browser/browser/nsserrors.ftl
author Real School <varduhi.baloyan@realschool.am>
Sat, 21 May 2022 13:05:25 +0000
changeset 2558 09a2d8bea40f482e7b93f3bd7e96ba1b4fb73e20
parent 1584 8d586a91c652a746089499f58959b2b5d66987b3
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Armenian Eastern Classic Orthography (hye) localization of Thunderbird Co-authored-by: arina.manukyan <arina.manukyan@realschool.am> Co-authored-by: Real School <varduhi.baloyan@realschool.am>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE.
# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in
# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or
# refactoring them in some way, the script will need updating.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error.
# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
ssl-connection-error = { $hostname }-ի հետ կապակցման ժամանակ տեղի է ունեցել սխալ։ { $errorMessage }

# Variables:
# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix = Սխալի կոդ՝ { $error }

psmerr-ssl-disabled = Չի ստացուում անվտանգ կապ հաստատել, քանի որ SSL հաղորդակարգը անջատուած է։
psmerr-ssl2-disabled = Չստացուեց հաստատել անվտանգ կապ, քանի որ կայքը աւգտագործում է հին, ոչ անվտանգ SSL հաղորդակարգ։

# This is a multi-line message.
psmerr-hostreusedissuerandserial =
    Դուք ստացել էք սխալ վկայագիր։ Կապուեք սպասարկչի կառավարչի հետ կամ նամակ գրէք նրան եւ ուղարկէք հետեւեալ տեղեկութիւնները.
    
    Ձեր վկայագիրը պարունակում է միեւնոյն յաջորդական համարը, ինչ մեկ այլ վկայագիր՝ տրուած վկայագրման նոյն կենտրոնի կողմից։ Խնդրում ենք ստանալ նոր վկայագիր՝ իր բացառիկ համարով։

ssl-error-export-only-server = Անհնար է ապահովել տեղեկութեան անվտանգ փոխանցում։ Նմանասարքը չի ապահովում բարձրակարգ գաղտնագրում։
ssl-error-us-only-server = Անհնար է ապահովել անվտանգ տեղեկութեան փոխանցում։ Հանգոյցը պահանջում է բարձրաստիճան գաղտնագրում, որը ապահովուած չէ։
ssl-error-no-cypher-overlap = Չի ստացուում անվտանգ տեղեկութեան փոխանակում հանգոյցի հետ։ Չկա ընդհանուր գաղտնագրման հաշուեկարգ(եր)։
ssl-error-no-certificate = Չի ստացուում գտնել վաւերացման համար անհրաժեշտ վկայագիր կամ բանալի։
ssl-error-bad-certificate = Չստացուեց հաստատել ապահով կապ նմանասարքի հետ՝ նմանասարքի վկայագիրը մերժուեց։
ssl-error-bad-client = Սպասարկիչը հանդիպել է սխալ տուեալի սպասառուից։
ssl-error-bad-server = Սպասառուն հանդիպել է սխալ տուեալի սպասարկիչից։
ssl-error-unsupported-certificate-type = Անընդունելի վկայագրի տեսակ։
ssl-error-unsupported-version = Նմանասարքն աւգտագործում է անվտանգութեան կանխագրի անընդունելի տարբերակ։
ssl-error-wrong-certificate = Չհաջողուած սպասառուի վաւերացումը` բանալիների տուեալների բազայի անհատական բանալին  տարբերուում է վկայագրերի տուեալների բազայի հանրային բանալուց։
ssl-error-bad-cert-domain = Անհնար է ապահովել անվտանգ կապ նմանասարքի հետ՝ հարցուած տիրոյթի անունը չի համապատասխանում սպասարկչի վկայագրում նշուածին։
ssl-error-post-warning = Անուերականգնելի SSL սխալի կոդ.
ssl-error-ssl2-disabled = Նմանասարքն ապահովում է միայն SSL ի 2-րդ տարբերակը, որը մասնակիաւրէն կասեցուած է։
ssl-error-bad-mac-read = SSL-ը ստացաւ հաղորդագրութեան վաւերացման սխալ կոդ։
ssl-error-bad-mac-alert = SSL նմանասարքը հաղորդեց վաւերացման կոդի սխալի մասին։
ssl-error-bad-cert-alert = SSL նմանասարքը չի կարողանում հաստատել Ձեր վկայագիրը։
ssl-error-revoked-cert-alert = SSL նմանասարքը մերժեց Ձեր վկայագիրը, որպէս ետ կանչուած։
ssl-error-expired-cert-alert = SSL նմանասարքը մերժեց Ձեր վկայագիրը՝ որպէս ժամկէտանց։
ssl-error-ssl-disabled = Կապակցումը չհաջողուեց՝ SSL-ը անջատուած է։
ssl-error-fortezza-pqg = Կապակցումը չհաջողուեց՝ նմանասարքը գտնուում է այլ FORTEZZA տիրոյթում։
ssl-error-unknown-cipher-suite = Պահանջուեց SSL-ի անյայտ կոդերի համախումբ։
ssl-error-no-ciphers-supported = Այս ծրագրում գոյութիւն չունի կոդերի ոչ մի համախումբ։
ssl-error-bad-block-padding = SSL-ը ստացաւ վատ պարունակութեամբ տուեալների բլոկ։
ssl-error-rx-record-too-long = SSL-ը ստացել է տուեալների փաթեթ, որի չափը գերազանցում է առաւելագոյն թոյլատրելին։
ssl-error-tx-record-too-long = SSL-ը փորձեց ուղարկել տուեալների փաթեթ, որի չափը գերազանցում է առաւելագոյն թոյլատրելին։
ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL-ը ստացաւ կապի միացման վնասուած Hello Request հարցում։
ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL-ը ստացել է «Յաճախորդի Ողջոյն»-ի սխալ ձեռքսեղմման հաղորդագրութիւն:
ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL-ը ստացել է «Սպասարկչի Ողջոյն»-ի սխալ ձեռքսեղմման հաղորդագրութիւն:
ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL-ը ստացել է «Հաւաստագրի» սխալ ձեռքսեղմման հաղորդագրութիւն:
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL-ը ստացել է «Սպասարկչի Բանալիների Փոխանակման» սխալ ձեռքսեղմման հաղորդագրութիւն:
ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL-ը ստացաւ կապի միացման վնասուած Certificate Request հարցում։
ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL-ը ստացաւ կապի միացման վնասուած Server Hello Done հարցում։
ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL-ը ստացաւ կապի միացման վնասուած Certificate Verify հարցում։
ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL-ը ստացաւ կապի միացման վնասուած Client Key Exchange հարցում։
ssl-error-rx-malformed-finished = SSL-ը ստացաւ կապի միացման վնասուած Finished հարցում։
ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL-ը ստացաւ վնասուած Change Cipher Spec հարցում։
ssl-error-rx-malformed-alert = SSL-ը ստացաւ Alert տուեալներ։
ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL-ը ստացաւ վնասուած Handshake տուեալներ։
ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL-ը ստացաւ վնասուած Application Data տուեալներ։
ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL-ը ստացաւ անսպասելի Hello Request հաղորդագրութիւն։
ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL-ը ստացաւ կապի հաստատման Client Hello անսպասելի հաղորդագրութիւն։
ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL-ը ստացաւ անսպասելի Server Hello կապի հաստատման հաղորդագրութիւն։
ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL-ը անսպասելիաւրէն ստացաւ կապի հաստատման Certificate հաղորդագրութիւն։
ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL-ը անսպասելիաւրէն ստացաւ Server Key Exchange կապի հաստատման հարցում։
ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL-ը անսպասելիաւրէն ստացաւ Certificate Request կապի հաստատման հաղորդագրութիւն։
ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL-ը ստացել է անսպասելի ձեռքսեղմման հաղորդակցութիւն՝ «Սպասարկչի Ողջոյնն արուած է»:
ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL-ն անսպասելի ստացել է «Հաւաստագրի Հաստատում» ձեռքսեղղման հաղորդագրութիւնը։
ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL-ը անսպասելիաւրէն ստացել է «Յաճախորդի բանալիների փոխանակման» ձեռքսեղմման հաղորդագրութիւն։
ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL-ը անսպասելիաւրէն ստացաւ Finished կապակցման հաղորդագրութիւն։
ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL-ը անսպասելիաւրէն ստացաւ Change Cipher Spec կապակցման հարցում։
ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL-ը ստացաւ անսպասելի Alert տուեալներ։
ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL-ը ստացաւ անսպասելի Handshake տուեալներ։
ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL-ը ստացաւ անսպասելի Application Data տուեալներ։
ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL-ը ստացաւ անսպասելի Application Data տուեալներ։
ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL-ը ստացաւ անյայտ տեսակի պանունակութեամբ կապի հաստատման հաղորդագրութիւն։
ssl-error-rx-unknown-alert = SSL-ը ստացաւ զգուշացման հաղորդագրութիւն անյայտ զգուշացման նկարագրութեամբ։
ssl-error-close-notify-alert = SSL հնմանասարքը փակել է այս կապը։
ssl-error-handshake-unexpected-alert = SSL նմանասարքը չէր սպասում ստացած կապի հաստատման հաղորդագրութեանը։
ssl-error-decompression-failure-alert = SSL նմանասարքին չյաջողուեց կատարել ստացած տուեալների բացում։
ssl-error-handshake-failure-alert = SSL հանգոյցին չյաջողուեց պայմանաւորուել հարմար անվտանգութեան յարաչափերի համար։
ssl-error-illegal-parameter-alert = SSL հանգոյցը մերժեց handshake հաղորդագրութիւնը անընդունելի բովանդակութեան համար։
ssl-error-unsupported-cert-alert = SSL հանգոյցը չի սպասարկում վկայագրի այն տեսակը որը նա ստացաւ։
ssl-error-certificate-unknown-alert = SSL հանգոյցը հանգեց որոշ անհասկանալի սխալների վկայագրի հետ։
ssl-error-generate-random-failure = SSL-ը ստացաւ մերժում իր կամայական թուերի գեներատորից։
ssl-error-sign-hashes-failure = Անհնար է թուային կնքել տեղեկութիւնը, որը անհրաժեշտ է Ձեր վկայագիրը հաստատելու համար։
ssl-error-extract-public-key-failure = SSL-ը չի կարող արտաբերել բաց բանալին զոյգային կապի վկայագրից։
ssl-error-server-key-exchange-failure = SSL սպասարկչի բանալիների փոխանակման ընթացքում տեղի է ունեցել անյայտ սխալ։
ssl-error-client-key-exchange-failure = SSL բաժանորդի բանալիների փոխանակման ընթացքում տեղի է ունեցել անյայտ սխալ։
ssl-error-encryption-failure = Խմբային տուեալների գաղտնագրման հաշուեկարգը հանգեց սխալ ընտրուած գաղտնագրի խմբի մէջ։
ssl-error-decryption-failure = Խոշոր տվեալների գաղտնազերծման հաշուեկարգը ձախողուեց ընտրուած ծածկագրերի հաւաքակազմում:
ssl-error-socket-write-failure = Գաղտնագրուած տուեալները հիմնական բնիկում գրելու փորձը տապալուեց։
ssl-error-md5-digest-failure = MD5 digest գործառոյթի սխալ։
ssl-error-sha-digest-failure = SHA-1 digest գործառոյթի սխալ։
ssl-error-mac-computation-failure = MAC-ի հաշուման սխալ։
ssl-error-sym-key-context-failure = Չի յաջողուում պատրաստել համաչափ բանալու բովադակութիւն։
ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Չի յաջողուում բացել Client Key Exchange հաղորդագրութեան համաչափ բանալին։
ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL-ի սպասարկիչը փորձը, աւգտագործել ներքին հանրային բանալի արտածման գաղտնագրի հաւաքածուի հետ, չստացուեց։
ssl-error-iv-param-failure = PKCS11 կոդը չկարողացաւ կատարել սկզբնաբերման վեկտորի թարգմանութիւն յարաչափերում։
ssl-error-init-cipher-suite-failure = Ընտրուած գաղտնագրի խմբի նախապատրաստման սխալ։
ssl-error-session-key-gen-failure = Սպասառուին չյաջողուեց արտադրել բանալի SSL աշխատաշրջանի համար։
ssl-error-no-server-key-for-alg = Սպասարկիչը չունի բանալի տուեալ բանալիների փոխանակման հաշուեկարգի համար։
ssl-error-token-insertion-removal = PKCS#11 կոդանշանը դրուեց կամ հանուեց գործողութեան կատարման ընթացքում։
ssl-error-token-slot-not-found = Գործողութեան համար անհրաժեշտ ոչ մի PKCS#11-ի կոդանշան չի գտնուել։
ssl-error-no-compression-overlap = Չյաջողուեց հաստատել ապահով կապ այս հանգոյցի հետ՝ չկան սեղղման ընդհանուր հաշուեկարգեր։
ssl-error-handshake-not-completed = Հնարաւոր չէ սկսել մեկ այլ SSL փոխանակում քանի դեռ չի վերջացել ընթացիկը։
ssl-error-bad-handshake-hash-value = Զոյգից ստացուել են փոխանակման պատահական տուեալների սխալ արժէքներ։
ssl-error-cert-kea-mismatch = Տրամադրուած վկայագիրը չի կարող աւգտագործուել բանալիների փոխանակման ընտրուած հաշուեկարգի հետ։
ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = SSL հաճախորդի վավերացման համար ոչ մի վստահելի վկայագրման իշխանութիւն չի գտնուել։
ssl-error-session-not-found = Հաճախորդի SSL-ի աշխատաշրջանի համարը սպասարկչի աշխատաշրջանի պահեստում չի գտնուել։
ssl-error-decryption-failed-alert = Հանգոյցին չյաջողուեց գաղտնազերծել ստացուած SSL-ի գրառումը։
ssl-error-record-overflow-alert = Հանգոյցը ստացաւ SSL գրառում որի երկարութիւնը գերազանցում է թոյլատրելին։
ssl-error-unknown-ca-alert = Հանգոյցը չի ճանաչում եւ չի վստահում Ձեր վկայագրի վաւերացնող կենտրոնին։
ssl-error-access-denied-alert = Հանգոյցը ստացաւ վաւեր վկայագիր, բայց մուտքը անմատչելի է։
ssl-error-decode-error-alert = Հանգոյցը չկարողացաւ ապակոդաւորել SSL միացման հաղորդագրութիւնը։
ssl-error-decrypt-error-alert = Հանգոյցը զելուցում է ստորագրութեան հաստատում կամ բանալիների փոխանակում։
ssl-error-export-restriction-alert = Հանգոյցը զեկուցում է արտահանման կարգաւորումների հետ համաձայնութեան անհամատեղելի լինելու մասին։
ssl-error-protocol-version-alert = Հանգոյցը տեղեկացնում է անհամատեղելի կամ չսպասարկուող պրոտոկոլի տարբերակի մասին։
ssl-error-insufficient-security-alert = Սպասարկիչը պահանջում է աւելի անվտանգ գաղտնագրեր քան այն, որ սպասարկուում է հաճախորդի մոտ։
ssl-error-internal-error-alert = Հանգոյցի մոտ տեղի է ունեցել ներքին սխալմունք։
ssl-error-user-canceled-alert = Հանգոյցի աւգտագործողը մերժեց կապի հաստատումը։
ssl-error-no-renegotiation-alert = Հանգոյցը չի թոյլատրում SSL անվտանգութեան յարաչափերի կրկնակի համաձայնեցում։
ssl-error-server-cache-not-configured = SSL սպասարկիչի պահեստը կարգաւորուած չէ եւ անջատուած չէ այս բնիկի համար։
ssl-error-unsupported-extension-alert = SSL հանգոյցը չի սպասարկում հարցուած TLS hello ընդլայնումը։
ssl-error-certificate-unobtainable-alert = SSL հանգոյցը չի կարողանում բեռնել վկայագիրը տրամադրած հասցէից (URL-ից)։
ssl-error-unrecognized-name-alert = Հարցուած DNS անուան համար SSL հանգոյցը վկայագիր չունի։
ssl-error-bad-cert-status-response-alert = SSL հանգոյցին չյաջողուեց ստանալ այս վկայագրի OCSP պատասխանը։
ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = SSL հանգոյցը զեկուցում է վկայագրի պատահական տուեալների արժէքը։
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL-ը ստացաւ անսպասելի նոր որոնում տոմսերի իրար ձեռք սեղմելու հաղորդագրութիւնը։
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL-ը ստանում է անձեւ նոր աշխատաշրջանի ձեռք սեղմելու հաղորդագրութիւնը։
ssl-error-decompression-failure = SSL ստացել է սեղմուած հաղորդակարգ, որ չի կարող բացուել։
ssl-error-renegotiation-not-allowed = Վերաքննարկումը չի թոյլատրուում այս SSL բնիկում։
ssl-error-unsafe-negotiation = Հանգոյցը փորձեց ձեռք սեղմելը հին ոճով (հաւանական խոցելի)։
ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL-ը ստացել է անսպասելի չխտացուած հաղորդակարգ։
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL-ը ստացել է Diffie-Hellman-ի անցողիկ թոյլ բանալի՝ սպասարկիչների բանալիների փոխանակման երկխոսութեան ժամանակ։
ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL-ը ստացել է NPN ընդլայնման անվաւեր տուեալներ։
ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL գործառոյթը չի գործում SSL 2.0 կապակցումների համար։
ssl-error-feature-not-supported-for-servers = SSL գործառոյթը չի գործում սպասարկիչների համար։
ssl-error-feature-not-supported-for-clients = SSL գործառոյթը չի գործում սպասարկիչների համար։
ssl-error-invalid-version-range = SSL տարբերակի կարգը անվաւեր է։
ssl-error-cipher-disallowed-for-version = SSL-ը նշուած ծածկագրի համար թոյլատրուած չէ ընտրուած հաղորդակարգի տարբերակի համար։
ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL-ը ստացաւ կապի միացման վնասուած Hello Verify Request handshake հարցում
ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL-ը ստացաւ անսպասելի Hello Verify Request handshake հաղորդագրութիւն։
ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL գործառոյթը չի գործում հաղորդակարգի տարբերակի համար։
ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL-ը անսպասելիաւրէն ստացաւ Certificate Status handshake հաղորդագրութիւն։
ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Չաջակցուող պատահական տուեալների հաշուեկարգ, որը աւգտագործուում է TLS peer-ի կողմից։
ssl-error-digest-failure = Digest գործառոյթի սխալ։
ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Ստորագրութեան սխալ հաշուեկարգ՝ հատկորոշուած թուային ստորագրուած տարրի կողմից։
ssl-error-next-protocol-no-callback = Յաջորդ հաղորդակարգի բանակցող ընդլայնումը միացուած է, բայց հետկանչը մաքրուել է մինչեւ պահանջուելը։
ssl-error-next-protocol-no-protocol = Սպասարկիչը աջակցում է ոչ այն հաղորդակարգը, որը սպասառուն խորհուրդ է տուել ALPN ընդլայնման մէջ։
ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Սպասարկիչը մերժել է ձեռք սեղմումը, քանի որ սպասառուն յետ է գնացել TLS-ի աւելի ցածր տարբերակի, քան աջակցում է սպասարկիչը։
ssl-error-weak-server-cert-key = Սպասարկիչի վկայագիրը ներառում է հանրային բանալի, որը թոյլ է։
ssl-error-rx-short-dtls-read = Չկայ ազատ սենեակ պահնակում՝ DTLS գրառման համար։
ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Կազմաձեւուած է չաջակցուող TLS ստորագրութեան հաշուեկարգ։
ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Զոյգը աւգտագործել է ստորագրութեան եւ պատահական տուեալների չաջակցուող հաշուեկարգ։
ssl-error-missing-extended-master-secret = Նմանասարքը, որը փորձում է շարունակել՝ առանց ճիշդ extended_master_secret ընդլայնման։
ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Նմանասարքը, որը փորձում է շարունակել անսպասելի extended_master_secret ընդլայնմամբ։
sec-error-io = Մ/Ե սխալ տեղի ունեցաւ անվտանգութեան նոյնականացման ժամանակ։
sec-error-library-failure = անվտանգութեան գրադարանի սխալ։
sec-error-bad-data = անվտանգութեան գրադարան՝ ստացուել են վատ տուեալներ։
sec-error-output-len = անվտանգութեան գրադարան` ելքային տուեալների երկարութիւնը սխալ է։
sec-error-input-len = անվտանգութեան գրադարանում տեղի է ունեցել մուտքային տուեալների երկարութեան սխալ։
sec-error-invalid-args = անվտանգութեան գրադարան` անվաւեր փոփոխականներ։
sec-error-invalid-algorithm = անվտանգութեան գրադարան` անվաւեր հաշուեկարգ։
sec-error-invalid-ava = անվտանգութեան գրադարան` սխալ AVA։
sec-error-invalid-time = Սխալ ձեւաւորուած ժամանակի տող։
sec-error-bad-der = անվտանգութեան գրադարան` սխալ DER այլագրուած հաղորդագրութիւն։
sec-error-bad-signature = Հանգոյցի վկայագրի ստորագրութիւնը սխալ է։
sec-error-expired-certificate = Հանգոյցի արտաւնագիրը սպառուած է։
sec-error-revoked-certificate = Հանգոյցի արտաւնագիրը հետ է կանչուել։
sec-error-unknown-issuer = Հանգոյցի արտաւնագիր տրամադրողը ճանաչուած չէ։
sec-error-bad-key = Հանգոյցի բաց բանալին սխալ է։
sec-error-bad-password = Մուտքագրուած գաղտնաբառը սխալ է։
sec-error-retry-password = Նոր գաղտնաբառը սխալ է մուտքագրուած։ Խնդրում ենք կրկնել։
sec-error-no-nodelock = անվտանգութեան գրադարան` no nodelock։
sec-error-bad-database = անվտանգութեան գրադարան` վատ տուեալների շտեմարան։
sec-error-no-memory = Անվտանգութեան գրադարան` յիշողութեան բաշխման սխալ։
sec-error-untrusted-issuer = Աւգտագործողը հանգոյցի արտաւնագիր տրամադրողին որակել է որպէս անյուսալի։
sec-error-untrusted-cert = Հանգոյցի վկայագիրը պիտակուել է որպէս աւգտագործողի կողմից անվստահելի։
sec-error-duplicate-cert = Վկայագիրը արդէն գոյութիւն ունի Ձեր տուեալների շտեմարանում։
sec-error-duplicate-cert-name = Բեռնուած վկայագրի անունը կրկնում է Ձեր տուեալների շտեմարանում գոյութիւն ունեցող վկայագրի անունը։
sec-error-adding-cert = Տուեալների շտեմարանում արտաւնագրի աւելացման սխալ։
sec-error-filing-key = Այս վկայագրի բանալու լցման սխալ։
sec-error-no-key = Այս արտաւնագրի գաղտնի բանալին չի գտնուել բանալիների շտեմարանում։
sec-error-cert-valid = Այս վկայագիրը վաւեր է։
sec-error-cert-not-valid = Այս վկայագիրը անվաւեր է։
sec-error-cert-no-response = Վկայագրի գրադարան՝ չկայ պատասխան
sec-error-expired-issuer-certificate = Արտաւնագիր տրամադրողի արտաւնագիրը սպառուած է։ Ստուգեք Ձեր համակարգի ամսաթիւը եւ ժամը։
sec-error-crl-expired = Արտաւնագիր տրամադրողի CRL-ը ժամկէտանց է։ Թարմացրեք այն կամ ստուգեք Ձեր համակարգի ամսաթիւը եւ ժամը։
sec-error-crl-bad-signature = Վկայագիր տրամադրողի CRL-ը ունի անվաւեր ստորագրութիւն։
sec-error-crl-invalid = CRL-ի նոր ձեւաչափը սխալ է։
sec-error-extension-value-invalid = Վկայագրի ընդլայնման արժէքը անվաւեր է։
sec-error-extension-not-found = Վկայագրի ընդլայնումը չի գտնուում։
sec-error-ca-cert-invalid = Տրամադրողի վկայագիրը անվաւեր է։
sec-error-path-len-constraint-invalid = Վկայագրի ուղու երկարութեան սահմանափակումը անվաւեր է։
sec-error-cert-usages-invalid = Վկայագրի աւգտագործման դաշտը անվաւեր է։
sec-internal-only = **Միայն ներքին մոդուլ**
sec-error-invalid-key = Բանալին չի սպասարկում հարցուած գործողութիւնը։
sec-error-unknown-critical-extension = Վկայագիրը պարունակում է անյայտ հիմնական ընդլայնում։
sec-error-old-crl = Նոր CRL-ը աւելի նոր չէ քան ընթացիկը։
sec-error-no-email-cert = Գաղտնագրուած չէ կամ ստորագրուած չէ` Դուք դեռ չունեք էլ֊փոստի վկայագիր։
sec-error-no-recipient-certs-query = Չգաղտնագրուած` Դուք չունեք վկայագիր բոլոր ստացողների համար։
sec-error-not-a-recipient = Չի ստացուում ապակոդաւորել` Դուք չեք ստացողը, կամ չեն գտնուում համապատասխան վկայագիրը եւ բանալին։
sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Չի ստացուում ապագաղտնագրել` բանալու ապագաղտնագրման հաշուեկարգը չի համապատասխանում Ձեր վկայագրին։
sec-error-pkcs7-bad-signature = Ստորագրութեան ստուգումը տապալուեց` ստորագրութիւն չի գտնուել, չափից շատ ստորագրութիւններ, կամ անհամատեղելի եւ կամ վնասուած տուեալ։
sec-error-unsupported-keyalg = Անյայտ կամ չսպասարկուող բանալու հաշուեկարգ։
sec-error-decryption-disallowed = Չի ստացուում ապագաղտնագրել` գաղտնագրուած է անթոյլատրելի հաշուեկարգով կամ բանալու չափով։
xp-sec-fortezza-bad-card = Fortezza քարտը լաւ չի սկզբնաւորուել։ Ջնջեք այն եւ վերադարձրեք տրամադրողին։
xp-sec-fortezza-no-card = Չգտնուեց Fortezza-ի ոչ մի քարտ
xp-sec-fortezza-none-selected = Ընտրուած չէ Fortezza-ի որեւէ քարտ
xp-sec-fortezza-more-info = Աւելի շատ տեղեկութեան համար, խնդրում ենք նշեք անհատականութեանը։
xp-sec-fortezza-person-not-found = Անհատականութիւնները չեն գտնուել
xp-sec-fortezza-no-more-info = Այս անձի համար չկայ լրացուցիչ տեղեկութիւն
xp-sec-fortezza-bad-pin = Անվաւեր Pin
xp-sec-fortezza-person-error = Չստացուեց կարգաւորել Fortezza-ի առանձնահատկութիւնները։
sec-error-no-krl = Չգտնուեց եւ ոչ մի KRL այս կայքի վկայագրի համար։
sec-error-krl-expired = Այս կայքի վկայագրի KRL-ը ժամկէտանց է։
sec-error-krl-bad-signature = Այս կայքի վկայագրի KRL-ը ունի սխալ ստորագրութիւն։
sec-error-revoked-key = Այս կայքի վկայագրի բանալին հետ է կանչուել։
sec-error-krl-invalid = Նոր KRL-ի ձեւաչափը անվաւեր է։
sec-error-need-random = անվտանգութեան գրադարան` անհրաժեշտ են կամայական տուեալներ։
sec-error-no-module = անվտանգութեան գրադարան` ոչ մի անվտանգութեան մոդուլ չի կարող իրականացնել պահանջուած գործողութիւնը։
sec-error-no-token = Անվտանգութեան քարտը կամ կոդանշանը գոյութիւն չունեն, պահանջում են ակտիւացում, կամ ջնջուել են։
sec-error-read-only = Անվտանգութեան գրադարան` տուեալների շտեմարանը միայն-ընթեռնելի է։
sec-error-no-slot-selected = Չեր նշուել ոչ մի փորակ կամ կոդանշան։
sec-error-cert-nickname-collision = Նոյն անունով վկայագիր արդէն գոյութիւն ունի տուեալների շտեմարանում։
sec-error-key-nickname-collision = Նոյն մականունով բանալի արդէն գոյութիւն ունի։
sec-error-safe-not-created = անվտանգ առարկայի ստեղծման սխալ
sec-error-baggage-not-created = ուղեբեռային առարկայի ստեղծման ժամանակ տեղի ունեցաւ սխալ
xp-java-remove-principal-error = Չկարողացանք հեռացնել հիմնականը
xp-java-delete-privilege-error = Չկարողացաւ ջնջել արտաւնութիւնները
xp-java-cert-not-exists-error = Այս կապիտալը չունի արտաւնագիր
sec-error-bad-export-algorithm = Պահանջուած հաշուեկարգը չի թոյլատրուում։
sec-error-exporting-certificates = Սխալ վկայագրերի արտածման փորձի ընթացքում։
sec-error-importing-certificates = Սխա՛լ, վկայագրեր ներմուծելու ժամանակ։
sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Չստացուեց ներածել։ Ապակոդավորման սխալ։ Նիշքը անհասանելի է։
sec-error-pkcs12-invalid-mac = Ներածումը չստացուեց։ Սխալ MAC։ Գաղտնաբառը սխալ է կամ նիշքը վնասուած է։
sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Ներածումը չստացուեց։ MAC-ի հաշուեկարգը չի սպասարկուում։
sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Ներածումը չհաջողուեց։ Սպասարկուում են միայն գաղտնագրի ամբողջականութեան եւ գաղտնիութեան աշխատատեսակները։
sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Ներածումը չհաջողուեց։ Նիշքի կառուցուածքը վնասուած է։
sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Ներածումը չհաջողուեց։ Գաղտնագրման հաշուեկարգը չի սպասարկուում։
sec-error-pkcs12-unsupported-version = Ներածումը չհաջողուեց։ Անսպասարկելի նիշքի տեսակ։
sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Ներածումը չհաջողուեց։ Գաղտնագրի գաղտնիութիւնը սխալ է։
sec-error-pkcs12-cert-collision = Ներածումը չստացուեց։ Նոյն մականունը արդէն գրանցուած է տուեալների շտեմարանում։
sec-error-user-cancelled = Աւգտագործողը սեղմել է չեղարկել։
sec-error-pkcs12-duplicate-data = Չներածուեց, արդէն տուեալների շտեմարանում են։
sec-error-message-send-aborted = Հաղորդագրութիւնը չուղարկուեց։
sec-error-inadequate-key-usage = Վկայագրի բանալու աւգտագործումը անհամապատախան է գործողութիւնն իրագործելու համար։
sec-error-inadequate-cert-type = Վկայագրի այս տեսակը չի հաստատուել ծրագրի համար։
sec-error-cert-addr-mismatch = Վկայագրի ստորագրութեան հասցէն չի համախատասխանում հաղորդագրութեան էջագլխի հասցէին։
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Չստացուեց ներածել։ Սխալ, անձնական բանալու ներածման փորձի ժամանակ։
sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Չի ստացուում ներածել։ Սխալը տեղի է ունենում վկայագրի շղթայի ներածման ընթացքում։
sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Չի ստացուում արտածել։ Չի գտնուում վկայագիրը կամ բանալին ըստ մականուան։
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Արտածումը չհաջողուեց։ Չստացուեց գտնել եւ արտածման անհատական բանալին։
sec-error-pkcs12-unable-to-write = Արտածումը չհաջողուեց։ Չի հաջողուում գրել արտածուող նիշք։
sec-error-pkcs12-unable-to-read = Չստացուեց ներածել։ Անհնար է կարդալ ներմուծուող նիշքը։
sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Արտահանումը չհաջողուեց։ Բանալիների տուեալների շտեմարանը վնասուած է կամ ջնջուած։
sec-error-keygen-fail = Չհաջողուեց ստանալ բաց/փակ բանալիների զոյգ։
sec-error-invalid-password = Մուտքագրուած գաղտնաբառը սխալ է։ Մուտքագրեք մեկ ուրիշը։
sec-error-retry-old-password = Նախորդ մուտքագրուած գաղտնաբառը սխալ է։ Կրկնեք։
sec-error-bad-nickname = Վկայագրի նոյն մականունը արդէն աւգտագործուած է։
sec-error-not-fortezza-issuer = FORTEZZA հանգոյցի շղթան պարունակում է ոչ-FORTEZZA-յին վկայագիր։
sec-error-cannot-move-sensitive-key = Զգայուն բանալին չի կարող տեղափոխուել այն բջիջ որտեղ անհրաժեշտ է։
sec-error-js-invalid-module-name = Սխալ մոդուլի անուն։
sec-error-js-invalid-dll = Մոդուլի սխալ հասցէ/անուն
sec-error-js-add-mod-failure = Չստացուեց աւելացնել մոդուլը
sec-error-js-del-mod-failure = Չստացուեց ջնջել մոդուլը
sec-error-old-krl = Նոր KRL-ը աւելի նոր չէ քան ընթացիկը։
sec-error-ckl-conflict = Նոր CKL-ի տրամադրողը տարբերուում է ընթացիկ CKL-ի տրամադրողից։ Ջնջեք ընթացիկ CKL-ը։
sec-error-cert-not-in-name-space = Այս վկայագիրը տրամադրող կենտրոնին չի թոյլատրուում տրամադրել այս անուամբ վկայագիր։
sec-error-krl-not-yet-valid = Բանալիների փոխանակման ցանկը այս արտաւնագրի համար դեռ վաւեր չէ։
sec-error-crl-not-yet-valid = Արտաւնաթուղթը չեղեալ համարող ցուցակը դեռեւս վաւերական չէ այս արտաւնաթղթի համար։
sec-error-unknown-cert = Պահանջուած վկայագիրը չի գտնուում։
sec-error-unknown-signer = Ստորագրող անձի վկայագիրը չի գտնուում։
sec-error-cert-bad-access-location = Վկայագրի կարգավիճակի սպասարկչի հասցէն ունի սխալ ձեւաչափ։
sec-error-ocsp-unknown-response-type = Չհաջողուեց ամբողջութեամբ ապակոդաւորել OCSP պատասխանը, նրա տեսակը անյայտ է։
sec-error-ocsp-bad-http-response = OCSP-սպասարկիչը վերադարձրեց անկանխատեսելի/սխալ HTTP տուեալներ։
sec-error-ocsp-malformed-request = OCSP սպասարկիչը հարցումը համարեց վնասուած կամ սխալ ձեւաւորուած։
sec-error-ocsp-server-error = OCSP-սպասարկիչը հաղորդում է իր ներքին սխալմունքի մասին։
sec-error-ocsp-try-server-later = OCSP-սպասարկիչը առաջարկում է փորձել աւելի ուշ։
sec-error-ocsp-request-needs-sig = Այս հարցման համար OCSP-սպասարկիչը պահանջում է ստորագրութիւն։
sec-error-ocsp-unauthorized-request = OCSP-սպասարկիչը մերժեց այս հարցում, որպէս չնոյնականացուած։
sec-error-ocsp-unknown-response-status = OCSP-սպասարկիչը վերադարձրեց անծանաւթ կարգավիճակ։
sec-error-ocsp-unknown-cert = Այս վկայագրի համար OCSP-սպասարկիչը չունի կարգավիճակ։
sec-error-ocsp-not-enabled = Այս գործողութիւնը կատարելուց առաջ Դուք պէտք է միացնեք OCSP-ը։
sec-error-ocsp-no-default-responder = Դուք պէտք է կանխաւ կարգաւորեք OCSP պատասխանիչը մինչեւ այս գործողութիւնը կատարելը։
sec-error-ocsp-malformed-response = OCSP-սպասարկչի պատասխանը վնասուած էր կամ ուներ սխալ ձեւաչափ։
sec-error-ocsp-unauthorized-response = OCSP-ի պատասխան գրանցողը իրաւասու չէ կարգավիճակ տալ այս արտաւնաթղթին։
sec-error-ocsp-future-response = OCSP պատասխանը դեռ ուժի մէջ է (պարունակում է ապագայի ամսաթիւը)։
sec-error-ocsp-old-response = OCSP պատասխանը պարունակում է ժամկէտանց տուեալներ։
sec-error-digest-not-found = Ստորագրութեան հաղորդագրութեան մէջ չի գտնուել CMS կամ PKCS #7 տեղեկագիրքը։
sec-error-unsupported-message-type = Հաղորդագրութեան CMS or PKCS #7 տեսակները չեն սպասարկուում։
sec-error-module-stuck = PKCS #11 մոդուլը չի կարող ջնջուել, քանի որ այն այս պահին աւգտագործուում է։
sec-error-bad-template = Չստացուեց ապակոդաւորել ASN.1 տուեալները։ Նշուած ձեւանմուշը սխալ էր։
sec-error-crl-not-found = Ոչ մի համապատասխան CRL չի գտնուել։
sec-error-reused-issuer-and-serial = Դուք փորձում եք ներածել արտաւնագիր միեւնոյն թողարկմամբ/հաջորդականութեամբ, ինչպիսինն է գոյութիւն ունեցող արտաւնագիրը, բայց այն միեւնոյն արտաւնագիրը չէ։
sec-error-busy = NSS չի կարողանում աւարտել աշխատանքը։ Առարկաները դեռեւս աւգտագործուում են։
sec-error-extra-input = DER-կոդաւորուած հաղորդագրութիւնը պարունակում է աւելորդ չաւգտագործուող տուեալներ։
sec-error-unsupported-elliptic-curve = Չսպասարկուող էլիպսաձեւ կոր։
sec-error-unsupported-ec-point-form = Էլիպսաձեւ կորի չսպասարկուող կէտի ձեւ։
sec-error-unrecognized-oid = Առարկայի անճանաչելի նոյնացուցիչ։
sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = OCSP պատասխանի վկայագրի OCSP ստորագրութիւնը անվաւեր է։
sec-error-revoked-certificate-crl = Վկայագիրը չեղեալ է համարուել թողարկողի վկայագիրը չեղեալ համարող ցուցակում։
sec-error-revoked-certificate-ocsp = Թողարկողի OCSP-ը պատասխանողի հաշուետուութիւնների վկայականը չեղեալ է համարում։
sec-error-crl-invalid-version = Թողարկողի վկայականի յետկանչի ցուցակը ունի անյայտ համարով տարբերակ։
sec-error-crl-v1-critical-extension = Թողարկողի V1 վկայագրի յետկանչի ցուցակը ունի վճռորոշ ընդլայնում։
sec-error-crl-unknown-critical-extension = Թողարկողի V2 վկայագրի յետկանչի ցուցակը ունի վճռորոշ ընդլայնում։
sec-error-unknown-object-type = Տրուել է անյայտ տեսակի առարկայ։
sec-error-incompatible-pkcs11 = PKCS #11 սարքաւարը խախտում է բնորոշումը եւ խնդիրներ ունի համատեղելիութեան հետ։
sec-error-no-event = Չկայ նոր ինքնաբար միջոցառում հասանելի այս պահին։
sec-error-crl-already-exists = CRL-ը արդէն գոյութիւն ունի։
sec-error-not-initialized = NSS-ը տեղակայուած չէ։
sec-error-token-not-logged-in = Գործողութիւնը չաւարտուեց, քանի որ PKCS#11 նշանը չի մուտքագրուել։
sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Ձեւաւորած OCSP պատասխանիչի վկայագիրը սխալ է։
sec-error-ocsp-bad-signature = OCSP պատասխանը ունի սխալ ստորագրութիւն։
sec-error-out-of-search-limits = Վկայագրի վաւերականութեան որոնումը դուրս է որոնման սահմանափակումներից
sec-error-invalid-policy-mapping = Դրոյթները պարունակում են anypolicy
sec-error-policy-validation-failed = Վկայագրի շղթայի քաղաքականութեան վաւերացման ձախողում
sec-error-unknown-aia-location-type = Վկայագրի AIA ընդլայնման մէջ կայ անյայտ տեղի տեսակ
sec-error-bad-http-response = Սպասարկիչը վերադարձրել է վատ HTTP պատասխան
sec-error-bad-ldap-response = Սպասարկիչը վերադարձրել է վատ LDAP պատասխան
sec-error-failed-to-encode-data = Ձախողուեց կոդաւորել ASN1 կոդաւորիչով
sec-error-bad-info-access-location = Վատ տեղեկութիւնների մատչելիութիւնը վկայագրի ընդարձակման մէջ
sec-error-libpkix-internal = Վկայագրի վաւերացման ընթացքում տեղի ունեցաւ Libpkix ներքին սխալ։
sec-error-pkcs11-general-error = A PKCS #11 մոդուլը վերադարձրեց CKR_GENERAL_ERROR-ը` նշելու համար, որ անուղղելի սխալ է առաջացել։
sec-error-pkcs11-function-failed = A PKCS #11 մոդուլը  վերադարձրեց CKR_FUNCTION_FAILED` նշելու համար, որ պահանջուող գործառոյթը չի կարող իրագործուել։ Եթե կրկին փորձեք միեւնոյն գործողութիւնը, հաւանական է, որ այն հաջողուի։
sec-error-pkcs11-device-error = PKCS #11 բաղադրիչը վերադարձրեց CKR_DEVICE_ERROR, նշելով որ խնդիր է տեղի ունեցել կոդանշանի կամ փորակի հետ։
sec-error-bad-info-access-method = Մուտքային տեղեկութիւնների անյայտ եղանակ վկայագրի ընդլայնման մէջ։
sec-error-crl-import-failed = Սխալ CRL ներածման փորձի ժամանակ։
sec-error-expired-password = Գաղտնաբառը աւարտուում է։
sec-error-locked-password = Գաղտնաբառը արգելափակուած է։
sec-error-unknown-pkcs11-error = Անյայտ PKCS #11 սխալ։
sec-error-bad-crl-dp-url = Անվաւեր կամ չաջակցուող URL՝ CRL տարածման կէտի անուան մէջ։
sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Վկայագիրը ստորագրուել է աւգտագործելով ստորագրութեան հաշուեկարգ, որը անջատուած է, որովհետեւ ապահով չէ։
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Սպասարկիչը աւգտագործում է բանալու գամում, բայց ոչ վստահելի վկայագրի շղթայ չի կարող կառուցուել, որը համապատասխանում է գամուած կայմանը։
mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Սպասարկիչն աւգտագործում է հիմնական սահմանափակումներով ընդլայնմամբ վկայագիր՝ ներկայացնելով այն որպէս վկայագրող կենտրոն։ Պատշաճ թողարկուած վկայագրի համար սա չպէտք է խնդրահարոյց լինի։
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Սպասարկիչը ներկայացնում է վկայագիր՝ բանալու չափով, որը շատ փոքր է անվտանգ կապակցում հաստատելու համար։
mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = X.509 տարբերակ 1 վկայագրում չկա վստահելի խարիսխ, որը աւգտագործուել է թողարկելու սպասարկիչի վկայագիրը։ X.509 տարբերակ 1 վկայագրերը հնացած են եւ չեն կարող աւգտագործուել այլ վկայագրեր ստորագրելու համար։
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Սպասարկիչը ներկայացնում է վկայագիր, որը դեռ վաւեր չէ։
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Վկայագիրը, որը դեռ վաւեր չէ, աւգտագործուում է թողարկելու սպասարկիչի վկայագիրը։
mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Ստորագրութեան հաշուեկարգը վկայագրի ստորագրութեան դաշտում չի համապատասխանում signatureAlgorithm դաշտին։
mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = OCSP պատասխանը չի ներառում վաւերացուած վկայագրի վիճակ։
mozilla-pkix-error-validity-too-long = Սպասարկիչը, որը ներկայացնում է վկայագիր՝ վաւեր է երկար ժամանակ։
mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Պահանջուող TLS գործառոյթը բացակայում է։
mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Սպասարկիչը, որը պարունակում է ամբողջ թուի անվաւեր կոդաւորում։ Սովորաբար ներառում է բացասական յաջորդական համարներ, բացասական RSA մոդուլներ եւ կոդաւորումներ, որոնք այլեւս անհրաժեշտ չեն։
mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Սպասարկիչը ներկայացրել է վկայագիր՝ թողարկողին տարբերակող դատարկ անունով։
mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Լրացուցիչ քաղաքականութեան խոչընդոտը ձախողուեց այս վկայագիրը վաւերացնելիս։
mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Վկայագիրը վստահելի չէ, քանի որ այն ստորագրուել է իր իսկ կողմից։