Pontoon: Update Armenian (hy-AM) localization of Firefox
authorHrant <hrant.mozilla@gmail.com>
Sat, 08 Feb 2020 18:06:30 +0000
changeset 1266 81c982f721d60325aa4d785a8a96e846afade4a7
parent 1265 c6c0dc340aa9f9c2a0559814b228872c9f6a54b8
child 1267 6581dbe58fc7003bd039b38477ef6fda401dae6e
push id467
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 08 Feb 2020 18:06:34 +0000
Pontoon: Update Armenian (hy-AM) localization of Firefox Localization authors: - anush.amirbekyan <anush.amirbekyan@realschool.am> - arshakabrahamyan03 <arshakabrahamyan03@mail.ru> - Hrant <hrant.mozilla@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/newtab.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
browser/browser/preferences/permissions.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
browser/chrome/browser/migration/migration.properties
browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
browser/pdfviewer/viewer.properties
devtools/client/aboutdebugging.ftl
devtools/client/storage.properties
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -41,16 +41,17 @@ login-list =
     .aria-label = Մուտքագրումների համապատասխանության որոնման հարցում
 login-list-count =
     { $count ->
         [one] { $count } մուտքագրում
        *[other] { $count } մուտքագրումներ
     }
 login-list-sort-label-text = Տեսակավարել ըստ՝
 login-list-name-option = Անվան (Ա-Ֆ)
+login-list-name-reverse-option = Անվան (Ա-Ֆ)
 login-list-breached-option = Խախտված կայքեր
 login-list-last-changed-option = Վերջին փոփոխության
 login-list-last-used-option = Վերջին օգտագործման
 login-list-intro-title = Մուտքագրումներ չկան
 login-list-intro-description = Երբ պահպանում եք գաղտնաբառը { -brand-product-name }-ում, այն կցուցադրվի այստեղ:
 about-logins-login-list-empty-search-title = Մուտքեր չեն գտնվել
 about-logins-login-list-empty-search-description = Որոնման հետ համընկնում չկա։
 login-list-item-title-new-login = Նոր մուտքագրում
@@ -68,31 +69,28 @@ login-intro-instruction-fxa = Ստեղծեք կամ մուտք գործեք { -fxaccount-brand-name } այն սարքում, որտեղ ձեր մուտքագրումները պահպանված են
 login-intro-instruction-fxa-settings = Համոզվեք, որ ընտրել եք ձեր Մուտքագրումների նշատուփը { -sync-brand-short-name }-ի կարգավորումներում:
 about-logins-intro-instruction-help = Լրացուցիչ օգնության համար այցելեք <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } աջակցել</a>։
 about-logins-intro-import = Եթե ձեր մուտքանունները այլ զննարկիչում են պահպանված, դուք կարող եք <a data-l10n-name="import-link">դրանք ներածել { -lockwise-brand-short-name }</a>-ում
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Ստեղծել նոր մուտքագրում
 login-item-edit-button = Խմբագրել
-login-item-delete-button = Ջնջել
 about-logins-login-item-remove-button = Հեռացնել
 login-item-origin-label = Կայքի հասցեն
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
 login-item-username-label = Օգտվողի անուն
 about-logins-login-item-username =
     .placeholder = (օգտանուն չկա)
 login-item-copy-username-button-text = Պատճենել
 login-item-copied-username-button-text = Պատճենված
 login-item-password-label = Գաղտնաբառ
-login-item-password-reveal-checkbox-show =
-    .title = Ցուցադրել գաղտնաբառը
-login-item-password-reveal-checkbox-hide =
-    .title = Թաքցնել գաղտնաբառը
+login-item-password-reveal-checkbox =
+    .aria-label = Ցուցադրել գաղտնաբառը
 login-item-copy-password-button-text = Պատճենել
 login-item-copied-password-button-text = Պատճենված
 login-item-save-changes-button = Պահպանել փոփոխությունները
 login-item-save-new-button = Պահպանել
 login-item-cancel-button = Չեղարկել
 login-item-time-changed = Վերջին փոփոխությունը ՝ { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-created = Ստեղծված. { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-used = Վերջին անգամ օգտագործված ՝{ DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
@@ -113,29 +111,27 @@ enable-password-sync-notification-messag
     }
 enable-password-sync-preferences-button =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [windows] Այցելեք { -sync-brand-short-name }-ի ընտրանքները
            *[other] Այցելեք { -sync-brand-short-name }-ի նախապատվությունները
         }
     .accesskey = V
-confirm-delete-dialog-title = Ջնջե՞լ այս մուտքագրումը
 about-logins-enable-password-sync-dont-ask-again-button =
     .label = Այլևս չհարցնել
     .accesskey = D
 
 ## Dialogs
 
 confirmation-dialog-cancel-button = Չեղարկել
 confirmation-dialog-dismiss-button =
     .title = Չեղարկել
 about-logins-confirm-remove-dialog-title = Հեռացնե՞լ այս մուտքանունը։
 confirm-delete-dialog-message = Այս գործողությունը չի կարող ետարկվել:
-confirm-delete-dialog-confirm-button = Ջնջել
 about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Հեռացնել
 confirm-discard-changes-dialog-title = Վերանայե՞լ չփրկված փոփոխությունները:
 confirm-discard-changes-dialog-message = Բոլոր չպահպանված փոփոխությունները կկորչեն:
 confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Մերժել
 
 ## Breach Alert notification
 
 breach-alert-text = Այս կայքի գաղտնաբառերը արտահոսք են կամ գողացել են այն բանից հետո, երբ վերջին անգամ թարմացրել եք ձեր մուտքի տվյալները: Փոխեք ձեր գաղտնաբառը ՝ ձեր հաշիվը պաշտպանելու համար:
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -78,16 +78,21 @@ urlbar-autoplay-notification-anchor =
     .tooltiptext = Բացեք ինքնաշխատ վահանակը
 urlbar-persistent-storage-notification-anchor =
     .tooltiptext = Պահել տվյալները Մշտական պահեստում
 urlbar-addons-notification-anchor =
     .tooltiptext = Բացել հավելման տեղադրման հաղորդագրության վահանակը
 urlbar-tip-help-icon =
     .title = Ստանալ օգնություն
 urlbar-search-tips-confirm = Հասկանալի է։
+# Read out before Urlbar Tip text content so screenreader users know the
+# subsequent text is a tip offered by the browser. It should end in a colon or
+# localized equivalent.
+urlbar-tip-icon-description =
+    .alt = Հուշում.
 
 ## Prompts users to use the Urlbar when they open a new tab or visit the
 ## homepage of their default search engine.
 ## Variables:
 ##  $engineName (String): The name of the user's default search engine. e.g. "Google" or "DuckDuckGo".
 
 urlbar-search-tips-onboard = Մուտքագրեք քիչ, գտեք շատ. որոնեք { $engineName }-ը անմիջապես հասցեի գոտուց:
 urlbar-search-tips-redirect = Սկսեք ձեր որոնումը այստեղ՝ տեսնելու ամար { $engineName }-ի առաջարկները և դիտարկումների ձեր պատմությունը:
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -4,17 +4,17 @@
 
 
 ## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
 
 cfr-doorhanger-extension-heading = Երաշխավորված ընդլայնում
 cfr-doorhanger-feature-heading = Առաջարկվող հատկություն
 cfr-doorhanger-pintab-heading = Փորձեք սա. Ամրացնել ներդիրը
 
-
+##
 
 cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
     .tooltiptext = Ինչու եմ ես սա տեսնում
 cfr-doorhanger-extension-cancel-button = Ոչ հիմա
     .accesskey = N
 cfr-doorhanger-extension-ok-button = Ավելացնել հիմա
     .accesskey = A
 cfr-doorhanger-pintab-ok-button = Ամրացնել այս ներդիրը
@@ -116,35 +116,39 @@ cfr-whatsnew-lockwise-take-title = Վերցրեք ձեր գաղտնաբառերը ձեզ հետ
 cfr-whatsnew-lockwise-take-body =
     { -lockwise-brand-short-name } բջջային հավելվածը հնարավորություն է տալիս ապահով կերպով մուտք գործել ձեր
     կրկնօրինակված գաղտնաբառերը ցանկացած վայրից:
 cfr-whatsnew-lockwise-take-link-text = Ստանալ հավելվածը
 
 ## Picture-in-Picture
 
 cfr-whatsnew-pip-header = Դիտել տեսահոլովակներ զննարկելիս
+cfr-whatsnew-pip-body = Նկարով նկարում տեսանյութը լողում է լողացող պատուհանի մեջ, որպեսզի կարողանաք դիտել այլ ներդիրներում աշխատելիս:
 cfr-whatsnew-pip-cta = Իմանալ ավելին
 
 ## Permission Prompt
 
 cfr-whatsnew-permission-prompt-header = Ավելի քիչ նյարդայնացնող կայքի թռուցիկներ
+cfr-whatsnew-permission-prompt-body = { -brand-shorter-name } այժմ արգելափակում է կայքերը ինքնաբերաբար խնդրելով ձեզ ուղարկել թռուցիկ հաղորդագրություններ:
 cfr-whatsnew-permission-prompt-cta = Իմանալ ավելին
 
 ## Fingerprinter Counter
 
 # This string is displayed before a large numeral that indicates the total
 # number of tracking elements blocked. Don’t add $fingerprinterCount to your
 # localization, because it would result in the number showing twice.
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header =
     { $fingerprinterCount ->
         [one] Մատնահետքը արգելափակվեց
        *[other] Մատնահետքերը արգելափակվեցին
     }
+cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body = { -brand-shorter-name } արգելափակում է մատնահետքերից շատերը, որոնք գաղտնի հավաքում են տեղեկատվություն ձեր սարքի և գործողությունների մասին ՝ ձեր կողմից գովազդային պրոֆիլ ստեղծելու համար:
 # Message variation when fingerprinters count is less than 10
 cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-header-alt = Մատնահետքեր
+cfr-whatsnew-fingerprinter-counter-body-alt = { -brand-shorter-name } արգելափակում է մատնահետքերից շատերը, որոնք գաղտնի հավաքում են տեղեկատվություն ձեր սարքի և գործողությունների մասին ՝ ձեր կողմից գովազդային պրոֆիլ ստեղծելու համար:
 
 ## Bookmark Sync
 
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-header = Ստացեք այս էջանիշը ձեր հեռախոսի վրա
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-body = Վերցնել ձեր էջանիշները, գաղտնաբառերը, պատմությունը և ավելին, որտեղ դուք մուտք եք գործել { -brand-product-name }։
 cfr-doorhanger-sync-bookmarks-ok-button = Միացնել { -sync-brand-short-name }
     .accesskey = T
 
--- a/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -84,19 +84,22 @@ newtab-menu-show-privacy-info = Մեր հովանավորները և ձեր գաղտնիությունը
 
 ## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
 
 newtab-privacy-modal-button-done = Ավարտ
 newtab-privacy-modal-header = Ձեր գաղտնիությունը կարևոր է։
 newtab-privacy-modal-paragraph =
     Բացի հետաքրքրաշարժ հոդվածներ պահպանելուց, մենք նաև ցույց ենք տալիս ձեզ ընտրված հովանավորների կողմից ապացուցված բովանդակություն։ Համոզվեք որ ձեր տվյալները
     վեբ֊սերվինգը երբեք չի թողնի { -brand-product-name } — ձեր անձնական օրինակը, մենք չունենք։ Նրանց հասանելիությունը, և մեր հովանավորները նույնպես չունեն։
+newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
+    Բացի հետաքրքրաշարժ հոդվածներ պահպանելուց, մենք նաև ցույց ենք տալիս ձեզ ընտրված հովանավորների կողմից ապացուցված բովանդակություն։ Համոզվեք որ ձեր տվյալները
+    վեբ֊սերվինգը երբեք չի թողնի { -brand-product-name } — ձեր անձնական օրինակը, մենք չունենք։ Նրանց հասանելիությունը, և մեր հովանավորները նույնպես չունեն։
 newtab-privacy-modal-link = Իմացեք թե ինչպես է գաղտնիությունն աշխատում նոր ներդիրում
 
-
+##
 
 # Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
 newtab-menu-remove-bookmark = Հեռացնել էջանիշը
 # Bookmark is a verb here.
 newtab-menu-bookmark = Էջանիշ
 
 ## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
 ## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
@@ -121,16 +124,20 @@ newtab-menu-open-file = Բացել ֆայլը
 ## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
 
 newtab-label-visited = Այցելած
 newtab-label-bookmarked = Էջանշված
 newtab-label-removed-bookmark = Էջանիշը հեռացվել է
 newtab-label-recommended = Թրենդինգ
 newtab-label-saved = Պահպանված է { -pocket-brand-name }-ում
 newtab-label-download = Ներբեռնված է
+# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
+# Variables:
+#  $sponsorOrSource (String): This is the name of a company or their domain
+newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · Հովանավորված
 
 ## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
 ## meant as a call to action for the given section.
 
 newtab-section-menu-remove-section = Հեռացնել բաժինը
 newtab-section-menu-collapse-section = Կոծկել բաժինը
 newtab-section-menu-expand-section = Ընդարձակել բաժինը
 newtab-section-menu-manage-section = Կառավարել բաժինը
@@ -173,17 +180,16 @@ newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Բեռնում...
 # Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
 newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Վայ մենք գրեթե բեռնում ենք այս հատվածը, բայց ոչ ամբողջովին:
 
 ## Pocket Content Section.
 
 # This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
 newtab-pocket-read-more = Հանրաճանաչ թեմաներ.
 newtab-pocket-more-recommendations = Լրացուցիչ առաջարկություններ
-newtab-pocket-how-it-works = Ինչպես է աշխատում
 newtab-pocket-whats-pocket = Ի՞նչ է { -pocket-brand-name }-ը։
 newtab-pocket-cta-button = Ստանալ { -pocket-brand-name }
 newtab-pocket-cta-text = Խնայեք ձեր սիրած պատմությունները { -pocket-brand-name }, և ձեր միտքը վառեցրեք հետաքրքրաշարժ ընթերցանությամբ:
 
 ## Error Fallback Content.
 ## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
 
 newtab-error-fallback-info = Վայ, ինչ-որ սխալ է տեղի ունեցել այս բովանդակությունը բեռնելու համար:
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -140,16 +140,17 @@ onboarding-lockwise-passwords-text2 = Ապահով պահեք Ձեր գաղտնաբառերը և հեշտությամբ մուտք գործեք Ձեր հաշիվներ { -lockwise-brand-name } ֊ի օգնությամբ։
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Ստանալ հավելվածը
 onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Ստեղծեք և պահեք լավ գաղտնաբառեր
 onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name }-ը միանգամից ստեղծում է լավ գաղտնաբառեր և պահում դրանք մեկ տեղում։
 onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Ձեր մուտքանունների կառավարում։
 onboarding-facebook-container-title = Սահմանեք սահմաններ Facebook-ի հետ
 onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } ձեր հատկագիրը զերծ է պահում մնացած ամեն ինչից, ավելի դժվար է դարձնում Facebook-ի համար ձեզ գովազդով թիրախավորելը։
 onboarding-facebook-container-button = Ավելացնել ընդլայնում
 onboarding-import-browser-settings-title = Ներածեք Ձեր էջանիշերը, գաղտնաբառերը և ավելին
+onboarding-import-browser-settings-text = Սուզվեք աջ — հեշտությամբ բերեք ձեր Chrome կայքերն ու պարամետրերը ձեզ հետ:
 onboarding-import-browser-settings-button = Ներածել Chrome-ի տվյալները
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Հիանալի է, դուք ստացել եք { -brand-short-name }-ը
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
--- a/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
+++ b/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl
@@ -68,16 +68,17 @@ policy-NetworkPrediction = Միացնել կամ անջատել ցանցի կանխատեսումը (DNS նախապատվությունը):
 policy-NewTabPage = Միացնել կամ անջատել Նոր ներդիրի էջը:
 policy-NoDefaultBookmarks = Անջատեք լռելյայն էջանիշների ստեղծումը, որոնք զուգորդվում են { -brand-short-name } և «Խելացի էջանիշեր» (առավել այցելված, վերջին պիտակներով): Նշում. Այս կանոնը արդյունավետ է միայն այն դեպքում, երբ օգտագործվում է հաշվի առաջին գործարկումից առաջ:
 policy-OfferToSaveLogins = Կարգավորեք կարգավորումը, որպեսզի { -brand-short-name }-ը` թույլ տա առաջարկել հիշել պահպանված մուտքանունները և գաղտնաբառերը: Թե՛ իրական, և թե՛ կեղծ արժեքներն ընդունվել են:
 policy-OfferToSaveLoginsDefault = Սահմանեք լռելյայն արժեքը { -brand-short-name }- ը թույլ տալու համար` առաջարկել պահպանված մուտքերի և գաղտնաբառերի հիշում: Թե՛ իրական, և թե՛ կեղծ արժեքներն ընդունվել են:
 policy-OverrideFirstRunPage = Անցկացրեք առաջին գործարկման էջը: Այս քաղաքականությունը դատարկեք, եթե ցանկանում եք անջատել առաջին գործարկման էջը:
 policy-OverridePostUpdatePage = Հետևեք «Ի՞նչն է նոր» էջի թարմացումից: Եթե ցանկանում եք անջատել  թարմացումը՝ դատարկեք այս քաղաքականությունը:
 policy-PasswordManagerEnabled = Միացրեք գաղտնաբառերի պահպանումը գաղտնաբառի կառավարում:
 policy-Permissions = Կազմաձևեք թույլտվությունները տեսախցիկի համար, խոսափողի, գտնվելու վայրի և ծանուցումների համար:
+policy-Permissions2 = Կարգավորեք թույլտվությունները խցիկի, խոսափողի, գտնվելու վայրի, ծանուցումների և ինքնաբացարկի համար:
 policy-PopupBlocking = Թույլատրել որոշ կայքերին լռելյայն ցուցադրել թռուցիկներ:
 policy-Preferences = Սահմանեք և կողպեք արժեքը նախապատվությունների ենթաբազմության համար:
 policy-PromptForDownloadLocation = Ներբեռնելու ժամանակ հարցրեք, թե որտեղ պահել նիշքերը:
 policy-Proxy = Կազմաձևել միջնորդի կարգավորումները:
 policy-RequestedLocales = Նախապատվության կարգով սահմանե՛ք հայտի համար պահանջվող տեղանիների ցանկը:
 policy-SanitizeOnShutdown2 = Մաքրել ուղղորդման տվյալները անջատման վերաբերյալ:
 policy-SearchBar = Սահմանեք որոնման սանդղակի գտնվելու լռելյայն վայրը: Օգտատիրոջը դեռ թույլատրվում է հարմարեցնել այն:
 policy-SearchEngines = Կարգավորե՛ք որոնիչի շարժիչ կարգավորումները: Այս քաղաքականությունը հասանելի է միայն Ընդլայնված աջակցության թողարկման (ESR) տարբերակում:
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -134,16 +134,19 @@ permissions-site-location-disable-label 
     .label = Արգելափակել ձեր տեղադրությունը մատչելու նոր հարցումները
 permissions-site-location-disable-desc = Սա կկանխի ցանկում չնշված ցանկացած կայքի կողմից ձեր տեղադրությունը մատչելու հարցումը: Ձեր տեղադրության հարցման արգելփակաումը կարող է ընդհատել կայքի որոշ յուրահատկությունները:
 
 ## Site Permissions - Virtual Reality
 
 permissions-site-xr-window =
     .title = Կարգավորումներ - թվացյալ իրականության թույլտվություններ
     .style = { permissions-window.style }
+permissions-site-xr-desc = Հետևյալ կայքերը հայցել են ձեր տեղադրությունը: Դուք կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերը կարող են մատչել ձեր տեղադրությանը: Նաև՝ կարող եք արգելափակել ձեր տեղադրությունը մատչելու նոր հարցումները:
+permissions-site-xr-disable-label =
+    .label = Արգելափակել նոր հարցումները, որոնք ցանկանում են մատչել ձեր վիրտուալ իրականության սարքերը
 
 ## Site Permissions - Camera
 
 permissions-site-camera-window =
     .title = Կարգավորումներ՝ խցիկի թույլտվություններ
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-site-camera-desc = Հետևյալ կայքերը ձեր խցիկը մատչելու հարցում են կատարել: Դուք կարող եք հատկորոշել, թե որ կայքերը կարող են մատչել ձեր խցիկը: Նաև՝ կարող եք արգելափակել ձեր խցիկը մատչելու նոր հարցումները:
 permissions-site-camera-disable-label =
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -687,37 +687,37 @@ context menu items are mutually exclusiv
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.label        "Պատճենել տեսանյութի հասցեն">
 <!ENTITY copyVideoURLCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.label        "Պատճենել ձայնանյութի հասցեն">
 <!ENTITY copyAudioURLCmd.accesskey    "o">
 <!ENTITY copyEmailCmd.label           "Պատճենել Էլ֊փոստի հասցեն">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (copyEmailCmd.accesskey): The access keys for "Copy Link
 Location" and "Copy Email Address" should be the same if possible; the two
 context menu items are mutually exclusive. -->
-<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "Է">
+<!ENTITY copyEmailCmd.accesskey       "A">
 <!ENTITY thisFrameMenu.label              "Այս շրջանակում">
-<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "Ա">
+<!ENTITY thisFrameMenu.accesskey          "h">
 
 <!-- Media (video/audio) controls -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Play" and
 "Pause" are the same because the two context-menu
 items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaPlay.label             "Նվագարկել">
-<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "Ն">
+<!ENTITY mediaPlay.accesskey         "P">
 <!ENTITY mediaPause.label            "Ընդմիջել">
-<!ENTITY mediaPause.accesskey        "Ը">
+<!ENTITY mediaPause.accesskey        "P">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Mute" and
 "Unmute" are the same because the two context-menu
 items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaMute.label             "Անձայն">
-<!ENTITY mediaMute.accesskey         "Ա">
+<!ENTITY mediaMute.accesskey         "M">
 <!ENTITY mediaUnmute.label           "Ձայնով">
-<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "ա">
+<!ENTITY mediaUnmute.accesskey       "m">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate2.label     "Նվագարկելու արագություն">
-<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "ն">
+<!ENTITY mediaPlaybackRate2.accesskey "d">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.label "Դանդաղ (0.5×)">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate050x2.accesskey "Դ">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.label "Նորմալ">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate100x2.accesskey "N">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.label "Արագ (1.25×)">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate125x2.accesskey "Ա">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.label "Ավելի արագ (1,5×)">
 <!ENTITY mediaPlaybackRate150x2.accesskey "ա">
@@ -730,19 +730,19 @@ fast. -->
 <!ENTITY mediaLoop.accesskey         "Օ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Controls" and
 "Hide Controls" are the same because the two context-menu
 items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY mediaShowControls.label     "Ցուցադրել ղեկավարիչներին">
 <!ENTITY mediaShowControls.accesskey "Ց">
 <!ENTITY mediaHideControls.label     "Թաքցնել ղեկավարիչները">
 <!ENTITY mediaHideControls.accesskey "Թ">
-<!ENTITY videoFullScreen.label       "Բացել Լիաէկրան ">
+<!ENTITY videoFullScreen.label       "Lիաէկրան">
 <!ENTITY videoFullScreen.accesskey   "Բ">
-<!ENTITY videoSaveImage.label        "Պահպանել էկրանի պատկերը որպես...">
+<!ENTITY videoSaveImage.label        "Պահպանել էկրանի պատկերը որպես…">
 <!ENTITY videoSaveImage.accesskey    "Պ">
 <!-- LOCALIZATION NOTE: The access keys for "Show Statistics" and
 "Hide Statistics" are the same because the two context-menu
 items are mutually exclusive. -->
 <!ENTITY videoShowStats.label        "Ցուցադրել վիճակագությունը">
 <!ENTITY videoShowStats.accesskey    "վ">
 <!ENTITY videoHideStats.label        "Թաքցնել ստատիստիկան">
 <!ENTITY videoHideStats.accesskey    "Թ">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.dtd
@@ -8,16 +8,20 @@
 <!ENTITY importFrom.label               "Ներմուծել Ընտրանքները, Էջանիշերը, Պատմությունը, Գաղտնաբառերը և այլ տվյալներ այստեղից՝">
 <!ENTITY importFromUnix.label           "Ներմուծել Կարգավորումները, էջանիշները, Գաղտնաբառերը և այլ տվյալներ՝">
 <!ENTITY importFromBookmarks.label      "Ներմուծել էջանիշները՝">
 
 <!ENTITY importFromIE.label             "Microsoft Internet Explorer-­ից">
 <!ENTITY importFromIE.accesskey         "M">
 <!ENTITY importFromEdge.label           "Microsoft Edge">
 <!ENTITY importFromEdge.accesskey       "E">
+<!ENTITY importFromEdgeLegacy.label     "Microsoft Edge Legacy">
+<!ENTITY importFromEdgeLegacy.accesskey "L">
+<!ENTITY importFromEdgeBeta.label       "Microsoft Edge Beta">
+<!ENTITY importFromEdgeBeta.accesskey   "d">
 <!ENTITY importFromNothing.label        "Ոչինչ չներմուծել">
 <!ENTITY importFromNothing.accesskey    "Ո">
 <!ENTITY importFromSafari.label         "Safari­-ից">
 <!ENTITY importFromSafari.accesskey     "S">
 <!ENTITY importFromCanary.label         "Chrome Canary">
 <!ENTITY importFromCanary.accesskey     "n">
 <!ENTITY importFromChrome.label         "Chrome-ից">
 <!ENTITY importFromChrome.accesskey     "C">
--- a/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
+++ b/browser/chrome/browser/migration/migration.properties
@@ -2,16 +2,17 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 profileName_format=%S %S
 
 # Browser Specific
 sourceNameIE=Internet Explorer-ից
 sourceNameEdge=Microsoft Edge
+sourceNameEdgeBeta=Microsoft Edge Beta
 sourceNameSafari=Safari-ից
 sourceNameCanary=Google Chrome Canary
 sourceNameChrome=Google Chrome-ից
 sourceNameChromeBeta=Google Chrome Beta
 sourceNameChromeDev=Google Chrome Dev
 sourceNameChromium=Chromium
 sourceNameFirefox=Mozilla Firefox
 sourceName360se=360 անվտանգ դիտարկիչ
@@ -68,22 +69,8 @@ 64_ie=Այլ տվյալներ
 64_edge=Այլ տվյալներ
 64_safari=Այլ տվյալներ
 64_chrome=Այլ տվյալներ
 64_firefox_other=Այլ տվյալներ
 64_360se=Այլ տվյալներ
 
 128_firefox=Պատուհաններ և Ներդիրներ
 
-# Automigration undo notification.
-# %1$S will be replaced with brandShortName, %2$S will be replaced with the name of the browser we imported from
-automigration.undo.message2.all              = Սուզվեք %1$S-ում: Ներմուծեք ձեր ընտրյալ կայքերը, էջանիշերը, պատմությունը և գաղտնաբառերը %2$S-ից:
-automigration.undo.message2.bookmarks        = Սուզվեք %1$S-ում: Ներմուծեք ձեր ընտրյալ կայքերը և էջանիշերը %2$S-ից:
-automigration.undo.message2.bookmarks.logins = Սուզվեք %1$S-ում: Ներմուծեք ձեր ընտրյալ կայքերը, էջանիշերը և գաղտնաբառերը %2$S-ից:
-automigration.undo.message2.bookmarks.visits = Սուզվեք %1$S-ում: Ներմուծեք ձեր ընտրյալ կայքերը, էջանիշերը և պատմությունը %2$S-ից:
-automigration.undo.message2.logins           = Սուզվեք %1$S-ում: Ներմուծեք ձեր գաղտնաբառերը %2$S-ից:
-automigration.undo.message2.logins.visits    = Սուզվեք %1$S-ում: Ներմուծեք ձեր ընտրյալ կայքերը, պատմությունը և գաղտնաբառերը %2$S-ից:
-automigration.undo.message2.visits           = Սուզվեք %1$S-ում: Ներմուծեք ձեր ընտրյալ կայքերը և պատմությունը %2$S-ից:
-automigration.undo.keep2.label            = Լավ, հասկացա
-automigration.undo.keep2.accesskey        = Լ
-automigration.undo.dontkeep2.label        = Ոչ, շնորհակալություն
-automigration.undo.dontkeep2.accesskey    = Ո
-automigration.undo.unknownbrowser         = Անհայտ դիտարկիչ
--- a/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
+++ b/browser/extensions/formautofill/formautofill.properties
@@ -175,16 +175,18 @@ countryWarningMessage2 = Ինքնալրացման ձևը այժմ մատչելի է միայն որոշ երկրների համար:
 
 # LOCALIZATION NOTE (addNewCreditCardTitle, editCreditCardTitle): The dialog title for creating or editing
 # credit cards in browser preferences.
 addNewCreditCardTitle = Ավելացնել նոր բանկային քարտ
 editCreditCardTitle = Խմբագրել բանկային քարտը
 cardNumber = Քատի համարը
 invalidCardNumber = Մուտքագրեք ճիշտ քարտի համար
 nameOnCard = Անունը քարտի վրա
+cardExpiresMonth = Սպռ. ամիս
+cardExpiresYear = Սպռ. տարի
 billingAddress = Վճարման հասցե
 cardNetwork = Քարտի Տեսակ
 # LOCALIZATION NOTE (cardCVV): Credit card security code https://en.wikipedia.org/wiki/Card_security_code
 cardCVV = CVV
 
 # LOCALIZATION NOTE: (cardNetwork.*): These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
 cardNetwork.amex = Ամերիկական էքսպրես
 cardNetwork.cartebancaire = Carte Bancaire
--- a/browser/pdfviewer/viewer.properties
+++ b/browser/pdfviewer/viewer.properties
@@ -143,16 +143,18 @@ document_outline.title=Ցուցադրել փաստաթղթի ուրվագիծը (կրկնակի սեղմեք՝ միույթները ընդարձակելու/կոծկելու համար)
 document_outline_label=Փաստաթղթի բովանդակությունը
 attachments.title=Ցուցադրել կցորդները
 attachments_label=Կցորդներ
 thumbs.title=Ցուցադրել Մանրապատկերը
 thumbs_label=Մանրապատկերը
 findbar.title=Գտնել փաստաթղթում
 findbar_label=Որոնում
 
+# LOCALIZATION NOTE (page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page number.
+page_canvas=Էջ {{page}}
 # Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images)
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_title): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_title=Էջը {{page}}
 # LOCALIZATION NOTE (thumb_page_canvas): "{{page}}" will be replaced by the page
 # number.
 thumb_page_canvas=Էջի մանրապատկերը {{page}}
 
--- a/devtools/client/aboutdebugging.ftl
+++ b/devtools/client/aboutdebugging.ftl
@@ -105,16 +105,18 @@ about-debugging-setup-usb-status-enabled = Միացված
 about-debugging-setup-usb-status-disabled = Անջատված
 about-debugging-setup-usb-status-updating = Թարմացվում է ...
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-dev-menu2 = Միացնել Մշակողի ցանկը ձեր Android սարքում։
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug2 = Միացնել USB վրիպազերծումը Android-ի Մշակողի ցանկում։
 # USB section step by step guide
 about-debugging-setup-usb-step-enable-debug-firefox2 = Միացնել USB վրիպազերծումը Android սարքի Firefox-ում։
+# USB section step by step guide
+about-debugging-setup-usb-step-plug-device = Միացրեք Android սարքը ձեր համակարգչին:
 # Text shown in the USB section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
 # The link goes to https://developer.mozilla.org/docs/Tools/Remote_Debugging/Debugging_over_USB
 about-debugging-setup-usb-troubleshoot = USB սարքին միացնելիս խնդիրներ են առաջացել։ <a>Խափանաշտկել</a>
 # Network section of the Setup page
 about-debugging-setup-network =
     .title = Ցանցի գտնվելու վայրը
 # Text shown in the Network section of the setup page with a link to troubleshoot connection errors.
 # The link goes to https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Tools/Remote_Debugging/Debugging_over_a_network
@@ -298,16 +300,21 @@ about-debugging-worker-push-service =
 about-debugging-worker-inspect-action-disabled =
     .title = Սպասարկման աշխատողի ստուգումը ներկայումս բազմամշակման համար անջատված է { -brand-shorter-name }
 # Displayed as name for the Main Process debug target in the Processes category. Only for
 # remote runtimes, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-main-process-name = Հիմնական գործընթաց
 # Displayed as description for the Main Process debug target in the Processes category.
 # Only for remote browsers, if `devtools.aboutdebugging.process-debugging` is true.
 about-debugging-main-process-description2 = Հիմնական գործընթաց թիրախային զննարկչի համար։
+# Displayed instead of the Main Process debug target when the preference
+# `devtools.browsertoolbox.fission` is true.
+about-debugging-multiprocess-toolbox-name = Բազմամշակման գործիքատուփ
+# Description for the Multiprocess Toolbox target.
+about-debugging-multiprocess-toolbox-description = Թիրախային դիտարկչի համար հիմնական գործընթաց և բովանդակության գործընթացներ
 # Alt text used for the close icon of message component (warnings, errors and notifications).
 about-debugging-message-close-icon =
     .alt = Փակել նամակը
 # Label text used for the error details of message component.
 about-debugging-message-details-label-error = Սխալի մանրամասնություններ
 # Label text used for the warning details of message component.
 about-debugging-message-details-label-warning = Զգուշացման մանրամասնություններ
 # Label text used for default state of details of message component.
--- a/devtools/client/storage.properties
+++ b/devtools/client/storage.properties
@@ -33,34 +33,40 @@ tree.labels.indexedDB=Indexed DB
 tree.labels.Cache=Շտեմի պահեստ
 
 tree.labels.extensionStorage=Հավելյալ պահեստ
 
 # LOCALIZATION NOTE (table.headers.*.*):
 # These strings are the header names of the columns in the Storage Table for
 # each type of storage available through the Storage Tree to the side.
 table.headers.cookies.uniqueKey=Բացառիկ բանալի
+
+# LOCALIZATION NOTE (table.headers.*.*):
+# These strings are the header names of the columns in the Storage Table for
+# each type of storage available through the Storage Tree to the side.
 table.headers.cookies.name=Անուն
 table.headers.cookies.path=Ճ-ը.
 table.headers.cookies.host=Տիրույթը
 table.headers.cookies.expires=Ժամկետը ավարտվում է՝
 table.headers.cookies.value=Արժեքը
 table.headers.cookies.lastAccessed=Վերջին մուտքը՝
 table.headers.cookies.creationTime=Ստեղծվել է՝
 table.headers.cookies.sameSite=sameSite
 
+table.headers.cookies.size=Չափ
 table.headers.cookies.creationTime2=Ստեղծված
 
 table.headers.localStorage.name=Բանալի
 table.headers.localStorage.value=Արժեքը
 
 table.headers.sessionStorage.name=Բանալի
 table.headers.sessionStorage.value=Արժեքը
 
 table.headers.Cache.url=URL
+
 table.headers.Cache.status=Կարգավիճակ
 
 table.headers.indexedDB.uniqueKey=Բացառիկ բանալի
 table.headers.indexedDB.name=Բանալի
 table.headers.indexedDB.db=Շտեմարանի անունը
 table.headers.indexedDB.storage=Կրիչ
 table.headers.indexedDB.objectStore=Օբյեկտի տեղի անունը
 table.headers.indexedDB.value=Արժեքը
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -256,16 +256,17 @@ bug-link = խնդիր { $bugNumber }
 # Variables
 # $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree.
 unknown-failure = Սև ցուցակում, վթարի կոդը՝ { $failureCode }
 d3d11layers-crash-guard = D3D11 կազմարկիչ
 d3d11video-crash-guard = D3D11 տեսանյութի ապակոդավորիչ
 d3d9video-crash-buard = D3D9 տեսանյութի ապակոդավորիչ
 d3d9video-crash-guard = D3D9 տեսանյութի ապակոդավորիչ
 glcontext-crash-guard = OpenGL
+wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX  տեսանյութի ապակոդավորիչ
 reset-on-next-restart = Վերակայել հաջորդ վերամեկնարկից
 gpu-process-kill-button = Ավարտել GPU ընթացքը
 gpu-device-reset = Սարքի վերականգնում
 gpu-device-reset-button = Ձգանող սարքի վերականգնում
 uses-tiling = Կցաշարման օգտագործում
 content-uses-tiling = Կցաշարման օգտագործման (Բովանդակություն)
 off-main-thread-paint-enabled = Հիմնական շղթայից դուրս գծագրումը թույլատրված է
 off-main-thread-paint-worker-count = Հիմնական շղթայից դուրս Գծագրման աշխատողների թիվը