Pontoon: Update Armenian (hy-AM) localization of Firefox
authorarshakabrahamyan03 <arshakabrahamyan03@mail.ru>
Fri, 14 Feb 2020 18:25:55 +0000
changeset 1279 a25659d6d7ad38e0661a537909482776771fa2f2
parent 1278 a72dcc947f2c26a5e47d4db780cc7e390f70b443
child 1280 c7a81ce697d41b94a4a6f92a347fea349d9d11ba
push id478
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 14 Feb 2020 18:25:58 +0000
Pontoon: Update Armenian (hy-AM) localization of Firefox Localization authors: - suren.minasyan <suren.minasyan@realschool.am> - arshakabrahamyan03 <arshakabrahamyan03@mail.ru> - Hrant <hrant.mozilla@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
browser/chrome/browser/places/places.dtd
browser/chrome/browser/places/places.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -733,58 +733,58 @@ fast. -->
 items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaShowControls.label     "Ցուցադրել ղեկավարիչներին">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "C">
 <!ENTITY mediaHideControls.label     "Թաքցնել ղեկավարիչները">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "C">
 <!ENTITY videoFullScreen.label       "Lիաէկրան">
 <!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "F">
 <!ENTITY videoSaveImage.label        "Պահպանել էկրանի պատկերը որպես…">
-<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "Պ">
+<!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "S">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
 "Hide Statistics" are the same because the two context-menu
 items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY videoShowStats.label        "Ցուցադրել վիճակագությունը">
-<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "վ">
-<!ENTITY videoHideStats.label        "Թաքցնել ստատիստիկան">
-<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "Թ">
+<!ENTITY videoShowStats.accesskey    "t">
+<!ENTITY videoHideStats.label        "Թաքցնել վիճակագրությունը">
+<!ENTITY videoHideStats.accesskey    "t">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE :
 fullZoomEnlargeCmd.commandkey3, fullZoomReduceCmd.commandkey2 and
 fullZoomResetCmd.commandkey2 are alternative acceleration keys for zoom.
 If shift key is needed with your locale popular keyboard for them,
 you can use these alternative items. Otherwise, their values should be empty.  -->
 
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.label       "Խոշորացնել">
-<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "ր">
+<!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.accesskey   "I">
 
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey  "+">
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey2 "="> <!-- + is above this key on many keyboards -->
 <!ENTITY fullZoomEnlargeCmd.commandkey3 "">
 
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.label        "Փոքրացնել">
-<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "ա">
+<!ENTITY fullZoomReduceCmd.accesskey    "O">
 
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey   "-">
 <!ENTITY fullZoomReduceCmd.commandkey2  "">
 
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.label         "Վերակայել">
-<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "Վ">
+<!ENTITY fullZoomResetCmd.accesskey     "R">
 
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey    "0">
 <!ENTITY fullZoomResetCmd.commandkey2   "">
 
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Խոշորացնել Միայն Տեքստը">
-<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "Մ">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.label        "Խոշորացնել միայն գրույթը">
+<!ENTITY fullZoomToggleCmd.accesskey    "T">
 
-<!ENTITY fullZoom.label                 "Մասշտաբը ">
-<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Մ">
+<!ENTITY fullZoom.label                 "Մասշտաբը">
+<!ENTITY fullZoom.accesskey             "Z">
 
 <!ENTITY sidebarCloseButton.tooltip     "Փակել կողավահանակը">
-<!ENTITY sidebarMenuClose.label         "Փակել Կողավահանակը">
+<!ENTITY sidebarMenuClose.label         "Փակել կողավահանակը">
 
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.label       "Փակել">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.accesskey   "ա">
 <!ENTITY quitApplicationCmdWin2.tooltip     "Փակել &brandShorterName;-ը">
 <!ENTITY goBackCmd.commandKey "[">
 <!ENTITY goForwardCmd.commandKey "]">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.label       "Փակել">
 <!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey   "Q">
@@ -990,17 +990,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "M">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Հետևումներ">
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "Բոլոր հետևումները արգելափակելու համար, սահմանեք բովանդակության արգելափակումը “Խիստ”։">
 
 <!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Նշոցիկներ">
 <!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Նշոցիկներ և կայքի տվյալներ">
 
-<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection4.label "Հետևվող բովանդակություն">
+<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection4.label "Հետևող բովանդակություն">
 
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.label "Կառավարել պաշտպանություն կարգավորումները">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.accesskey "M">
 
 <!ENTITY contentBlocking.socialblock.label "Սոց մեդիայի հետևումներ">
 
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Ծպտյալ արժույթներ">
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Ծպտյալ արժույթներ">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -4,51 +4,51 @@
 
 
 <!ENTITY migrationWizard.title          "Ներմուծման Օգնական">
 
 <!ENTITY importFrom.label               "Ներմուծել ընտրանքները, էջանիշերը, պատմությունը, գաղտնաբառերը և այլ տվյալներ այստեղից՝">
 <!ENTITY importFromUnix.label           "Ներմուծել կարգավորումները, էջանիշները, գաղտնաբառերը և այլ տվյալներ՝">
 <!ENTITY importFromBookmarks.label      "Ներմուծել էջանիշները՝">
 
-<!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer-­ից">
+<!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer">
 <!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
 <!ENTITY importFromEdge.label           "Microsoft Edge">
 <!ENTITY importFromEdge.accesskey       "E">
 <!ENTITY importFromEdgeLegacy.label     "Microsoft Edge Legacy">
 <!ENTITY importFromEdgeLegacy.accesskey "L">
 <!ENTITY importFromEdgeBeta.label       "Microsoft Edge Beta">
 <!ENTITY importFromEdgeBeta.accesskey   "d">
 <!ENTITY importFromNothing.label        "Ոչինչ չներմուծել">
-<!ENTITY importFromNothing.accesskey    "Ո">
-<!ENTITY importFromSafari.label         "Safari­-ից">
+<!ENTITY importFromNothing.accesskey    "D">
+<!ENTITY importFromSafari.label         "Safari­">
 <!ENTITY importFromSafari.accesskey     "S">
 <!ENTITY importFromCanary.label         "Chrome Canary">
 <!ENTITY importFromCanary.accesskey     "n">
-<!ENTITY importFromChrome.label         "Chrome-ից">
+<!ENTITY importFromChrome.label         "Chrome">
 <!ENTITY importFromChrome.accesskey     "C">
 <!ENTITY importFromChromeBeta.label     "Chrome Beta">
 <!ENTITY importFromChromeBeta.accesskey "B">
 <!ENTITY importFromChromeDev.label      "Chrome Dev">
 <!ENTITY importFromChromeDev.accesskey  "D">
 <!ENTITY importFromChromium.label       "Chromium">
 <!ENTITY importFromChromium.accesskey   "u">
 <!ENTITY importFromFirefox.label        "Firefox">
 <!ENTITY importFromFirefox.accesskey    "x">
-<!ENTITY importFrom360se.label          "360 անվտանգ դիտարկիչ">
+<!ENTITY importFrom360se.label          "360 Secure Browser">
 <!ENTITY importFrom360se.accesskey      "3">
 
 <!ENTITY noMigrationSources.label       "Չգտնվեց ծրագիր, որը պարունակում է էջանիշեր, պատմություն կամ գաղտնաբառ:">
 
-<!ENTITY importSource.title             "Ներմուծել Կարգավորումները ու Տվյալները">
+<!ENTITY importSource.title             "Ներմուծել կարգավորումները ու տվյալները">
 <!ENTITY importItems.title              "Ինչն է ներմուծվելու">
-<!ENTITY importItems.label              "Ընտրեք, թե ինչ պետք է ներմուծվի">
+<!ENTITY importItems.label              "Ընտրեք, թե ինչ պետք է ներմուծվի՝">
 
 <!ENTITY migrating.title                "Ներմուծվում է…">
 <!ENTITY migrating.label                "Հետևյալ բաղադրիչները ներմուծվում են…">
 
-<!ENTITY selectProfile.title            "Ընտրեք Պրոֆիլը">
-<!ENTITY selectProfile.label            "Կարող եք ներմուծել հետևյալ պրոֆիլներից.">
+<!ENTITY selectProfile.title            "Ընտրեք հաշիվը">
+<!ENTITY selectProfile.label            "Կարող եք ներմուծել հետևյալ հաշիվներից՝">
 
 <!ENTITY done.title                     "Ներմուծումն ավարտվեց">
 <!ENTITY done.label                     "Հետևյալ բաղադրիչները հաջողությամբ ներմուծվեցին՝">
 
 <!ENTITY closeSourceBrowser.label       "Շարունակելուց առաջ խնդրում ենք համոզվել, որ ընտրված դիտարկիչը փակ է:">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -1,76 +1,76 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 profileName_format=%S %S
 
 # Browser Specific
-sourceNameIE=Internet Explorer-ից
+sourceNameIE=Internet Explorer
 sourceNameEdge=Microsoft Edge
 sourceNameEdgeBeta=Microsoft Edge Beta
-sourceNameSafari=Safari-ից
+sourceNameSafari=Safari
 sourceNameCanary=Google Chrome Canary
-sourceNameChrome=Google Chrome-ից
+sourceNameChrome=Google Chrome
 sourceNameChromeBeta=Google Chrome Beta
 sourceNameChromeDev=Google Chrome Dev
 sourceNameChromium=Chromium
 sourceNameFirefox=Mozilla Firefox
-sourceName360se=360 անվտանգ դիտարկիչ
+sourceName360se=360 Secure Browser
 
 importedBookmarksFolder=%S-ից
 
 importedSafariReadingList=Ընթերցացուցակ (Safari-ից)
 importedEdgeReadingList=Ընթերցացուցակ (Edge-ից)
 
 # Import Sources
 # Note: When adding an import source for profile reset, add the string name to
 # resetProfile.js if it should be listed in the reset dialog.
 1_ie=Համացանցի ընտրանքները
 1_edge=Կարգավորումներ
 1_safari=Կարգավորումներ
 1_chrome=Կարգավորումներ
-1_360se=Նախընտրություններ
+1_360se=Նախապատվություններ
 
-2_ie=Cookie-ներ
-2_edge=Cookie-ներ
-2_safari=Cookie-ներ
-2_chrome=Cookie-ներ
-2_firefox=Cookie-ներ
-2_360se=Cookieներ
+2_ie=Նշոցիկներ
+2_edge=Նշոցիկներ
+2_safari=Նշոցիկներ
+2_chrome=Նշոցիկներ
+2_firefox=Նշոցիկներ
+2_360se=Նշոցիկներ
 
-4_ie=Դիտարկման պատմությունը
-4_edge=Դիտարկման պատմություն
-4_safari=Դիտարկման պատմությունը
-4_chrome=Հաճախումների Պատմությունը
-4_firefox_history_and_bookmarks=Պատմության և Էջանիշների բացում
-4_360se=Դիտարկման պատմություն
+4_ie=Զննարկման պատմությունը
+4_edge=Զննարկման պատմությունը
+4_safari=Զննարկման պատմությունը
+4_chrome=Զննարկման պատմությունը
+4_firefox_history_and_bookmarks=Զննարկման պատմություն և էջանիշեր
+4_360se=Զննարկման պատմություն
 
-8_ie=Պահպանված Պատմությունից
-8_edge=Պատմության պահպանված ձևեր
-8_safari=Պահպանված Պատմությունից
-8_chrome=Պահպանված Պատմությունից
-8_firefox=Պահպանված Պատմությունից
-8_360se=Պահպանված պատմությունից
+8_ie=Պահպանվել է պատմությունից
+8_edge=Պահպանվել է պատմությունից
+8_safari=Պահպանվել է պատմությունից
+8_chrome=Պահպանվել է պատմությունից
+8_firefox=Պահպանվել է պատմությունից
+8_360se=Պահպանվել է պատմությունից
 
-16_ie=Պահպանված Գաղտնաբառերը
-16_edge=Պահպանված Գաղտնաբառեր
-16_safari=Պահպանված Գաղտնաբառերը
-16_chrome=Պահպանված Գաղտնաբառերը
-16_firefox=Պահպանված Գաղտնաբառերը
-16_360se=Պահպանված Գաղտնաբառեր
+16_ie=Պահպանված գաղտնաբառեր
+16_edge=Պահպանված գաղտնաբառեր
+16_safari=Պահպանված գաղտնաբառեր
+16_chrome=Պահպանված գաղտնաբառեր
+16_firefox=Պահպանված գաղտնաբառեր
+16_360se=Պահպանված գաղտնաբառեր
 
 32_ie=Ընտրյալներ
 32_edge=Ընտրյալներ
 32_safari=Էջանիշեր
 32_chrome=Էջանիշեր
 32_360se=Էջանիշեր
 
 64_ie=Այլ տվյալներ
 64_edge=Այլ տվյալներ
 64_safari=Այլ տվյալներ
 64_chrome=Այլ տվյալներ
 64_firefox_other=Այլ տվյալներ
 64_360se=Այլ տվյալներ
 
-128_firefox=Պատուհաններ և Ներդիրներ
+128_firefox=Պատուհաններ և ներդիրներ
 
--- a/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/bookmarkProperties.properties
@@ -1,19 +1,16 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 dialogAcceptLabelAddItem=Ավելացնել
 dialogAcceptLabelSaveItem=Պահպանել
-dialogAcceptLabelAddLivemark=Բաժանորդագրվել
-dialogAcceptLabelAddMulti=Ավելացնել Էջանիշեր
+dialogAcceptLabelAddMulti=Ավելացնել էջանիշեր
 dialogAcceptLabelEdit=Պահպանել
-dialogTitleAddBookmark=Նոր Էջանիշ
-dialogTitleAddLivemark=Բաժանորդագրվեք Ակտիվ Էջանիշում
-dialogTitleAddFolder=Նոր Պանակ
-dialogTitleAddMulti=Նոր Էջանիշեր
-dialogTitleEdit="%S"-ի հատկությունները
+dialogTitleAddBookmark=Նոր էջանիշ
+dialogTitleAddFolder=Նոր պանակ
+dialogTitleAddMulti=Նոր էջանիշեր
+dialogTitleEdit=“%S”-ի հատկությունները
 
 bookmarkAllTabsDefault=[Թղթապանակի անունը]
 newFolderDefault=Նոր թղթապանակ
-newBookmarkDefault=Նոր Էջանիշ
-newLivemarkDefault=Նոր կենդանի էջանիշ
+newBookmarkDefault=Նոր էջանիշ
--- a/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/editBookmarkOverlay.dtd
@@ -1,28 +1,20 @@
 <!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.name.label                      "Անվանումը.">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "Ա">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.name.accesskey                  "N">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.location.label                  "Հասցեն.">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "Հ">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.label              "Նորությունների շղթայի հասցեն`">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.feedLocation.accesskey          "Ն">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.label              "Կայքի հասցեն`">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.siteLocation.accesskey          "Կ">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.location.accesskey              "L">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.folder.label                    "Թղթապանակը`">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.foldersExpanderDown.tooltip     "Ցուցադրել էջանիշերի բոլոր թղթապանակները">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.expanderUp.tooltip              "Թաքցնել">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.label                      "Նշիչներ`">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "Ն">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.tags.accesskey                  "T">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsEmptyDesc.label             "Առանձնացնել կցապիտակները ստորակետերով">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.label               "Նկարագրությունը.">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.description.accesskey           "Ն">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.label                   "Կարճ անուն`">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "Կ">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.keyword.accesskey               "K">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.tagsExpanderDown.tooltip        "Ցուցադրել բոլոր կցապիտակները">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.label             "Ներմուծել Էջանիշը կողային վահանակ">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.loadInSidebar.accesskey         "Ն">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Նկարագրությունը.">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.choose.label                    "Ընտրել…">
 <!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.label           "Նոր թղթապանակ">
-<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "թ">
+<!ENTITY editBookmarkOverlay.newFolderButton.accesskey       "o">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -2,117 +2,106 @@
    - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
    - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
 <!ENTITY places.library.title  "Շտեմարան">
 <!ENTITY places.library.width  "700">
 <!ENTITY places.library.height "500">
 <!ENTITY organize.label        "Ղեկավարում">
-<!ENTITY organize.accesskey    "Ղ">
+<!ENTITY organize.accesskey    "O">
 <!ENTITY organize.tooltip      " Կարգավորեք ձեր էջանիշները:">
 
 <!ENTITY file.close.label               "Փակել">
-<!ENTITY file.close.accesskey           "Փ">
+<!ENTITY file.close.accesskey           "C">
 <!ENTITY cmd.close.key                  "w">
 <!ENTITY views.label                    "Տեսք">
-<!ENTITY views.accesskey                "Տ">
+<!ENTITY views.accesskey                "V">
 <!ENTITY views.tooltip                  "Փոխել դիտելու ձևը">
 <!ENTITY view.columns.label             "Ցուցադրել սյուները">
 <!ENTITY view.columns.accesskey         "Ց">
 <!ENTITY view.sort.label                "Խմբավորել">
-<!ENTITY view.sort.accesskey            "Խ">
+<!ENTITY view.sort.accesskey            "S">
 <!ENTITY view.unsorted.label            "Առանց Խմբավորման">
 <!ENTITY view.unsorted.accesskey        "Ա">
 <!ENTITY view.sortAscending.label       "Այբենական Խմբավորում">
-<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "Ա">
+<!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
 <!ENTITY view.sortDescending.label      "Հադարձ Խմբավորում">
-<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Հ">
+<!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
 
 <!ENTITY importBookmarksFromHTML.label     "Ներմուծել էջանիշեր HTML-ից">
-<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "Ն">
-<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label       "Էջանիշերը արտահանել HTML ֆայլով">
-<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey   "Է">
+<!ENTITY importBookmarksFromHTML.accesskey "I">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.label       "Էջանիշերը արտահանել HTML նիշքով">
+<!ENTITY exportBookmarksToHTML.accesskey   "E">
 <!ENTITY importOtherBrowser.label          "Ներմուծել տվյալներ այլ դիտարկիչից">
 <!ENTITY importOtherBrowser.accesskey      "Ն">
 
 <!ENTITY cmd.backup.label               "Պահուստացնել…">
 <!ENTITY cmd.backup.accesskey           "Պ">
 <!ENTITY cmd.restore2.label             "Վերականգնել">
-<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "Վ">
+<!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Ընտրել Ֆայլ…">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "Ը">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "C">
 
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Մոռանալ Այս Կայքի Մասին">
-<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "Մ">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">
 
 <!ENTITY cmd.open.label                  "Բացել">
-<!ENTITY cmd.open.accesskey              "Բ">
+<!ENTITY cmd.open.accesskey              "O">
 <!ENTITY cmd.open_window.label           "Բացել նոր պատուհանում">
 <!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "ն">
 <!ENTITY cmd.open_private_window.label     "Բացել հղումը Գաղտնի Դիտարկմամբ">
 <!ENTITY cmd.open_private_window.accesskey "Դ">
 <!ENTITY cmd.open_tab.label              "Բացել նոր ներդիրում">
 <!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "Բ">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Բացել Բոլորը Ներդիրներում">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "Բ">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "O">
 
 <!ENTITY cmd.properties.label      "Հատկությունները">
 <!ENTITY cmd.properties.accesskey  "թ">
 
 <!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Խմբավորել ըստ անունների">
-<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "Խ">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "S">
 <!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">
 
 <!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "Նոր էջանիշ…">
 <!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "Ն">
 <!ENTITY cmd.new_folder.label              "Նոր թղթապանակ...">
-<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "ղ">
+<!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "o">
 <!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "F">
 <!ENTITY cmd.new_separator.label           "Նոր բաժանիչ">
-<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "Ն">
-
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Կրկին բեռնել կենդանի էջանիշերը">
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "Կ">
-
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Տեղափոխել...">
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "Տ">
+<!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "S">
 
 <!ENTITY col.name.label          "Անվանումը">
 <!ENTITY col.tags.label          "Կցապիտակներ">
 <!ENTITY col.url.label           "Հասցե">
 <!ENTITY col.mostrecentvisit.label "Վերջին այցելությունները">
 <!ENTITY col.visitcount.label    "Այցելումների քանակ">
-<!ENTITY col.description.label   "Նկարագրությունը">
 <!ENTITY col.dateadded.label     "Ավելացվել է">
 <!ENTITY col.lastmodified.label  "Վերջին փոփոխությունը">
 
 <!ENTITY historySearch.placeholder  "Որոնել պատմություն">
 <!ENTITY bookmarksSearch.placeholder  "Որոնել էջանիշեր">
 
 <!ENTITY cmd.find.key  "f">
 
 <!ENTITY maintenance.label      "Ներմուծել և Պահուստացնել">
-<!ENTITY maintenance.accesskey  "Ն">
+<!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
 <!ENTITY maintenance.tooltip    "Ներմուծեք և պահպանեք ձեր էջանշերը">
 
 <!ENTITY backButton.tooltip  "Գնալ ետ">
 
 <!ENTITY forwardButton.tooltip  "Անցնել առաջ">
 
-<!ENTITY detailsPane.more.label "Ավելին">
-<!ENTITY detailsPane.more.accesskey "Ա">
-<!ENTITY detailsPane.less.label "Քիչ">
-<!ENTITY detailsPane.less.accesskey "Ք">
 <!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Ընտրեք բաղադրիրը դիտելու և խմբագրելու նրա կարգավորումները">
 
 <!ENTITY view.label               "Տեսք">
 <!ENTITY view.accesskey           "Տ">
 <!ENTITY byDate.label             "Ըստ ամսաթվի">
-<!ENTITY byDate.accesskey         "Ը">
+<!ENTITY byDate.accesskey         "D">
 <!ENTITY bySite.label             "Ըստ կայքի">
-<!ENTITY bySite.accesskey         "կ">
+<!ENTITY bySite.accesskey         "S">
 <!ENTITY byMostVisited.label      "Ըստ առավել այցերի">
-<!ENTITY byMostVisited.accesskey  "Ը">
+<!ENTITY byMostVisited.accesskey  "V">
 <!ENTITY byLastVisited.label      "Ըստ վերջին այցի">
-<!ENTITY byLastVisited.accesskey  "Ը">
+<!ENTITY byLastVisited.accesskey  "L">
 <!ENTITY byDayAndSite.label       "Ըստ ամսաթվի և կայքի">
-<!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "ս">
+<!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "t">
--- a/browser/chrome/browser/places/places.properties
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.properties
@@ -2,109 +2,79 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 load-js-data-url-error=Անվտանգության նկատառումներով, javascript-ը կամ հասցեները չեն կարող ներմուծվել հիշողության պատուհանից կամ վահանակից:
 noTitle=(անվերնագիր)
 
 bookmarksMenuEmptyFolder=(Դատարկ)
 
-bookmarksBackupTitle=Էջանիշերի պահուստային ֆայլի անունը
+bookmarksBackupTitle=Էջանիշերի պահուստային նիշքի անունը
 
 bookmarksRestoreAlertTitle=Էջանիշերի վերականգնում
 bookmarksRestoreAlert=Դուք կփոխարինեք ձեր ընթացիկ էջանիշերը պահեստայիով: Դուք համոզվա՞ծ էք:
 bookmarksRestoreTitle=Ընտրեք էջանիշերի պահուց
 bookmarksRestoreFilterName=JSON
 
-bookmarksRestoreFormatError=Չսպասարկվող ֆայլի տեսակ:
+bookmarksRestoreFormatError=Չսպասարկվող նիշքի տեսակ:
 bookmarksRestoreParseError=Չստացվեց գործարկել պահոցային ֆայլը:
 
-bookmarksLivemarkLoading=Կենդանի Էջանշի բեռնում...
-bookmarksLivemarkFailed=Կենդանի Էջանիշի բեռնումը չհաջողվեց:
-
-menuOpenLivemarkOrigin.label=Բացել “%S”-ը
-
 sortByName=Դասավորել ‘%S’ ըստ անվանման
 sortByNameGeneric=Խմբավորել ըստ անվան
+
 # LOCALIZATION NOTE (view.sortBy.1.name.label): sortBy properties are versioned.
 # When any of these changes, all of the properties must be bumped, and the
 # change must be annotated here.  Both label and accesskey must be updated.
 # - version 1: changed view.sortBy.1.date.
 view.sortBy.1.name.label=Խմբավորել ըստ անվան
 view.sortBy.1.name.accesskey=ա
 view.sortBy.1.url.label=Խմբավորել ըստ տեղի
 view.sortBy.1.url.accesskey=տ
 view.sortBy.1.date.label=Խմբավորել ըստ վերջին այցելության
 view.sortBy.1.date.accesskey=ա
 view.sortBy.1.visitCount.label=Խմբավորել ըստ այցելությունների
 view.sortBy.1.visitCount.accesskey=ա
-view.sortBy.1.description.label=Խմբավորել ըստ նկարագրության
-view.sortBy.1.description.accesskey=ն
 view.sortBy.1.dateAdded.label=Խմբավորել ըստ ավելացնելու
-view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=ա
+view.sortBy.1.dateAdded.accesskey=e
 view.sortBy.1.lastModified.label=Խմբավորել ըստ փոփոխման
-view.sortBy.1.lastModified.accesskey=փ
+view.sortBy.1.lastModified.accesskey=M
 view.sortBy.1.tags.label=Խմբավորել ըստ պիտակի
-view.sortBy.1.tags.accesskey=պ
+view.sortBy.1.tags.accesskey=T
 
 searchBookmarks=Որոնել էջանիշերում
 searchHistory=Որոնել Պատմությունում
 searchDownloads=Որոնել ներբեռնում
 
-tabs.openWarningTitle=Բացման հաստատում
-tabs.openWarningMultipleBranded=Դուք հիմա պատրաստվում եք բացել %S ներդիրներ: Դա կարող է դանդաղեցնել %S-ի էջերի բեռնումը:  Դուք համոզվա՞ծ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:
-tabs.openButtonMultiple=Բացել ներդիրները
-tabs.openWarningPromptMeBranded=Զգուշացնել բազմակի ներդիրների բացման պարագայում, որոնք կարող են դանդաղեցնել %S -ի աշխատանքը:
-
 SelectImport=Ներմուծել էջանիշերի ֆայլը
 EnterExport=Արտահանել էջանիշերի ֆայլը
 
 detailsPane.noItems=Չկա տարր
 # LOCALIZATION NOTE (detailsPane.itemsCountLabel): Semicolon-separated list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 number of items
 # example: 111 items
 detailsPane.itemsCountLabel=Մեկ միավոր;#1 միավորներ
 
-mostVisitedTitle=Ամենաշատ այցելվող
-recentTagsTitle=Նախորդ նշումները
-
-OrganizerQueryHistory=Պատմություն
-OrganizerQueryDownloads=Ներբեռնումներ
-OrganizerQueryAllBookmarks=Բոլոր էջանիշերը
-OrganizerQueryTags=Կցապիտակներ
-
 # LOCALIZATION NOTE (tagResultLabel, bookmarkResultLabel, switchtabResultLabel,
 # keywordResultLabel, searchengineResultLabel)
 # Noun used to describe the location bar autocomplete result type
 # to users with screen readers
 # See createResultLabel() in urlbarBindings.xml
 tagResultLabel=Նշում
 bookmarkResultLabel=Էջանիշ
 switchtabResultLabel=Ներդիր
 keywordResultLabel=Հիմնաբառ
 searchengineResultLabel=Որոնում
 
-
 # LOCALIZATION NOTE (lockPrompt.text)
 # %S will be replaced with the application name.
 lockPrompt.title=Դիտարկիչի մեկնարկային սխալ
 lockPrompt.text=Էջանիշերի և պատմության համակարգը չի գործի, քանի որ %S ֆայլերից մեկը օգտագործվում է այլ ծրագրի կողմից: Սրա պատճառը կարող է լինել անվտանգության ինչ որ ծրագիր:
 lockPromptInfoButton.label=Իմանալ ավելին
-lockPromptInfoButton.accessKey=Ի
-
-# LOCALIZATION NOTE (deletePagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-cmd.deletePages.label=Ջնջել էջը;Ջնջել էջերը
-cmd.deletePages.accesskey=Ջ
-
-# LOCALIZATION NOTE (bookmarkPagesLabel): Semi-colon list of plural forms.
-# See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
-cmd.bookmarkPages.label=&Էջանշել էջը;Էջանշել էջերը
-cmd.bookmarkPages.accesskey=Է
+lockPromptInfoButton.accessKey=L
 
 # LOCALIZATION NOTE (cmd.deleteSinglePage.accesskey,
 # cmd.deleteMultiplePages.accesskey): these accesskeys can use the same
 # character, since they're never displayed at the same time
 cmd.deleteSinglePage.label=Ջնջել էջը
 cmd.deleteSinglePage.accesskey=D
 cmd.deleteMultiplePages.label=Ջնջել էջերը
 cmd.deleteMultiplePages.accesskey=D