dom/chrome/accessibility/AccessFu.properties
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Wed, 03 Aug 2022 13:56:06 +0200
changeset 2572 707a959d8aea16582403fd390c6777448f679566
parent 1596 c09bdf55ff2378fbafa869a4fa8e202566cb2409
permissions -rw-r--r--
Bug 1586984 - Add empty FTL files to repository to avoid English fallback

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Screen reader started/stopped
screenReaderStarted = Սկսել էկրանից ընթերցումը
screenReaderStopped = Աւարտել էկրանից ընթերցումը

# Roles
menubar        =       ցանկի վահանակ
scrollbar      =       ոլորագաւտի
grip           =       բռնել
alert          =       տագնապ
menupopup      =       յայտուող ընտրացանկ
document       =       փաստաթուղթ
pane           =       վահանակ
dialog         =       երկխաւսութիւն
separator      =       բաժանիչ
toolbar        =       գործիքների վահանակ
statusbar      =       կարգավիճակի տող
table          =       աղիւսակ
columnheader   =       սեան էջագլուխ
rowheader      =       տողի էջագլուխ
column         =       սիւն
row            =       տող
cell           =       բջիջ
link           =       յղում
list           =       ցանկ
listitem       =       ցանկի տարրը
outline        =       շրջանակ
outlineitem    =       շրջանակի տարրը
pagetab        =       ներդիրը
propertypage   =       յատկութեան էջ
graphic        =       գծագիր
switch         =       փոխանջատել
pushbutton     =       կոճակ
checkbutton    =       նշելու կոճակ
radiobutton    =       ռադիոկոճակ
combobox       =       համակցուած պատուհան
progressbar    =       առաջընթացի վահանակ
slider         =       սահիչ
spinbutton     =       պտտման կոճակ
diagram        =       գծապատկեր
animation      =       շարժապատկեր
equation       =       հաւասարեցում
buttonmenu     =       ցանկի կոճակը
whitespace     =       բացատ
pagetablist    =       ներդիրների ցանկը
canvas         =       կտաւ
checkmenuitem  =       նշատուփերի տարր
passwordtext   =       գաղտնաբառի տեքստը
radiomenuitem  =       ռադիոցանկի տարր
textcontainer  =       տեքստի պարունակ
togglebutton   =       փոխանջատիչ կոճակ
treetable      =       ծառի աղիւսակը
header         =       էջագլուխ
footer         =       էջատակ
paragraph      =       պարբերութիւն
entry          =       գրառում
caption        =       վերնագիր
heading        =       գլխամաս
section        =       բաժին
form           =       ձեւ
comboboxlist   =       համակցուած պատուհանի ցանկ
comboboxoption =       համակցուած պատուհանի ընտրանք
imagemap       =       նկարի քարտէզ
listboxoption  =       ընտրանք
listbox        =       ցանկի պատուհան
flatequation   =       հարթ կառավարում
gridcell       =       ցանցի բջիջ
note           =       նշում
figure         =       պատկեր
definitionlist =       սահմանումների ցանկ
term           =       եզր
definition     =       սահմանում

mathmltable              = մաթեմատիկական աղիւսակ
mathmlcell               = բջիջ
mathmlenclosed           = փակուած
mathmlfraction           = կոտորակ
mathmlfractionwithoutbar = կոտորակն առանց գծի
mathmlroot               = արմատ
mathmlscripted           = գրուած
mathmlsquareroot         = քառակուսի արմատ

# More sophisticated roles which are not actual numeric roles
textarea       =       գրոյթի դաշտը

base           =       հիմնական
close-fence    =       փակող ցանկապատ
denominator    =       յայտարար
numerator      =       համարիչ
open-fence     =       բացող ցանկապատ
overscript     =       վերատողային
presubscript   =       նախաենթագրուածք
presuperscript =       նախավերագրուածք
root-index     =       արմատային ցուցիչ
subscript      =       ենթագրոյթ
superscript    =       վերին գրոյթ
underscript    =       ստորին գրոյթ

# Text input types
textInputType_date   =       ամսաթիւ
textInputType_email  =       Ել֊փոստ
textInputType_search =       փնտրել
textInputType_tel    =       հեռախաւս
textInputType_url    =       URL

# More sophisticated object descriptions
headingLevel   =       գլխամասի մակարդակ %S

# more sophisticated list announcement
listStart      =       Առաջին տարրը
listEnd        =       Վերջին տարրը
# LOCALIZATION NOTE (listItemsCount): Semi-colon list of plural forms.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
listItemsCount =       1 տարր;#1 տարրեր

# LOCALIZATION NOTE: # %1$S is the position of the item n the set.
# %2$S is the total number of such items in the set.
# An expanded example would read "2 of 5".
objItemOfN      =       %1$S-ը %2$S-ից

# Landmark announcements
banner         =       ազդերիզ
complementary  =       լրացուցիչ
contentinfo    =       բովանդակութեան տեղեկատուութիւն
main           =       գլխաւոր
navigation     =       ուղղորդում
search         =       փնտրել
region         =       տարածք

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfo = 1 սիւնով;#1 սիւներով
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfo): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfo = եւ 1 տող;եւ #1 տողեր

# table or grid cell information
columnInfo = Սիւն %S
rowInfo = Տող  %S
spansColumns = խառը %S սիւներ
spansRows = խառը %Sտողեր

# Invoked actions
jumpAction     =      անցում
pressAction    =      սեղմած
checkAction    =      ստուգուած
uncheckAction  =      ապանշել
onAction       =      միացուած
offAction      =      անջատուած
selectAction   =      ընտրուած
unselectAction =      չընտրուած
openAction     =      բացուած
closeAction    =      փակուած
switchAction   =      փոխանջատուած
clickAction    =      հպուած
collapseAction =      թաքցրած
expandAction   =      ընդարձակուած
activateAction =      գործարկուած
cycleAction    =      փուլային

# Live regions
# 'hidden' will be spoken when something disappears in a live region.
hidden         =      թաքցուած

# Tab states
tabLoading     =      բեռնուում է
tabLoaded      =      բեռնուած
tabNew         =      նոր ներդիր
tabLoadStopped =      բեռնումը կանգնեցուել է
tabReload      =      նորից բեռնում

# Object states
stateChecked     =    նշուած
stateOn          =    միացուած
stateNotChecked  =    չնշուած
stateOff         =    անջատուած
statePressed     =    սեղմած
# No string for a not pressed toggle button
stateExpanded    =    ընդլայնուած
stateCollapsed   =    թաքնուած
stateUnavailable =    անհասանելի
stateReadonly    =    միայն֊կարդալու
stateRequired    =    պահանջուած
stateTraversed   =    այցելած
stateHasPopup    =    յայտնուող պատուհան
stateSelected    =    ընտրուած

# App modes
editingMode    =      խմբագրում
navigationMode =      ուղղորդում

# Quick navigation modes
quicknav_Simple      = Սկզբնադիր
quicknav_Anchor      = Խարիսխներ
quicknav_Button      = Կոճակներ
quicknav_Combobox    = Համակցուած պատուհաններ
quicknav_Landmark    = Կողմնորոշիչներ
quicknav_Entry       = Մուտքեր
quicknav_FormElement = Ձեւանմուշների տարրեր
quicknav_Graphic     = Նկարներ
quicknav_Heading     = Գլխամասեր
quicknav_ListItem    = Ցանկի տարրեր
quicknav_Link        = Յղումներ
quicknav_List        = Ցանկեր
quicknav_PageTab     = էջի ներդիրներ
quicknav_RadioButton = Ռադիոկոճակներ
quicknav_Separator   = Տարանջատիչներ
quicknav_Table       = Աղիւսակներ
quicknav_Checkbox    = Նշատուփեր

# MathML menclose notations.
# See developer.mozilla.org/docs/Web/MathML/Element/menclose#attr-notation
notation-longdiv            = երկար բաժանում
notation-actuarial          = ապահովագրական նշան
notation-phasorangle        = անկիւն
notation-radical            = արմատ
notation-box                = տուփ
notation-roundedbox         = կլորացուած տուփ
notation-circle             = շրջան
notation-left               = ձախ
notation-right              = աջ
notation-top                = վեր
notation-bottom             = ներքեւ
notation-updiagonalstrike   = վերին անկիւնագծային գծում
notation-downdiagonalstrike = ստորին անկիւնագծային գիծ
notation-verticalstrike     = ուղղահայեաց գիծ
notation-horizontalstrike   = հորիզոնական գիծ
notation-updiagonalarrow    = վերին անկիւնագծի գծում
notation-madruwb            = վերին անկիւնագծի գծում

# Shortened role names for braille
menubarAbbr        =       ընտրացանկի գաւտի
scrollbarAbbr      =       ոլորագաւտի
gripAbbr           =       բռնել
alertAbbr          =       տագնապ
menupopupAbbr      =       յայտուող ընտրացանկ
documentAbbr       =       փաստաթուղթ
paneAbbr           =       վահանակ
dialogAbbr         =       երկխաւսութիւն
separatorAbbr      =       բաժանիչ
toolbarAbbr        =       գործիքների վահանակ
statusbarAbbr      =       կարգավիճակի տող
tableAbbr          =       աղիւսակ
columnheaderAbbr   =       սեան էջագլուխ
rowheaderAbbr      =       տողի էջագլուխ
columnAbbr         =       սիւն
rowAbbr            =       տող
cellAbbr           =       բջիջ
linkAbbr           =       յղում
listAbbr           =       ցանկ
listitemAbbr       =       ցանկի տարրը
outlineAbbr        =       շրջանակ
outlineitemAbbr    =       շրջանակի տարրը
pagetabAbbr        =       ներդիր
propertypageAbbr   =       յատկութեան էջը
graphicAbbr        =       գծագիր
pushbuttonAbbr     =       կոճակ
checkbuttonAbbr    =       նշելու կոճակ
radiobuttonAbbr    =       ռադիո կոճակ
comboboxAbbr       =       համակցուած պատուհան
progressbarAbbr    =       ընթացքի վահանակ
sliderAbbr         =       սահիչ
spinbuttonAbbr     =       պտտման կոճակ
diagramAbbr        =       գծանկար
animationAbbr      =       շարժապատկեր
equationAbbr       =       հաւասարեցում
buttonmenuAbbr     =       ցանկի կոճակը
whitespaceAbbr     =       բացատ
pagetablistAbbr    =       ներդիրների ցանկ
canvasAbbr         =       կտաւ
checkmenuitemAbbr  =       նշատուփերի տարր
passwordtextAbbr   =       գաղտնաբառի գրոյթ
radiomenuitemAbbr  =       ռադիոցանկի տարր
textcontainerAbbr  =       գրոյթի պարունակ
togglebuttonAbbr   =       փոխանջատիչ կոճակ
treetableAbbr      =       ծառի աղիւսակը
headerAbbr         =       էջագլուխ
footerAbbr         =       էջատակ
paragraphAbbr      =       պարբերութիւն
entryAbbr          =       գրառում
captionAbbr        =       վերնագիր
headingAbbr        =       գլխամաս
sectionAbbr        =       բաժին
formAbbr           =       ձեւ
comboboxlistAbbr   =       համակցուած պատուհանի ցանկ
comboboxoptionAbbr =       համակցուած պատուհանի ընտրանք
imagemapAbbr       =       պատկերի քարտեզ
listboxoptionAbbr  =       ընտրանք
listboxAbbr        =       ցանկի պատուհան
flatequationAbbr   =       հարթ կառավարում
gridcellAbbr       =       ցանցի բջիջ
noteAbbr           =       նշում
figureAbbr         =       պատկեր
definitionlistAbbr =       սահմանումների ցանկ
termAbbr           =       եզր
definitionAbbr     =       սահմանում
textareaAbbr       =       գրոյթի տարածք

# LOCALIZATION NOTE (tblColumnInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of columns within the table.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblColumnInfoAbbr = #1c;#1c
# LOCALIZATION NOTE (tblRowInfoAbbr): Semi-colon list of plural forms.
# Number of rows within the table or grid.
# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
tblRowInfoAbbr = #1r;#1r
cellInfoAbbr = c%Sr%S

stateCheckedAbbr = (x)
stateUncheckedAbbr = ( )
statePressedAbbr = (x)
stateUnpressedAbbr = ( )

mathmlenclosedAbbr           = փակուած
mathmltableAbbr              = բջիջ
mathmlcellAbbr               = բջիջ
mathmlfractionAbbr           = կոտորակ
mathmlfractionwithoutbarAbbr = կոտորակի ոչ մի վահանակ
mathmlrootAbbr               = արմատ
mathmlscriptedAbbr           = գրուած
mathmlsquarerootAbbr         = քառ

baseAbbr           = հիմնական
close-fenceAbbr    = փակել
denominatorAbbr    = անուանում
numeratorAbbr      = թիւ
open-fenceAbbr     = բացել
overscriptAbbr     = աւարտուած
presubscriptAbbr   = ենթարկել
presuperscriptAbbr = նախադրեալ
root-indexAbbr     = ցուցիչ
subscriptAbbr      = ենթա
superscriptAbbr    = լաւագոյն ցուցիչ
underscriptAbbr    = տակ

notation-longdivAbbr            = երկար div
notation-actuarialAbbr          = գործել
notation-phasorangleAbbr        = անկիւն
notation-radicalAbbr            = արմատական
notation-boxAbbr                = տուփ
notation-roundedboxAbbr         = մուտքային
notation-circleAbbr             = շրջան
notation-leftAbbr               = ձախ
notation-rightAbbr              = աջ
notation-topAbbr                = վերեւ
notation-bottomAbbr             = ստորին գիծ
notation-updiagonalstrikeAbbr   = թարմացում
notation-downdiagonalstrikeAbbr = ներքեւ անկիւնագծով
notation-verticalstrikeAbbr     = ուղղահայեաց ընդգծում
notation-horizontalstrikeAbbr   = հորիզոնական ընդգծում
notation-updiagonalarrowAbbr    = վեր․անկիւնագծով սլաք
notation-madruwbAbbr            = արաբական խորհրդանիշի յատկանիշ