիների ստեղծումը

# Strings used in enigmailMessengerOverlay.js

failed-decrypt = Սխալ. վերծանումը ձախողուեց
fix-broken-exchange-msg-failed = Չյաջողուեց վերանորոգել այս հաղորդագրութիւնը:
attachment-no-match-from-signature = Չյաջողուեց «{ $attachment }» նիշը համապատասխանեցնել կցորդին
attachment-no-match-to-signature = Չյաջողուեց «{ $attachment }» կցորդը համապատասխանեցնել նիշին
signature-verified-ok = { $attachment } կցորդի նշանը յաջողութեամբ հաստատուեց
signature-verify-failed = { $attachment } կցորդի նշանը չյաջողուեց հաստատել
decrypt-ok-no-sig =
    Զգուշացում
    Վերծանումը յաջող էր, սակայն նշանը ճշտաւրէն չհաստատուեց
msg-ovl-button-cont-anyway = &Շարունակել ամեն դէպքում
enig-content-note = *Այս հաղորդագրութեան կցորդները նշուած եւ ծածկագրուած չեն*
# Strings used in enigmailMsgComposeOverlay.js
msg-compose-button-send = &Ուղարկել հաղորդագրութիւն
msg-compose-details-button-label = Մանրամասներ…
msg-compose-details-button-access-key = Մ
send-aborted = Ուղարկելու գործողութիւնը ընդհատուել է:
key-not-trusted = «{ $key }» բանալին անվստահելի է
key-not-found = «{ $key }» բանալին չի գտնուել
key-revoked = «{ $key }» բանալին չեղարկուած է
key-expired = «{ $key }» բանալու ժամկէտը սպառուել է։
msg-compose-internal-error = Տեղի է ունեցել ներքին սխալ:
keys-to-export = Տեղադրելու համար ընտրէք OpenPGP բանալին
msg-compose-partially-encrypted-inlinePGP =
    Հաղորդագրութիւնը, որին պատասխանում էք, պարունակում էր ինչպէս չծածկագրուած, այնպէս էլ ծածկագրուած հատուածներ: Եթե ուղարկողն ի սկզբանէ չի կարողացել վերծանել հաղորդագրութեան որոշ հատուածներ, դուք կարող էք գաղտնի տեղեկատուութիւն կորցնել, որը ուղարկողը չի կարողացել վերծանել ինքնուրոյն:
    Խնդրում ենք այս ուղարկողի հաղորդագրութեան Ձեր պատասխանից ամբողջ մէջբերուած գրոյթը հեռացնել:
msg-compose-cannot-save-draft = Սխալ՝ սեւագիրը պահելիս
msg-compose-partially-encrypted-short = Զգուշացէք զգայուն տեղեկատուութեան արտահոսքից՝ յատկապէս ծածկագրուած  եղետրոնային փոստից։
quoted-printable-warn =
    Դուք միացրել էք «մէջբերուած-տպուող» կոդաւորումը հաղորդագրութիւններ ուղարկելու համար: Սա կարող է յանգեցնել Ձեր հաղորդագրութեան սխալ վերծանման եւ/կամ հաստատման:
    Ցանկանու՞մ էք այժմ անջատել «մէջբերուած-տպուող» հաղորդագրութիւնների ուղարկումը:
minimal-line-wrapping =
    Դուք սահմանել էք ինքնաշխատ կերպով նոր տող անցումը { $width } նիշից յետոյ: Ճիշտ կոդաւորման եւ/կամ ստորագրման համար այս արժէքը պէտք է լինի առնուազն 68 նիշ:
    Ցանկանու՞մ էք փոխել նոր տող անցումը 68 նիշից յետոյ:
sending-news =
    Կոդաւորուած ուղարկումը ընդհատուեց:
    Այս հաղորդագրութիւնը չի կարող գաղտնագրուել, քանի որ կան լրախմբերի հասցէատէրեր: Խնդրում ենք նորից ուղարկել հաղորդագրութիւնը առանց կոդաւորման:
send-to-news-warning =
    Զգուշացում. դուք պատրաստուում էք գաղտնագրուած նամակ ուղարկել լրախմբին:
    Սա իմաստ ունի միայն այն դէպքում, եթե խմբի բոլոր անդամները կարողանան վերծանել հաղորդագրութիւնը, այսինքն՝ հաղորդագրութիւնը պէտք է գաղտնագրուի խմբի բոլոր մասնակիցների բանալիներով: Խնդրում ենք ուղարկել այս հաղորդագրութիւնը միայն այն դէպքում, եթե յստակ գիտէք, թե ինչ էք անում:
    Շարունակել?
save-attachment-header = Պահպանել կոդաւորուած կցորդը
possibly-pgp-mime = Հաղորդագրութիւնը կարող է գաղտնագրուած կամ ստորագրուած լինել PGP/MIME-ով, ստուգելու համար աւգտագործէք «Decrypt/Verify» գործառոյթը
cannot-send-sig-because-no-own-key = Հնարաւոր չէ թուային ստորագրել այս հաղորդագրութիւնը, քանի որ Դուք դեռ չէք կարգաբերել ծայրէծայր գաղտնագրումը { $key }֊ի համար
cannot-send-enc-because-no-own-key = Հնարաւոր չէ ծածկագրուած ուղարկել այս հաղորդագրութիւնը, քանի որ Դուք դեռ չէք կարգաբերել ծայրէծայր գաղտնագրումը { $key }֊ի համար
# Strings used in decryption.jsm
do-import-multiple =
    Ներածե՞լ հետեւեալ բանալիները՝
    { $key }
do-import-one = Ներածե՞լ { $name } ({ $id })։
cant-import = Հանրային բանալին ներածելու սխալ
unverified-reply = Հաղորդագրութեան (պատասխանի) հատուածը հաւանաբար փոփոխուել է
key-in-message-body = Հաղորդագրութեան մարմնում բանալի է յայտնաբերուել: Բանալին ներածելու համար սեղմէք «Import Key» :
sig-mismatch = Սխալ․ ստորագրութիւնը չի համապատասխանում
invalid-email = Սխալ․ անվաւեր եղ․հասցէ(ներ)
attachment-pgp-key =
    «{ $name }» յաւելուածը, որը Դուք բացում էք, կարծես թե OpenPGP բանալի նիշ է:
    Սեղմէք «ներածել»՝ պարունակուող ստեղները ներմուծելու համար, կամ ՝ «դիտել»  դիտարկիչի պատուհանում նիշի բովանդակութիւնը դիտելու համար
dlg-button-view = &Դիտել
# Strings used in enigmailMsgHdrViewOverlay.js
decrypted-msg-with-format-error = Ապակոդաւորուած հաղորդագրութիւն (վերականգնուած կոտրուած PGP եղ․փոստի ձեւաչափը, հաւանաբար, առաջացել է հին փոխանակման սպասարկչի կողմից, այնպէս որ արդիւնքը կարող է կատարեալ չլինել կարդալու համար)
# Strings used in encryption.jsm
not-required = Սխալ. գաղտնագրում չի պահանջուում
# Strings used in windows.jsm
no-photo-available = Լուսանկար չկայ
error-photo-path-not-readable = «{ $photo }» լուսանկարի ուղին ընթեռնելի չէ
debug-log-title = OpenPGP վրիպազերծման գրանցամատեան
# Strings used in dialog.jsm
repeat-prefix = Այս ահազանգը կը կրկնուի { $count }
repeat-suffix-singular = աւելի շատ ժամանակ:
repeat-suffix-plural = Շատ անգամներ
no-repeat = Այս զգուշացումն այղեւս չի ցուցադրուի:
dlg-keep-setting = Հիշէք իմ պատասխանը եւ այղեւս մի հարցրէք ինձ
dlg-button-ok = &Լաւ
dlg-button-close = &Փակել
dlg-button-cancel = &Չեղարկել
dlg-no-prompt = Այղեւս ցոյց մի տուէք ինձ այս երկխաւսութիւնը
enig-prompt = OpenPGP հուշուածք
enig-confirm = OpenPGP հաստատում
enig-alert = OpenPGP զգուշացում
enig-info = OpenPGP տեղեկութիւն
# Strings used in persistentCrypto.jsm
dlg-button-retry = &վերափորձել
dlg-button-skip = &բաց թողնել
# Strings used in enigmailMsgBox.js
enig-alert-title =
    .title = OpenPGP զգուշացում