Pontoon: Update Armenian (hy-AM) localization of Firefox
authorAnnamary <annamary.harutyunyan@yahoo.com>
Fri, 10 Jan 2020 19:55:00 +0000
changeset 1212 40f2a5f9f74c4ab902344e11b5ae9da7f8be6081
parent 1211 4a5c5e869cbe11ec31bd5f82fc5ca55f68e05652
child 1213 c802acfff1aa5f9754ed4a13ff13d65239450b67
push id423
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 10 Jan 2020 19:55:04 +0000
Pontoon: Update Armenian (hy-AM) localization of Firefox Localization authors: - sed.gevorgyan11 <sed.gevorgyan11@gmail.com> - arshakabrahamyan03 <arshakabrahamyan03@mail.ru> - Annamary <annamary.harutyunyan@yahoo.com> - Hrant <hrant.mozilla@gmail.com>
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
browser/browser/nsserrors.ftl
browser/browser/protections.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -131,16 +131,17 @@ onboarding-send-tabs-text = Ներդիրների անմիջապես ուղարկումը տարածում է էջերը ձեր սարքերի միջև առանց պատճենելու, տեղադրելու կամ զննիչը լքելու։
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text2 = Հեշտությամբ տարածեք էջերը Ձեր սարքերի միջև առանց հղումները պատճենելու կամ զննարկիչը լքելու։
 onboarding-send-tabs-button = Սկսեք օգտագործել ներդիրների ուղարկումը
 onboarding-pocket-anywhere-title = Ամեն դեպքում կարդալ և լսել
 onboarding-pocket-anywhere-text2 = Պահպանեք Ձեր նախընտրած բովանդակությունն անցանց ռեժիմով՝ { -pocket-brand-name } ծրագրով և կարդացեք, լսեք և դիտեք, երբ դա ձեր համար հարմար է։
 onboarding-pocket-anywhere-button = Փորձեք { -pocket-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-title = Վերցրեք Ձեր գաղտնաբառերը ամենուր
+onboarding-lockwise-passwords-text2 = Ապահով պահեք Ձեր գաղտնաբառերը և հեշտությամբ մուտք գործեք Ձեր հաշիվներ { -lockwise-brand-name } ֊ի օգնությամբ։
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Ստանալ հավելվածը
 onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Ստեղծեք և պահեք լավ գաղտնաբառեր
 onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name }-ը միանգամից ստեղծում է լավ գաղտնաբառեր և պահում դրանք մեկ տեղում։
 onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Ձեր մուտքանունների կառավարում։
 onboarding-facebook-container-title = Սահմանեք սահմաններ Facebook-ի հետ
 onboarding-facebook-container-text2 = { -facebook-container-brand-name } ձեր հատկագիրը զերծ է պահում մնացած ամեն ինչից, ավելի դժվար է դարձնում Facebook-ի համար ձեզ գովազդով թիրախավորելը։
 onboarding-facebook-container-button = Ավելացնել ընդլայնում
 onboarding-import-browser-settings-title = Ներածեք Ձեր էջանիշերը, գաղտնաբառերը և ավելին
--- a/browser/browser/nsserrors.ftl
+++ b/browser/browser/nsserrors.ftl
@@ -323,17 +323,17 @@ sec-error-pkcs11-general-error = A PKCS #11 մոդուլը վերադարձրեց CKR_GENERAL_ERROR-ը` նշելու համար, որ անուղղելի սխալ է առաջացել:
 sec-error-pkcs11-function-failed = A PKCS #11 մոդուլը  վերադարձրեց CKR_FUNCTION_FAILED` նշելու համար, որ պահանջվող ֆունկցիան չի կարող իրագործվել: Եթե կրկին փորձեք միևնույն գործողությունը, հավանական է, որ այն հաջողվի:
 sec-error-pkcs11-device-error = PKCS #11 բաղադրիչը վերադաևձրեց CKR_DEVICE_ERROR, նշելով որ խնդիր է տեղի ունեցել թոկենի կամ սլոտի հետ.
 sec-error-bad-info-access-method = Մուտքային տեղեկությունների անհայտ մեթոդ վկայականի ընդլայնման մեջ:
 sec-error-crl-import-failed = CRL ներմուծման սխալ:
 sec-error-expired-password = Գաղտնաբառը ավարտվում է։
 sec-error-locked-password = Գաղտնաբառը արգելափակված է։
 sec-error-unknown-pkcs11-error = Անհայտ PKCS #11 սխալ։
 sec-error-bad-crl-dp-url = Անվավեր կամ չաջակցվող URL՝ CRL տարածման կետի անվան մեջ:
-sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = The certificate was signed using an signature algorithm that is disabled because it is not secure.
+sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Վկայագիրը ստորագրվել է օգտագործելով ստորագրության հաշվեկարգ, որը անջատված է, որովհետև ապահով չէ։
 mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Սպասարկիչը օգտագործում է բանալու գամում, բայց ոչ վստահելի վկայագրի շղթա չի կարող կառուցվել, որը համապատասխանում է գամված կայմանը:
 mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Սպասարկիչը օգտագործում է վկայագիր՝ բազային պարունակներով ընդլայնման հատկորոշիչ որպես իսկորոշման վկայագիր: Ճիշտ թողարկված վկայագրի համար սա չպետ է որ խնդիր լինի:
 mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Սպասարկիչը ներկայացնում է վկայագիր՝ բանալու չափով, որը շատ փոքր է անվտանգ կապակցում հաստատելու համար:
 mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = X.509 տարբերակ 1 վկայագրում չկա վստահելի խարիսխ, որը օգտագործվել է թողարկելու սպասարկիչի վկայագիրը: X.509 տարբերակ 1 վկայագրերը հնացած են և չեն կարող օգտագործվել այլ վկայագրեր ստորագրելու համար:
 mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Սպասարկիչը ներկայացնում է վկայագիր, որը դեռ վավեր չէ:
 mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Վկայագիրը, որը դեռ վավեր չէ, օգտագործվում է թողարկելու սպասարկիչի վկայագիրը:
 mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Ստորագրության ալգորիթմը վկայագրի ստորագրության դաշտում չի համապատասխանում signatureAlgorithm դաշտին:
 mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = OCSP պատասխանը չի ներառում վավերացված վկայագրի վիճակ:
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -60,25 +60,16 @@ lockwise-no-logins-content = Ձեռք բերեք <a data-l10n-name="lockwise-inline-link">{ -lockwise-brand-name }</a> ծրագիրը՝ ձեր գաղտնաբառերը ամենուր վերցնելու համար:
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
         [one] Անվտանգ պահված գաղտնաբառ <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works"> Ինչպես է այն աշխատում </a>
        *[other] Անվտանգ պահված գաղտնաբառերը <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works"> Ինչպես է այն աշխատում </a>
     }
 turn-on-sync = Միացնել { -sync-brand-short-name }
     .title = Անցնել համաժամեցման հատկություններին
-manage-devices = Կառավարել սարքերը
-# Variables:
-#   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
-lockwise-sync-status =
-    { $count ->
-        [one] Համաժամեցվում է { $count } այլ սարքի հետ
-       *[other] Համաժամեցվում է { $count } այլ սարքերի հետ
-    }
-lockwise-sync-not-syncing-devices = Չհամաժամեցվելով այլ սարքերի հետ
 manage-connected-devices = Կառավարել սարքերը…
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
 lockwise-connected-device-status =
     { $count ->
         [one] Կապակցված է { $count } սարքին
        *[other] Կապակցված են { $count } սարքերին
     }
@@ -152,8 +143,15 @@ bar-tooltip-tracker =
         }
 bar-tooltip-fingerprinter =
     .title = Մատնահետքեր
     .aria-label =
         { $count ->
             [one] { $count }Մատնահետք ({ $percentage }%)
            *[other] { $count }Մատնահետքեր ({ $percentage }%)
         }
+bar-tooltip-cryptominer =
+    .title = Ծպտյալ արժույթներ
+    .aria-label =
+        { $count ->
+            [one] { $count } ծպտյալ արժույթներ ({ $percentage }%)
+           *[other] { $count } ծպտյալ արժույթներ ({ $percentage }%)
+        }
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -271,31 +271,31 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Կառավարել պատուհանների կամ էկրանի համօգտագործումը այս կայքի հետ">
 
 <!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Բացել տեղադրել հաղորդագրության վահանակը">
 <!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Թարգմանել այս էջը">
 <!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Կառավարել էջի թարգմանությունը">
 <!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "Կառավարել DRM ծրագրաշարի օգտագործումը">
 <!ENTITY urlbar.midiNotificationAnchor.tooltip            "Բացել MIDI փեղկը">
 
-<!ENTITY urlbar.permissionsGranted.tooltip       "Դուք տրամադրել եք այս կայքէջին լրացուցիչ թույլտվություններ:">
-
 <!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Դուք արգելափակել եք ձեր տեսախցիկը այս կայքի համար:">
 <!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Դուք արգելափակել եք բարձրախոսը այս կայքի համար:">
 <!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Դուք արգելափակել եք այս կայքը՝ ձեր էկրանի համօգտագործելուց:">
 <!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Դուք արգելափակել եք տեղադրության տեղեկությունը այս կայքի համար:">
 <!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Դուք արգելափակել եք ծանուցումները այս կայքի համար:">
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Դուք արգելափակել եք մշտական պահեստը այս կայքի համար:">
 <!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Դուք ունեք արգելափակված ելնող պատուհաններ այս կայքում:">
 <!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip     "Դուք արգելափկել եք ինքնանվագարգվող ձայնային մեդիան այս կայքում։">
 <!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Դուք արգելափակել եք canvas տվյալների դուրս բերումը այս կայքի համար:">
 <!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Դուք արգելափակել եք այս կայքը Adobe Flash բաղադրիչը օգտագործելուց:">
 <!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "Դուք արգելափակել եք MIDI մատչումը այս կայքին:">
 <!ENTITY urlbar.installBlocked.tooltip           "Դուք արգելափակել եք հավելման տեղակայումը այս վեբ կայքի համար։">
 
+<!ENTITY urlbar.permissionsGranted.tooltip       "Դուք տրամադրել եք այս կայքէջին լրացուցիչ թույլտվություններ:">
+
 
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Ցուցադրել պատմությունը">
 
 <!ENTITY searchItem.title             "Որոնում">
 
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Տուն">
 <!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "&brandShortName; Տնէջ">
@@ -634,16 +634,17 @@ These should match what Safari and other
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE(pocket-button.tooltiptext, saveToPocketCmd.label, saveLinkToPocketCmd.label, pocketMenuitem.label):
   "Pocket" is a brand name. -->
 <!ENTITY pocketButton.tooltiptext     "Պահպանել Pocket-ում">
 <!ENTITY saveToPocketCmd.label        "Պահպանել էջը Pocket-ում">
 <!ENTITY saveToPocketCmd.accesskey    "k">
 <!ENTITY saveLinkToPocketCmd.label    "Պահպանել հղումը Pocket-ում">
 <!ENTITY saveLinkToPocketCmd.accesskey "o">
+<!ENTITY pocketMenuitem.label         "Դիտել Pocket ցուցակը">
 
 <!ENTITY emailPageCmd.label           "Հղումը ուղարկել էլ. փոստով...">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "Հ">
 <!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.label            "Պահպանել Էջը որպես…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey        "ո">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "P">
 <!-- alternate for content area context menu -->
@@ -826,31 +827,41 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY findSelectionCmd.commandkey "e">
 
 <!ENTITY spellAddDictionaries.label "Ավելացնել Բառարաններ...">
 <!ENTITY spellAddDictionaries.accesskey "Ա">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (editBookmark.panel.width): width of the bookmark panel.
      Should be large enough to fully display the Done and Cancel/
      Remove Bookmark buttons. -->
+<!ENTITY editBookmark.panel.width                    "23em">
 <!ENTITY editBookmark.done.label                     "Պատրաստ է">
+<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.label       "Ցուցադրել խմբագրիչը պահման ժամանակ">
+<!ENTITY editBookmark.showForNewBookmarks.accesskey   "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label)
      This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
 <!ENTITY identity.securityView.label "Կայքի անվտանգությունը">
 
+<!ENTITY identity.connection "Կապակցում">
 <!ENTITY identity.connectionSecure "Անվտանգ կապակցում">
 <!ENTITY identity.connectionNotSecure "Կապակցումը անվտանգ չէ">
 
+<!ENTITY identity.connectionSecure3 "Միացումը ապահով է">
+<!ENTITY identity.connectionNotSecure2 "Կապակցումը անվտանգ չէ">
+<!ENTITY identity.connectionNotSecureSecurityView "Այս կայքի հետ դուկ կապակցված եք անապահով կերպով։">
 <!ENTITY identity.connectionFile "Այս էջը գտնվում է համակարգչում:">
 <!ENTITY identity.connectionVerified2 "Դուք անվտանգ կապակցված եք այս կայքին, որը աշխատեցնում է՝">
+<!ENTITY identity.connectionVerified3 "Դուք անվտանգ կապակցվել եք այս կայքի հետ։">
 <!ENTITY identity.connectionInternal "Սա անվտանգ &brandShortName; էջ է:">
 <!ENTITY identity.extensionPage "Այս էջը բեռնվել է ընդլայնումից:">
 <!ENTITY identity.insecureLoginForms2 "Այս էջից մուտքագրումները վտանգված են:">
+<!ENTITY identity.customRoot "Կապը հաստատված է ըստ թողարկողի վավերագրի, որը ճանաչված չէ Mozilla-ի կողմից։">
 
+<!ENTITY identity.evOwnerLabel2 "Վկայագիր, որը տրվել է ՝">
 
 <!-- Strings for connection state warnings. -->
 <!ENTITY identity.activeBlocked "&brandShortName;-ը արգելափակել է այս էջի մասերը, քանի որ դրանք անվտանգ չեն:">
 <!ENTITY identity.passiveLoaded "Այս էջի մասերը անվտանգ չեն (օր.՝ պատկերները):">
 <!ENTITY identity.activeLoaded "Դուք անջատել եք պաշտպանությունը այս էջում:">
 <!ENTITY identity.weakEncryption "Այս էջը օգտագործում է աղքատ գաղտնագրում:">
 
 <!-- Strings for connection state warnings in the subview. -->
@@ -859,96 +870,158 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.description.weakCipher "Ձեր կապակցումը այս կայքին օգտագործում է աղքատ գաղտնագրում և այն գաղտնի չէ:">
 <!ENTITY identity.description.weakCipher2 "Այլ անձինք կարող են դիտել ձեր տեղեկատվությունը կամ փոփոխել կայքի ժառանգորդին:">
 <!ENTITY identity.description.activeBlocked "&brandShortName;-ը արգելափակել է այս էջի մասերը, որոնք անվտանգ չեն:">
 <!ENTITY identity.description.passiveLoaded "Ձեր կապակցումը գատնի չէ և կայք ուղարկված տեղեկատվությունը կարող է դիտվել ուրիշների կողմից:">
 <!ENTITY identity.description.passiveLoaded2 "Այս կայքը պարունակում է բովանդակություն, որն անվտանգ չէ (օր.՝ պատկերներ):">
 <!ENTITY identity.description.passiveLoaded3 "Չնայած &brandShortName;-ը արգելափակել է որոշ բովանդակություն՝ այս էջում դեռ կա ոչ անվտանգ բովանդակություն (օր.՝ պատկերներ):">
 <!ENTITY identity.description.activeLoaded "Այս կայքը պարունակում է բովանդակություն, որն անվտանգ չէ (օր.՝ գրվածքներ) և ձեր կապակցումը գաղտնի չէ:">
 <!ENTITY identity.description.activeLoaded2 "Կայք ուղարկված տեղեկատվությունը կարող է դիտվել ուրիշների կողմից (գաղտնաբառերը, հաղորդագրությունները, քարտային տվյալները և այլն):">
+<!ENTITY identity.description.customRoot "Mozilla-ն չի ճանաչում այս վկայագրի թողարկողին: Այն կարող է ավելացվել ձեր գործավար համակարգից կամ համակարգավարի կողմից:">
 
 <!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.label "Միացնել պաշտպանություն">
 <!ENTITY identity.enableMixedContentBlocking.accesskey "Մ">
 <!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.label "Անջատել պաշտպանությունը">
 <!ENTITY identity.disableMixedContentBlocking.accesskey "Ա">
 <!ENTITY identity.learnMore "Իմանալ ավելին">
 
 <!ENTITY identity.removeCertException.label "Հեռացնել բացառությունը">
 <!ENTITY identity.removeCertException.accesskey "Հ">
 
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "Մանրամասն">
 
+<!ENTITY identity.clearSiteData "Մաքրել նշոցիկները և կայքի տվյալները…">
 
 <!ENTITY identity.permissions "Թույլտվություններ">
 
+<!ENTITY identity.permissions3 "Իրավունքներ">
 <!ENTITY identity.permissionsEmpty "Դուք չեք արտոնել այս կայքին որևէ հատուկ թույլտվություն:">
 <!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Անհրաժեշտ կլինի թարմացնել էջը, որ կիրառվեն փոփոխությունները։">
+<!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "Բացել իրավունքների նախասիրությունները">
+<!ENTITY identity.contentBlockingPreferences.tooltip "Բացել արգելքների նախընտրութիւնները">
 
 
+<!ENTITY protections.etpON.header "Ընդլայնված պաշտպանությունը հետապնդումից ՄԻԱՑՎԱԾ է այս կայքում">
+<!ENTITY protections.etpOFF.header "Ընդլայնված պաշտպանությունը հետապնդումից ԱՆՋԱՏՎԱԾ է այս կայքում">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      protections.etpMoreInfo.label: The text a screen reader speaks when focused on the info button. -->
+<!ENTITY protections.etpMoreInfo.label "Հետապնդումից ընդլայնված պաշտպանության մասին լրացուցիչ տեղեկություններ">
+<!ENTITY protections.settings.label "Պաշտպանության կարգավորումներ">
+<!ENTITY protections.showreport.label "Ցույց տալ զեկույց">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      protections.siteNotWorking.label: The link to be clicked to open the sub-panel view
      protections.siteNotWorkingView.title: The heading/title of the sub-panel view -->
+<!ENTITY protections.siteNotWorking.label "Կայքը չի՞ աշխատում:">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.title "Կայքը չի՞ աշխատում:">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
      the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
      protections.siteNotWorkingView.header: The header of the list
      protections.siteNotWorkingView.issueList.*: The list items, shown in a <ul> -->
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.header "Անջատեք պաշտպանությունները, եթե խնդիրներ ունեք.">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.logInFields "Մուտքի դաշտերը">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.forms "Ձևեր">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.payments "Վճարումներ">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.comments "Մեկնաբանություններ">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.videos "Տեսանյութեր">
+<!ENTITY protections.siteNotWorkingView.sendReport.label "Ուղարկել զեկույց">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (protections.blocking2.label, protections.notBlocking2.label, protections.notFound.label):
      In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
      "Blocked" for categories being blocked in the current page,
      "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
      "None Detected" for categories not detected in the current page.
      These strings are used in the header labels of each of these sections. -->
+<!ENTITY protections.blocking2.label "Արգելափակված">
+<!ENTITY protections.notBlocking2.label "Թույլատրված">
+<!ENTITY protections.notFound.label "Ոչ մեկը չի հայտնաբերվել">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (protections.notBlocking.why.label, protections.notBlocking.why.etp*.tooltip):
      The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
      a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. -->
+<!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Ինչո՞ւ։">
+<!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOn.tooltip "Դրանց արգելափակումը կարող է վնասել որոշ կայքերի բաղադրիչներ: Առանց հետապնդման, որոշ կոճակներ, ձևեր և մուտքային դաշտեր կարող են չգործել:">
+<!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff2.tooltip "Այս կայքի բոլոր հետքերը բեռնված են, քանի որ պաշտպանությունն անջատված է։">
+<!ENTITY protections.noTrackersFound.description "Ոչ մի հայտնի հետապնդումներ &brandShortName; չեն հայտնաբերվել այս էջում։">
 
+<!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.description "Այս նշոցիները հետևում են ձեզ կայքից կայք տվյալներ հավաքելու այն մասին թե ինչ եք անում դուք առցանց։ Դրանք սահմանված են երրորդ կողմի մողմից ինչպիսիք են՝ գովազդատուները և վերլուծական ընկերությունները։">
+<!ENTITY protections.cryptominers.description "Գաղտնազերծիչները օգտագործում են ձեր համակարգի հաշվարկային ուժը թվային փողը հանելու համար։ Գաղտնազերծիչի սցենարները չորացնում են ձեր մարտկոցը, դանդաղեցնում ձեր համակարգիչը և կարող են մեծացնել ձեր էներգիայի հաշիվը։">
+<!ENTITY protections.fingerprinters.description "Մատնահետքերը հավաքում են կարգավորումներ ձեր զննարկչից և համակարգչից ձեր հատկագիրը ստեղծելու համար։ Օգտագործելով այս թվային մատնահետքը, նրանք կարող են հետևել ձեզ տարբեր վեբ կայքերի միջով։">
+<!ENTITY protections.trackingContent2.description "Կայքերը կարող են բեռնել արտաքին գովազդներ, տեսանյութեր և այլ պարունակություն հետևման կոդով։ Պարունակության հետևումը արգելափակելը կարող է ավելի արագացնել կայքերի բեռնումը, բայց որոշ կոճակներ, ձևեր և մուտքագործման դաշտեր կարող են չաշխատել։">
+<!ENTITY protections.socialMediaTrackers.description "Սոց ցանցերը տեղադրում են հետևումներ այլ վեբ կայքերում հետևելու համար, թե ինչ եք անում՝ տեսնելու և դիտելու առցանց։ Սա թույլատրում է սոց մեդիա ընկերությունների իմանալ ավելին ձեր մասին մինչ ձեր կիսումը հատկագրերում։">
 
 <!-- Name for the tabs toolbar as spoken by screen readers.
      The word "toolbar" is appended automatically and should not be contained below! -->
 <!ENTITY tabsToolbar.label "Դիտարկիչի ներդիրներ">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (syncTabsMenu3.label): This appears in the history menu -->
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Համաժամեցված ներդիրներ">
 
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Համաժամեցված ներդիրներ">
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Սինք">
 
 <!ENTITY syncSignIn.label             "Մուտք գործել &syncBrand.shortName.label;…">
 <!ENTITY syncSignIn.accesskey         "Y">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Սինք">
+<!ENTITY syncSyncNowItemSyncing.label "Համաժամեցում…">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "Ս">
 <!ENTITY syncReAuthItem.label         "Վերակապակցվել &syncBrand.shortName.label;ին">
 <!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "Վ">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label      "Սինք">
 
 <!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Ինքնաթաքցնել">
 
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.label "Մուտք տեսախցիկին.">
 <!ENTITY getUserMedia.selectCamera.accesskey "Մ">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.label "Մուտք խոսափողին.">
 <!ENTITY getUserMedia.selectMicrophone.accesskey "Մ">
 <!ENTITY getUserMedia.audioCapture.label "Ներդիրի ձայնանյութը կհամօգտագործվի:">
 <!ENTITY getUserMedia.allWindowsShared.message "Էկրանի բոլոր տեսանելի պատուհանները կտարածվեն:">
 
+<!ENTITY contentBlocking.title "Բովանդակության արգելափակում">
+<!ENTITY contentBlocking.detected "Այս կայքում հայտնաբերվել է արգելափակված բովանդակություն։">
+<!ENTITY contentBlocking.notDetected "Այս էջում արգելափակված պարունակություն չի հայտնաբերվել:">
 
+<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection3.label "Հետևումներ">
 
+<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Կառավարել բովանդակության արգելափակումը">
+<!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "M">
 
+<!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Հետևումներ">
+<!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "Բոլոր հետևումները արգելափակելու համար, սահմանե՛ք բովանդակության արգելափակումը “Խիստ”։">
 
+<!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Նշոցիկներ">
+<!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Նշոցիկներ և կայքի տվյալներ">
 
+<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection4.label "Հետևվող բովանդակություն">
+
+<!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.label "Կառավարել պաշտպանություն կարգավորումները">
+<!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.accesskey "M">
 
+<!ENTITY contentBlocking.socialblock.label "Սոց մեդիայի հետևումներ">
 
+<!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Ծպտյալ արժույթներ">
+<!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Ծպտյալ արժույթներ">
 
+<!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "Մատնահետքեր">
+<!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "Մատնահետքեր">
 
+<!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Հաղորդել խնդրի մասին">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Հաղորդել խնդիրների մասին">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.description "Բովանդակության արգելափակումը կարող է որոշ կայքերի խնդիրների պատճառ դառնալ։ Երբ դուք զեկուցեք խնդիրների մասին, դուք կօգնեք, որ &brandShortName;-ը բոլորի համար ավելի լավը դառնա։ (Սա կուղարկի URL ինչպես նաև տեղեկություն Mozilla-ին ձեր զննարկչի կարգավորումներ մասին։)">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "Իմանալ ավելին">
 
-
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.title "Հաղորդել կոտրված կայքի մասին">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView3.description "Որոշ հետևումների արգելափակումը կարող է որոշ կայքերի խնդիրների պատճառ դառնալ։ Այս խնդիրների զեկուցումը &brandShortName;-ը բոլորի համար ավելի լավը կդարձնի։ Այս զեկույցն ուղարկելով Mozila-ին կուղարկվի URL և ձեր զննարկչի կարգավորումների մասին տեղեկություն։">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.learnMore "Իմանալ ավելին">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.url.label "URL">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.comments.label "Ի՞նչ խնդիրներ ունեիք: (Պարտադիր)">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.collection.comments.label "Լրացուցիչ: Նկարագրեք խնդիրը">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "Ուղարկել զեկույց">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "Չեղարկել">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock5.label, trackingProtection.unblock5.accesskey):
      The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
      center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate6.label, trackingProtection.unblockPrivate6.accesskey):
      The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
      center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->