browser/browser/menubar.ftl
author Real School <varduhi.baloyan@realschool.am>
Thu, 06 Aug 2020 20:43:08 +0000
changeset 1091 393332b2b508110ae39bd010d7828d59313bb802
parent 459 c48132ee78ad519e8c1093019ddcd320917091cf
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Armenian Eastern Classic Orthography (hye) localization of Firefox Co-authored-by: Real School <varduhi.baloyan@realschool.am>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


## File Menu

menu-file =
    .label = Նիշք
    .accesskey = F
menu-file-new-tab =
    .label = Նոր ներդիր
    .accesskey = T
menu-file-new-container-tab =
    .label = Նոր Պարունակ ներդիր
    .accesskey = b
menu-file-new-window =
    .label = Նոր Պատուհան
    .accesskey = N
menu-file-new-private-window =
    .label = Նոր Գաղտնի դիտարկում
    .accesskey = W
# "Open Location" is only displayed on macOS, and only on windows
# that aren't main browser windows, or when there are no windows
# but Firefox is still running.
menu-file-open-location =
    .label = Բացել Հասցե…
menu-file-open-file =
    .label = Բացել նիշք…
    .accesskey = O
menu-file-close =
    .label = Փակել
    .accesskey = C
menu-file-close-window =
    .label = Փակել պատուհանը
    .accesskey = d
menu-file-save-page =
    .label = Պահպանել Էջը որպէս…
    .accesskey = A
menu-file-email-link =
    .label = Յղումը ուղարկել էլ֊փոստով…
    .accesskey = E
menu-file-print-setup =
    .label = Էջի կարգաւորումներ…
    .accesskey = u
menu-file-print-preview =
    .label = Տպելու նախադիտում
    .accesskey = v
menu-file-print =
    .label = Տպել…
    .accesskey = P
menu-file-import-from-another-browser =
    .label = Ներմուծել այլ դիտարկիչից…
    .accesskey = I
menu-file-go-offline =
    .label = Աշխատել անցանց
    .accesskey = k

## Edit Menu

menu-edit =
    .label = Խմբագրել
    .accesskey = E
menu-edit-find-on =
    .label = Որոնել այս էջում…
    .accesskey = F
menu-edit-find-again =
    .label = Կրկին որոնել
    .accesskey = g
menu-edit-bidi-switch-text-direction =
    .label = Փոխել գրույթի ուղղութիւնը
    .accesskey = w

## View Menu

menu-view =
    .label = Դիտել
    .accesskey = V
menu-view-toolbars-menu =
    .label = Գործիքագաւտիներ
    .accesskey = T
menu-view-customize-toolbar =
    .label = Յարմարեցնել…
    .accesskey = C
menu-view-sidebar =
    .label = Կողային վահանակ
    .accesskey = e
menu-view-bookmarks =
    .label = Էջանիշեր
menu-view-history-button =
    .label = Պատմութիւն
menu-view-synced-tabs-sidebar =
    .label = Համաժամեցուած ներդիրներ
menu-view-full-zoom =
    .label = խոշորացնել
    .accesskey = Z
menu-view-full-zoom-enlarge =
    .label = Խոշորացնել
    .accesskey = I
menu-view-full-zoom-reduce =
    .label = Փոքրացնել
    .accesskey = O
menu-view-full-zoom-actual-size =
    .label = Իրական չափը
    .accesskey = A
menu-view-full-zoom-toggle =
    .label = Խոշորացնել միայն գրոյթը
    .accesskey = T
menu-view-page-style-menu =
    .label = Էջի ոճ
    .accesskey = y
menu-view-page-style-no-style =
    .label = Առանց Ոճի
    .accesskey = n
menu-view-page-basic-style =
    .label = Էջի հիմնական ոճ
    .accesskey = B
menu-view-charset =
    .label = Գրոյթի կոդաւորում
    .accesskey = c

## These should match what Safari and other Apple applications
## use on macOS.

menu-view-enter-full-screen =
    .label = Լիաէկրան
    .accesskey = F
menu-view-exit-full-screen =
    .label = Դուրս գալ լիաէկրան վիճակից
    .accesskey = F
menu-view-full-screen =
    .label = Բացել լիաէկրան
    .accesskey = F

##

menu-view-show-all-tabs =
    .label = Ցուցադրել բոլոր ներդիրները
    .accesskey = A
menu-view-bidi-switch-page-direction =
    .label = Փոխել էջի ուղղութիւնը
    .accesskey = D

## History Menu

menu-history =
    .label = Պատմութիւն
    .accesskey = s
menu-history-show-all-history =
    .label = Ցուցադրել ամբողջ պատմութիւնը
menu-history-clear-recent-history =
    .label = Մաքրել վերջին պատմութիւնը…
menu-history-synced-tabs =
    .label = Համաժամեցուած ներդիրներ
menu-history-restore-last-session =
    .label = Վերականգնել նախորդ աշխատաշրջանը
menu-history-hidden-tabs =
    .label = Թաքնուած ներդիրներ
menu-history-undo-menu =
    .label = Վերջին փակուած ներդիրները
menu-history-undo-window-menu =
    .label = Վերջին փակուած պատուհանները

## Bookmarks Menu

menu-bookmarks-menu =
    .label = Էջանիշեր
    .accesskey = B
menu-bookmarks-show-all =
    .label = Ցուցադրել բոլոր էջանիշերը
menu-bookmark-this-page =
    .label = Էջանշել այս էջը
menu-bookmark-edit =
    .label = Խմբագրել այս էջանիշը
menu-bookmarks-all-tabs =
    .label = Էջանշել բոլոր ներդիրները…
menu-bookmarks-toolbar =
    .label = Էջանիշերի վահանակ
menu-bookmarks-other =
    .label = Այլ էջանիշեր
menu-bookmarks-mobile =
    .label = Բջջային էջանիշեր

## Tools Menu

menu-tools =
    .label = Գործիքներ
    .accesskey = T
menu-tools-downloads =
    .label = Ներբեռնումներ
    .accesskey = D
menu-tools-addons =
    .label = Հաւելումներ
    .accesskey = A
menu-tools-fxa-sign-in =
    .label = Մուտք գործել { -brand-product-name }…
    .accesskey = g
menu-tools-turn-on-sync =
    .label = Միացնել { -sync-brand-short-name }…
    .accesskey = n
menu-tools-sync-now =
    .label = Համաժամեցնել հիմա
    .accesskey = S
menu-tools-fxa-re-auth =
    .label = Վերակապակցուել { -brand-product-name }…
    .accesskey = R
menu-tools-web-developer =
    .label = Վեբ ծրագրավորող
    .accesskey = W
menu-tools-page-source =
    .label = Էջի աղբիւր
    .accesskey = o
menu-tools-page-info =
    .label = Տեղեկութիւն էջի մասին
    .accesskey = I
menu-preferences =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [windows] Կարգաւորումներ
           *[other] Նախըտրանքներ
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [windows] O
           *[other] n
        }
menu-tools-layout-debugger =
    .label = Դասաւորութեան վրիպազերծում
    .accesskey = L

## Window Menu

menu-window-menu =
    .label = Պատուհան
menu-window-bring-all-to-front =
    .label = Բոլորն առաջ բերել

## Help Menu

menu-help =
    .label = Աւգնութիւն
    .accesskey = H
menu-help-product =
    .label = { -brand-shorter-name }-ի Աւգնութիւն
    .accesskey = H
menu-help-show-tour =
    .label = Շրջայց { -brand-shorter-name }-ի հետ
    .accesskey = o
menu-help-import-from-another-browser =
    .label = Ներմուծում մեկ այլ զննարկչից…
    .accesskey = I
menu-help-keyboard-shortcuts =
    .label = Ստեղնաշարի պիտակներ
    .accesskey = K
menu-help-troubleshooting-info =
    .label = Անսարքութեան տեղեկատուութիւն
    .accesskey = T
menu-help-feedback-page =
    .label = Հաստատման արձագանք…
    .accesskey = S
menu-help-safe-mode-without-addons =
    .label = Վերամեկնարկել՝ անջատելով հաւելումները…
    .accesskey = R
menu-help-safe-mode-with-addons =
    .label = Վերամեկնարկել՝ միացնելով հաւելումները
    .accesskey = R
# Label of the Help menu item. Either this or
# menu-help-notdeceptive is shown.
menu-help-report-deceptive-site =
    .label = Զեկուցել խաբուսիկ կայքի մասին…
    .accesskey = D
menu-help-not-deceptive =
    .label = Սա խաբուսիկ կայք չէ…
    .accesskey = d