Pontoon: Update Armenian (hy-AM) localization of Firefox
authorsuren.minasyan <suren.minasyan@realschool.am>
Sat, 08 Feb 2020 17:24:43 +0000
changeset 1263 28aa2ea8f7f23c668277e31b03e49e4414058d3e
parent 1262 d0fa69af3f60fc42a1491acc5ed8cd46a2174b5b
child 1264 f260bc6aed6d245ca0a0c4bce7241381b98128da
push id464
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 08 Feb 2020 17:24:46 +0000
Pontoon: Update Armenian (hy-AM) localization of Firefox Localization authors: - suren.minasyan <suren.minasyan@realschool.am> - Hrant <hrant.mozilla@gmail.com>
browser/browser/browser.ftl
browser/browser/browserContext.ftl
browser/browser/screenshots.ftl
--- a/browser/browser/browser.ftl
+++ b/browser/browser/browser.ftl
@@ -200,16 +200,17 @@ identity-clear-site-data =
     .label = Ջնջել նշոցիկների և կայքի տվյալները…
 identity-connection-not-secure-security-view = Ձեր կապը այս կայքի հետ ապահով չէ։
 identity-connection-verified = Ձեր կապը այս կայքի հետ ապահով է։
 identity-ev-owner-label = Վկայագիրը թողարկվել է՝
 identity-description-custom-root = Mozilla֊ն չի ճանաչում այս վկայագրի թողարկողին։ Այն հնարավոր է ավելացվել է Ձեր գործավարական համակարգից կամ վարիչի կողմից։ <label data-l10n-name="link">Իմանալ ավելին</label>
 identity-remove-cert-exception =
     .label = Հեռացնել բացառությունը
     .accesskey = Հ
+identity-description-insecure = Ձեր կապակցումը այս կայքին գաղտնի չէ: Ուղկարկված տեղեկությունները կարող են դիտվել ուրիշների կողմից (գաղտնաբառերը, հաղորդագրությունները, քարտային տվյալները և այլն):
 identity-description-insecure-login-forms = Մուտքգործման տեղեկությունը, որ մուտքագրել եք այս էջում, անվտանգ չէ և կարող է վտանգվել:
 identity-description-weak-cipher-intro = Ձեր կապակցումը այս կայքին օգտագործում է աղքատ գաղտնագրում և այն գաղտնի չէ:
 identity-description-weak-cipher-risk = Այլ անձինք կարող են դիտել ձեր տեղեկատվությունը կամ փոփոխել կայքի ժառանգորդին:
 identity-description-active-blocked = { -brand-short-name }-ը արգելափակել է այս էջի մասերը, որոնք անվտանգ չեն: <label data-l10n-name="link">Իմանալ ավելին</label>
 identity-description-passive-loaded = Ձեր կապակցումը գատնի չէ և կայք ուղարկված տեղեկատվությունը կարող է դիտվել ուրիշների կողմից:
 identity-description-passive-loaded-insecure = Այս կայքը պարունակում է բովանդակություն, որն անվտանգ չէ (օր.՝ պատկերներ): <label data-l10n-name="link">Իմանալ ավելին</label>
 identity-description-passive-loaded-mixed = Չնայած { -brand-short-name }-ը արգելափակել է որոշ բովանդակություն՝ այս էջում դեռ կա ոչ անվտանգ բովանդակություն (օր.՝ պատկերներ): <label data-l10n-name="link">Իմանալ ավելին</label>
 identity-description-active-loaded = Այս կայքը պարունակում է բովանդակություն, որն անվտանգ չէ (օր.՝ գրվածքներ) և ձեր կապակցումը գաղտնի չէ:
--- a/browser/browser/browserContext.ftl
+++ b/browser/browser/browserContext.ftl
@@ -1,17 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 navbar-tooltip-instruction =
     .value =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Պտտեք ներքև՝ պատմությունը դիտելու համար
-           *[other] Աջ սեղմում կամ պտտում ներքև՝ պատմությունը դիտելու համար
+           *[other] Աջ սեղմում կամ պտտում ներքև՝ պատմությունը դիտելու
         }
 
 ## Back
 
 main-context-menu-back =
     .tooltiptext = Գնալ Նախորդ Էջ
     .aria-label = Նախորդը
     .accesskey = B
--- a/browser/browser/screenshots.ftl
+++ b/browser/browser/screenshots.ftl
@@ -4,23 +4,28 @@
 
 screenshots-context-menu = Ստանալ էկրանի հանույթը
 screenshots-my-shots-button = Իմ պատկերները
 screenshots-instructions = Քաշեք և սեղմեք էջի վրա՝ ընտրելու տարածքը: Սեղմեք ESC՝ չեղարկելու համար:
 screenshots-cancel-button = Չեղարկել
 screenshots-save-visible-button = Պահպանելի տեսանելի
 screenshots-save-page-button = Պահպանել ամբողջ էջը
 screenshots-download-button = Ներբեռնել
+screenshots-download-button-tooltip = Ներբեռնել էկրանի կորզումը
+screenshots-copy-button = Պատճենել
+screenshots-copy-button-tooltip = Պատճենել էկրանի կորզումը սեղմատախտակին
 screenshots-meta-key =
     { PLATFORM() ->
         [macos] ⌘
        *[other] Ctrl
     }
 screenshots-notification-link-copied-title = Հղումը պատճենվել է
 screenshots-notification-link-copied-details = Ձեր պատկերի հղումը պատճենվել է: Սեղմեք { screenshots-meta-key }-V՝ այն տեղադրելու համար:
+screenshots-notification-image-copied-title = Պատճենվել է
+screenshots-notification-image-copied-details = Ձեր պատկերը պատճենվել է սեղմատախտակին։ Սեղմեք { screenshots-meta-key }-V տեղադրելու համար։
 screenshots-request-error-title = Անսարք:
 screenshots-request-error-details = Ցավոք մենք չենք կարող պահպանել պատկեր: Կրկին փորձեք ավելի ուշ:
 screenshots-connection-error-title = Հնարավոր չէ ապակցել էկրանի ձեր հանույթներին:
 screenshots-connection-error-details = Խնդրում ենք ստուգել համացանցային կապակցումը: Եթե մուտք չունեք համացանց՝ հնարավոր է՝ դա { -screenshots-brand-name } ծառայության հետ կապված ժամանակավոր խնդիր է:
 screenshots-login-error-details = Մենք չենք կարող պահպանել ձեր պատկերը, քանի որ խնդիր կա { -screenshots-brand-name } ծառայության հետ: Փորձեք ավելի ուշ:
 screenshots-unshootable-page-error-title = Հնարավոր չէ ստանալ էկրանի հանույթը:
 screenshots-unshootable-page-error-details = Սա ստանդարտ վեբ էջ չէ, ուստի դուք չեք կարող ստանալ դրա հանույթը:
 screenshots-self-screenshot-error-title = Դուք չեք կարող ստանալ { -screenshots-brand-name }-ի էջի հանույթը: