mail/chrome/messenger/addressbook/abMainWindow.dtd
author Hrant Ohnayan <hrant.mozilla@gmail.com>
Tue, 28 Jul 2020 09:59:36 +0000
changeset 1500 c49cd0fa289a232a6a1d7d8c6a5a0f2da68b6e37
parent 1468 356d883bccb06e40e9234a83c500ea272909953b
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Armenian (hy-AM) localization of Firefox Co-authored-by: Hrant Ohnayan <hrant.mozilla@gmail.com>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!ENTITY addressbookWindow.title                        "Հասցեագիրք">
<!ENTITY blankResultsPaneMessage.label                  "Այս հասցեագիրքը կարող է ցուցադրել կոնտակտները միայն որոնումից հետո">
<!ENTITY localResultsOnlyMessage.label                  "Հեռակա հասցեագրքի կոնտակտները հասանելի չեն մինչև որոնումը">

<!-- File Menu -->
<!ENTITY fileMenu.label                                 "Ֆայլ">
<!ENTITY fileMenu.accesskey                             "F">
<!ENTITY newMenu.label                                  "Նոր">
<!ENTITY newMenu.accesskey                              "N">
<!ENTITY newContact.label                               "Հասցեագրքի Կոնտակտ...">
<!ENTITY newContact.accesskey                           "Կ">
<!ENTITY newContact.key                                 "Հ">
<!ENTITY newListCmd.label                               "Նամակների ցանկը...">
<!ENTITY newListCmd.accesskey                           "L">
<!ENTITY newAddressBookCmd.label                        "Հասցեագիրք...">
<!ENTITY newAddressBookCmd.accesskey                    "գ">
<!ENTITY newCardDAVBookCmd.label                        "CardDAV Հասցեագիրք…">
<!ENTITY newCardDAVBookCmd.accesskey                    "V">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.label                      "LDAP գրացուցակ...">
<!ENTITY newLDAPDirectoryCmd.accesskey                  "D">
<!ENTITY newMessageCmd.label                            "Նամակ">
<!ENTITY newMessageCmd.key                              "Ն">
<!ENTITY newMessageCmd.accesskey                        "M">
<!-- LOCALIZATION NOTE (osxAddressBook) : These entities are only used on Mac -->
<!ENTITY osxAddressBook.label                           "Օգտ. Mac OS X-ի հասցեագիրքը">
<!ENTITY osxAddressBook.accesskey                       "O">
<!ENTITY closeCmd.label                                 "Փակել">
<!ENTITY closeCmd.key                                   "Փ">
<!ENTITY closeCmd.accesskey                             "C">
<!ENTITY printSetupCmd.label                            "Էջի կարգավորումներ…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey                        "u">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.label                   "Տպելու նախադիտում">
<!ENTITY printPreviewContactCmd.accesskey               "v">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.label                  "Տպելու նախադիտում">
<!ENTITY printPreviewAddressBook.accesskey              "B">
<!ENTITY printContactCmd.label                          "Տպել կոնտակտը...">
<!ENTITY printContactCmd.accesskey                      "P">
<!ENTITY printContactCmd.key                            "Տ">
<!ENTITY printAddressBook.label                         "Տպել հասցեագիրքը...">
<!ENTITY printAddressBook.accesskey                     "հ">

<!-- Edit Menu -->
<!ENTITY editMenu.label                                 "Խմբագրել">
<!ENTITY editMenu.accesskey                             "E">
<!ENTITY undoCmd.label                                  "Հետարկել">
<!ENTITY undoCmd.key                                    "Հ">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                              "Հ">
<!ENTITY redoCmd.label                                  "Կրկնել">
<!ENTITY redoCmd.key                                    "Ա">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                              "R">
<!ENTITY cutCmd.label                                   "Կտրել">
<!ENTITY cutCmd.key                                     "Կ">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                               "t">
<!ENTITY copyCmd.label                                  "Պատճենել">
<!ENTITY copyCmd.key                                    "Պ">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                              "C">
<!ENTITY pasteCmd.label                                 "Տեղադրել">
<!ENTITY pasteCmd.key                                   "Տ">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey                             "P">
<!ENTITY deleteCmd.label                                "Ջնջել">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey                            "D">
<!ENTITY deleteAbCmd.label                              "Ջնջել Հասցեագիրքը">
<!ENTITY deleteContactCmd.label                         "Ջնջել կոնտակտը">
<!ENTITY deleteContactsCmd.label                        "Ջնջել կոնտակտները">
<!ENTITY deleteListCmd.label                            "Ջնջել ցանկը">
<!ENTITY deleteListsCmd.label                           "Ջնջել ցանկերը">
<!ENTITY deleteItemsCmd.label                           "Ջնջել">
<!ENTITY selectAllCmd.label                             "Ընտրել բոլորը">
<!ENTITY selectAllCmd.key                               "Ը">
<!ENTITY searchAddressesCmd.key                         "Փ">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey                         "A">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.label                 "Փոխանակել Անուն/Ազգանունը">
<!ENTITY swapFirstNameLastNameCmd.accesskey             "w">
<!-- LOCALIZATION NOTE (hideSwapFnLnUI) : DONT_TRANSLATE -->
<!-- Swap FN/LN UI  Set to "false" to show swap fn/ln UI -->
<!ENTITY hideSwapFnLnUI "true">
<!ENTITY propertiesMenu.label                           "Հատկություններ">
<!ENTITY propertiesMenu.accesskey                       "ո">
<!ENTITY propertiesCmd.key                              "Հ">
<!ENTITY abPropertiesMenu.label                         "Հասցեագրքի հատկությունները">
<!ENTITY abPropertiesMenu.accesskey                     "ն">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.label                    "Կոնտակտի հատկությունները">
<!ENTITY contactPropertiesMenu.accesskey                "յ">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.label                "Տեղեկագրի ցանկի հատկությունները">
<!ENTITY mailingListPropertiesMenu.accesskey            "կ">

<!-- View Menu -->
<!ENTITY viewMenu.label                                 "Տեսք">
<!ENTITY viewMenu.accesskey                             "Տ">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label                         "Գործիքագոտիներ">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey                     "Գ">
<!ENTITY menubarCmd.label                               "Ցանկագոտի">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                           "Ց">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.label                         "Հասցեագրքի գործիքաշերտը">
<!ENTITY showAbToolbarCmd.accesskey                     "o">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label                           "Վիճակի տող">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey                       "S">
<!ENTITY customizeToolbar.label                         "Կարգավորել…">
<!ENTITY customizeToolbar.accesskey                     "C">
<!ENTITY layoutMenu.label                               "Լայնքը">
<!ENTITY layoutMenu.accesskey                           "Լ">
<!ENTITY showDirectoryPane.label                        "Թղթապանակի պ-ը">
<!ENTITY showDirectoryPane.accesskey                    "Թ">
<!ENTITY showContactPane2.label                         "Կոնտակտների պ-ը">
<!ENTITY showContactPane2.accesskey                     "Կ">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.label                          "Ցուցադրել անունը որպես">
<!ENTITY menu_ShowNameAs.accesskey                      "N">
<!-- LOCALIZATION NOTE (firstLastCmd2.label): We're not including a comma here
because displayed names don't have the comma in between. -->
<!ENTITY firstLastCmd2.label                            "Անուն ազգանուն">
<!ENTITY firstLastCmd2.accesskey                        "Ա">
<!ENTITY lastFirstCmd.label                             "Անուն ազգանուն">
<!ENTITY lastFirstCmd.accesskey                         "Ա">
<!ENTITY displayNameCmd.label                           "Ցուցադրվող անունը">
<!ENTITY displayNameCmd.accesskey                       "D">
<!ENTITY sortMenu.label                                 "Տեսակավորել ըստ՝">
<!ENTITY sortMenu.accesskey                             "Տ">

<!-- Tools Menu -->
<!ENTITY tasksMenu.label                                "Գործիքներ">
<!ENTITY tasksMenu.accesskey                            "T">
<!ENTITY messengerCmd.label                             "Փոստ և Լուրախմբեր">
<!ENTITY messengerCmd.accesskey                         "Փ">
<!ENTITY messengerCmd.commandkey                        "1">
<!ENTITY addressBookCmd.label                           "Հասցեագիրք">
<!ENTITY addressBookCmd.accesskey                       "a">
<!ENTITY addressBookCmd.key                             "B">
<!ENTITY searchAddressesCmd.label                       "Հասցեների որոնում...">
<!ENTITY searchAddressesCmd.accesskey                   "Հ">
<!ENTITY importCmd.label                                "Ներմուծել…">
<!ENTITY importCmd.accesskey                            "I">
<!ENTITY exportCmd.label                                "Արտահանել...">
<!ENTITY exportCmd.accesskey                            "E">
<!ENTITY preferencesCmd2.label                          "Ընտրանքներ">
<!ENTITY preferencesCmd2.accesskey                      "Կ">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.label                       "Նախապատվություններ">
<!ENTITY preferencesCmdUnix.accesskey                   "n">

<!-- Address Book Toolbar and Context Menus -->
<!ENTITY newContactButton.label                         "Նոր կոնտակտ">
<!ENTITY newContactButton.accesskey                     "C">
<!ENTITY newlistButton.label                            "Նոր ցանկ">
<!ENTITY newlistButton.accesskey                        "L">
<!ENTITY showAsDefault.label                            "Լռելյայն ինքնամեկնարկի գրացուցակ">
<!ENTITY showAsDefault.accesskey                        "ի">
<!ENTITY editPropertiesButton.label                     "Խմբագրել">
<!ENTITY propertiesContext.label                        "Հատկություններ">
<!ENTITY propertiesContext.accesskey                    "ն">
<!ENTITY abPropertiesContext.label                      "Հատկություններ">
<!ENTITY abPropertiesContext.accesskey                  "ն">
<!ENTITY editContactContext.label                       "Խմբագրել կոնտակտը">
<!ENTITY editContactContext.accesskey                   "Խ">
<!ENTITY editMailingListContext.label                   "Խմբագրել ցանկը">
<!ENTITY editMailingListContext.accesskey               "Խ">
<!ENTITY newmsgButton.label                             "Նոր նամակ">
<!ENTITY newmsgButton.accesskey                         "W">
<!ENTITY newIM.label                                    "Ակնթարթային նամակ">
<!ENTITY newIM.accesskey                                "I">
<!ENTITY printButton.label                              "Տպել...">
<!ENTITY printButton.accesskey                          "պ">
<!ENTITY deleteButton2.label                            "Ջնջել">
<!ENTITY deleteButton2.accesskey                        "D">

<!-- Address Book Toolbar Tooltips -->
<!ENTITY columnChooser.tooltip                          "Նշեք, թե որ սյուները պետք է ցուցադրվեն">
<!ENTITY newContactButton.tooltip                       "Ստեղծել նոր հասցե">
<!ENTITY newlistButton.tooltip                          "Ստեղծել նոր ցանկ">
<!ENTITY editPropertiesButton.tooltip                   "Խմբագրել ընտրվածը">
<!ENTITY editAbPropertiesButton.tooltip                 "Խմբագրել ընտրված հասցեագրքի հատկությունները">
<!ENTITY editContactPropertiesButton.tooltip            "Խմբագրել ընտրվածը">
<!ENTITY editMailingListPropertiesButton.tooltip        "Խմբագրել ընտրված տեղեկագիրը">
<!ENTITY newmsgButton.tooltip                           "Ուղարկել նամակը">
<!ENTITY newIM.tooltip                                  "Ուղարկել անմիջական նամակը">
<!ENTITY deleteButton2.tooltip                          "Ջնջել ընտրվածը">

<!-- Search Bar -->
<!ENTITY SearchNameOrEmail.label                        "Անունը կամ էլ. հասցեն">
<!ENTITY SearchNameOrEmail.accesskey                    "N">
<!ENTITY advancedButton.tooltip                         "Հասցեի ընդլայնված որոնում">
<!ENTITY quickSearchCmd.key                             "k">
<!ENTITY searchItem.title "Արագ որոնում">

<!-- Results Pane -->
<!ENTITY Addrbook.label                                 "Հասցեագիրք">
<!ENTITY Addrbook.accesskey                             "գ">
<!ENTITY GeneratedName.label                            "Անունը">
<!ENTITY GeneratedName.accesskey                        "N">
<!ENTITY PrimaryEmail.label                             "Էլ-Փոստ">
<!ENTITY PrimaryEmail.accesskey                         "E">
<!ENTITY ChatName.label                                 "Անունը զրույցում">
<!ENTITY ChatName.accesskey                             "C">
<!ENTITY Company.label                                  "Կազմակերպություն">
<!ENTITY Company.accesskey                              "z">
<!ENTITY NickName.label                                 "Մականուն">
<!ENTITY NickName.accesskey                             "i">
<!ENTITY SecondEmail.label                              "Լրացուցիչ էլ. հասցե">
<!ENTITY SecondEmail.accesskey                          "l">
<!ENTITY Department.label                               "Բաժին">
<!ENTITY Department.accesskey                           "ի">
<!ENTITY JobTitle.label                                 "Անվանում">
<!ENTITY JobTitle.accesskey                             "Ա">
<!ENTITY CellularNumber.label                           "Բջջային">
<!ENTITY CellularNumber.accesskey                       "M">
<!ENTITY PagerNumber.label                              "Փեյջեր">
<!ENTITY PagerNumber.accesskey                          "P">
<!ENTITY FaxNumber.label                                "Ֆաքս">
<!ENTITY FaxNumber.accesskey                            "F">
<!ENTITY HomePhone.label                                "Տնային հեռախոս">
<!ENTITY HomePhone.accesskey                            "H">
<!ENTITY WorkPhone.label                                "Աշխ. հեռախոս">
<!ENTITY WorkPhone.accesskey                            "W">
<!ENTITY sortAscending.label                            "Աճմամբ">
<!ENTITY sortAscending.accesskey                        "A">
<!ENTITY sortDescending.label                           "Նվազմամբ">
<!ENTITY sortDescending.accesskey                       "D">
<!ENTITY _PhoneticName.label                            "Phonetic Name">
<!ENTITY _PhoneticName.accesskey                        "o">

<!-- Card Summary Pane -->
<!-- Box Headings -->
<!ENTITY contact.heading                                "Կոնտակտը">
<!ENTITY home.heading                                   "Տուն">
<!ENTITY other.heading                                  "Այլ">
<!ENTITY chat.heading                                   "Զրույց">
<!ENTITY phone.heading                                  "Հեռախոս">
<!ENTITY work.heading                                   "Աշխատանքային">
<!-- Special Box Headings, for mailing lists -->
<!ENTITY description.heading                            "Նկարագրություն">
<!ENTITY addresses.heading                              "Հասցեներ">
<!-- For Map It! -->
<!ENTITY mapItButton.label                              "Քարտեզը">
<!ENTITY mapIt.tooltip                                  "Ցուցադրել հասցեի քարտեզը վեբից">

<!-- Status Bar -->
<!ENTITY statusText.label                               "">

<!--  Mac OS X Window Menu -->
<!ENTITY windowMenu.label                               "Պատուհան">
<!ENTITY minimizeWindow.label                           "Թաքցնել">
<!ENTITY minimizeWindow.key                             "Թ">
<!ENTITY bringAllToFront.label                          "Բոլորից առջև">
<!ENTITY zoomWindow.label                               "Չափը">