Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox
authorBalázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>
Thu, 25 Jun 2020 13:36:08 +0000
changeset 2840 d6c090c9b74677eb40e5cd9c1dc7e0b1762d025b
parent 2839 74abe42757c2849a793a8a2f9988db12cf043aaf
child 2841 a4db16f5dc035c2505670efd1b781daa43d3cf32
push id1340
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 25 Jun 2020 13:36:11 +0000
Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox Co-authored-by: kemia051 <kemia051@gmail.com> Co-authored-by: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
devtools/client/compatibility.ftl
devtools/client/netmonitor.properties
toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -1,18 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## App Menu
 
-appmenuitem-protection-report-title = Adatvédelem
-appmenuitem-protection-report-tooltip =
-    .tooltiptext = Ugrás az adatvédelmi jelentéséhez
+appmenuitem-update-banner =
+    .label-update-downloading = { -brand-shorter-name }-frissítés letöltése
 appmenuitem-protection-dashboard-title = Védelmi vezérlőpult
 appmenuitem-customize-mode =
     .label = Testreszabás…
 
 ## Zoom Controls
 
 appmenuitem-zoom-enlarge =
     .label = Nagyítás
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -239,8 +239,17 @@ cfr-whatsnew-protections-header = A védelmekről röviden
 cfr-whatsnew-protections-body = A Védelmi vezérlőpult összefoglaló jelentéseket tartalmaz az adatsértésekről és a jelszókezelésről. Most már nyomon tudja követni, hogy hány adatsértés történt, és megnézheti, hogy a mentett jelszavai megjelentek-e egy adatsértésben.
 cfr-whatsnew-protections-cta-link = Védelmi vezérlőpult megtekintése
 cfr-whatsnew-protections-icon-alt = Pajzs ikon
 
 ## Better PDF message
 
 cfr-whatsnew-better-pdf-header = Jobb PDF-élmény
 cfr-whatsnew-better-pdf-body = A PDF-dokumentumok már közvetlenül a { -brand-short-name }ban nyílnak meg, így a munkafolyamata egyszerű maradhat.
+
+## DOH Message
+
+cfr-doorhanger-doh-body = Számít az adatvédelem. A { -brand-short-name }, amikor csak lehet, biztonságosan továbbítja a DNS-kéréseit egy partnerszolgáltatóhoz, hogy megvédje Önt, miközben böngészik.
+cfr-doorhanger-doh-header = Biztonságosabb, titkosított DNS-keresések
+cfr-doorhanger-doh-primary-button = Rendben, értem
+    .accesskey = R
+cfr-doorhanger-doh-secondary-button = Letiltás
+    .accesskey = t
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -14,186 +14,153 @@
 
 onboarding-button-label-learn-more = További tudnivalók
 onboarding-button-label-try-now = Próbálja ki most
 onboarding-button-label-get-started = Kezdő lépések
 
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = Üdvözli a { -brand-short-name }
+# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
+# automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
+onboarding-multistage-welcome-header = Üdvözli a <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
 onboarding-welcome-body = Megvan a böngészője.<br/>Ismerkedjen meg a { -brand-product-name } család többi tagjával.
 onboarding-welcome-learn-more = További tudnivalók az előnyökről.
-
 onboarding-join-form-header = Csatlakozzon a { -brand-product-name }hoz
 onboarding-welcome-modal-get-body = Megvan a böngészője.<br/>Most pedig hozza ki a legtöbbet a { -brand-product-name }ból.
 onboarding-welcome-modal-supercharge-body = Turbózza fel a személyes adatvédelmét.
 onboarding-welcome-modal-privacy-body = Megvan a böngészője. Most adjunk hozzá még több adatvédelmet.
 onboarding-welcome-modal-family-learn-more = Tudjon meg többet a { -brand-product-name } termékcsaládról.
 onboarding-welcome-form-header = Kezdje itt
-
 onboarding-join-form-body = Kezdésként adja meg az e-mail címét.
 onboarding-join-form-email =
     .placeholder = Adja meg az e-mail címét
 onboarding-join-form-email-error = Érvényes e-mail cím szükséges
 onboarding-join-form-legal = A folytatással elfogadja a <a data-l10n-name="terms">Szolgáltatási feltételeket</a> és az <a data-l10n-name="privacy">Adatvédelmi nyilatkozatot</a>.
 onboarding-join-form-continue = Folytatás
-
 # This message is followed by a link using onboarding-join-form-signin ("Sign In") as text.
 onboarding-join-form-signin-label = Már van fiókja?
 # Text for link to submit the sign in form
 onboarding-join-form-signin = Bejelentkezés
-
 onboarding-start-browsing-button-label = Böngészés megkezdése
-
 onboarding-cards-dismiss =
     .title = Elutasítás
     .aria-label = Elutasítás
 
 ## Welcome full page string
 
 onboarding-fullpage-welcome-subheader = Fedezzük fel mindazt, amit tehet.
 onboarding-fullpage-form-email =
     .placeholder = Az e-mail címe…
 
 ## Firefox Sync modal dialog strings.
 
 onboarding-sync-welcome-header = Vigye magával a { -brand-product-name }ot
 onboarding-sync-welcome-content = Kapja meg a könyvjelzőit, előzményeit, jelszavait és egyéb beállításait az összes eszközén.
 onboarding-sync-welcome-learn-more-link = Ismerje meg a Firefox fiókokat
-
 onboarding-sync-form-input =
     .placeholder = E-mail
-
 onboarding-sync-form-continue-button = Folytatás
 onboarding-sync-form-skip-login-button = Lépés kihagyása
 
 ## This is part of the line "Enter your email to continue to Firefox Sync"
 
 onboarding-sync-form-header = Adja meg az e-mail címét
 onboarding-sync-form-sub-header = és lépjen tovább a { -sync-brand-name }hez.
 
-
 ## These are individual benefit messages shown with an image, title and
 ## description.
 
 onboarding-benefit-products-title = Hasznos termékek
-
 onboarding-benefit-products-text = Végezze el a teendőit egy olyan eszközcsaláddal, amely tiszteletben tartja a magánszféráját az összes eszközén.
-
 onboarding-benefit-knowledge-title = Gyakorlati tudás
 onboarding-benefit-knowledge-text = Tudjon meg mindent, amit tudnia kell ahhoz, hogy okosabb legyen és nagyobb biztonságban legyen online.
-
 onboarding-benefit-privacy-title = Valódi adatvédelem
-
 # "Personal Data Promise" is a concept that should be translated consistently
 # across the product. It refers to a concept shown elsewhere to the user: "The
 # Firefox Personal Data Promise is the way we honor your data in everything we
 # make and do. We take less data. We keep it safe. And we make sure that we are
 # transparent about how we use it."
 onboarding-benefit-privacy-text = Minden, amit teszünk, betartja a személyes adatokra vonatkozó ígéretünket: Gyűjts kevesebbet. Tartsd biztonságban. Nincsenek titkok.
-
-
 onboarding-benefit-sync-title = { -sync-brand-short-name }
 onboarding-benefit-sync-text = Vigye magával a könyvjelzőket, a jelszavakat, az előzményeket és még többet, bárhol is használja a { -brand-product-name }ot.
-
 onboarding-benefit-monitor-title = { -monitor-brand-short-name }
 onboarding-benefit-monitor-text = Kapjon értesítést, ha a személyes adatai egy ismert adatsértésben szerepelnek.
-
 onboarding-benefit-lockwise-title = { -lockwise-brand-short-name }
 onboarding-benefit-lockwise-text = Kezelje a jelszavait, melyek védettek és hordozhatóak.
 
-
 ## These strings belong to the individual onboarding messages.
 
 
 ## Each message has a title and a description of what the browser feature is.
 ## Each message also has an associated button for the user to try the feature.
 ## The string for the button is found above, in the UI strings section
 
 onboarding-private-browsing-title = Privát böngészés
 onboarding-private-browsing-text = Böngésszen egyedül. A tartalomblokkolással ellátott privát böngészés blokkolja az online követőket, amelyek követik Önt a weben.
-
 onboarding-screenshots-title = Képernyőképek
 onboarding-screenshots-text = Készítsen, mentsen és osszon meg képernyőképeket – a { -brand-short-name } elhagyása nélkül. Rögzítsen egy területet vagy egy teljes lapot böngészés közben. Aztán mentse a webre a könnyű eléréshez és megosztáshoz.
-
 onboarding-addons-title = Kiegészítők
 onboarding-addons-text = A kiegészítők lehetővé teszik, hogy a { -brand-short-name } keményebben dolgozzon Önnek. Hasonlítson össze árakat, nézze meg az időjárást, vagy fejezze ki a személyiségét egy egyéni témával.
-
 onboarding-ghostery-title = Ghostery
 onboarding-ghostery-text = Böngésszen gyorsabban, okosabban vagy biztonságosabban az olyan kiegészítőkkel mint a Ghostery, amelyekkel blokkolhatja az idegesítő reklámokat.
-
 # Note: "Sync" in this case is a generic verb, as in "to synchronize"
 onboarding-fxa-title = Szinkronizálás
 onboarding-fxa-text = Regisztráljon egy { -fxaccount-brand-name }ot, és szinkronizálja a könyvjelzőit, jelszavait és nyitott lapjait bárhol, ahol { -brand-short-name }ot használ.
-
 onboarding-tracking-protection-title2 = Védelem a nyomon követés ellen
 onboarding-tracking-protection-text2 = A { -brand-short-name } segít megakadályozni, hogy a webhelyek nyomon követhessék Önt online, így nehezebbé teszi, hogy a hirdetések kövessék a weben.
 onboarding-tracking-protection-button2 = Hogyan működik
-
 onboarding-data-sync-title = Vigye magával a beállításait
 # "Sync" is short for synchronize.
 onboarding-data-sync-text2 = Szinkronizálja a könyvjelzőket, a jelszavakat és még többet, bárhol is használja a { -brand-product-name }ot.
 onboarding-data-sync-button2 = Jelentkezzen be a { -sync-brand-short-name }be
-
 onboarding-firefox-monitor-title = Figyeljen az adatszegésekre
 onboarding-firefox-monitor-text = A { -monitor-brand-name } figyeli, hogy az e-mail címe megjelent-e egy adatszegésben, és figyelmezteti Önt, ha az egy új adatszegésben jelenik meg.
 onboarding-firefox-monitor-text2 = A { -monitor-brand-name } figyeli, hogy az e-mail címe megjelent-e egy ismert adatsértésben, és figyelmezteti Önt, ha az egy új adatsértésben jelenik meg.
 onboarding-firefox-monitor-button = Iratkozzon fel a figyelmeztetésekre
-
 onboarding-browse-privately-title = Böngésszen privát módon
 onboarding-browse-privately-text = A privát böngészés törli a keresési és böngészési előzményeket, hogy titokban tartsa azokat azoktól, akik a számítógépét használják.
 onboarding-browse-privately-button = Privát ablak megnyitása
-
 onboarding-firefox-send-title = Tárolja bizalmasan a megosztott fájljait
 onboarding-firefox-send-text2 = Töltse fel a fájljait a { -send-brand-name } segítségével, és ossza meg azokat végpontok közötti titkosítással és egy automatikusan lejáró hivatkozással.
 onboarding-firefox-send-button = Próbálja ki a { -send-brand-name }et
-
 onboarding-mobile-phone-title = Szerezze be a { -brand-product-name } alkalmazást a telefonján
 onboarding-mobile-phone-text = Töltse le a { -brand-product-name } alkalmazást iOS-re vagy Androidra, és szinkronizálja az adatait az eszközei között.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = Mobilböngésző letöltése
-
 onboarding-send-tabs-title = Küldjön lapokat magának azonnal
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text = A Lapok küldése azonnal megosztja a lapokat az eszközei között, anélkül hogy másolni, beillesztenie kellene, vagy elhagynia a böngészőt.
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text2 = Osszon meg könnyedén lapokat az eszközei között anélkül, hogy hivatkozásokat kellene másolnia, vagy el kellene hagyni a böngészőt.
 onboarding-send-tabs-button = Kezdje el használni a lapok küldését
-
 onboarding-pocket-anywhere-title = Olvasson és hallgasson bárhol
 onboarding-pocket-anywhere-text2 = Mentse le a kedvenc tartalmait a { -pocket-brand-name } alkalmazással, és olvassa el, hallgassa meg vagy nézze meg, amikor az Ön számára kényelmes.
 onboarding-pocket-anywhere-button = Próbálja ki a { -pocket-brand-name }et
-
 onboarding-lockwise-passwords-title = Vigye el a jelszavait mindenhová
 onboarding-lockwise-passwords-text2 = Tartsa biztonságban a mentett jelszavait és jelentkezzen be egyszerűen a fiókjaiba a { -lockwise-brand-name } segítségével.
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = Alkalmazás beszerzése
-
 onboarding-lockwise-strong-passwords-title = Hozzon létre és tároljon erős jelszavakat
 onboarding-lockwise-strong-passwords-text = A { -lockwise-brand-name } erős jelszavakat hoz létre, és mindegyiket egy helyre menti.
 onboarding-lockwise-strong-passwords-button = Kezelje a bejelentkezéseit
-
 onboarding-facebook-container-title = Állítson be korlátokat a Facebookkal
 onboarding-facebook-container-text2 = A { -facebook-container-brand-name } elkülöníti a profilját minden mástól, ami nehezebbé teszi, hogy a Facebook célzott hirdetéseket küldjön Önnek.
 onboarding-facebook-container-button = A kiegészítő hozzáadása
-
-
 onboarding-import-browser-settings-title = Importálja könyvjelzőit, jelszavait és egyebeit
 onboarding-import-browser-settings-text = Merüljön bele azonnal – hozza magával a Chrome webhelyeit és beállításait.
 onboarding-import-browser-settings-button = Chrome adatok importálása
-
 onboarding-personal-data-promise-title = Tervezett adatvédelem
 onboarding-personal-data-promise-text = A { -brand-product-name } tiszteletben tartja az adatait azáltal, hogy kevesebbet gyűjt be, megvédi azokat, és világosan közli, hogy hogyan használjuk fel.
 onboarding-personal-data-promise-button = Olvassa el az ígéretünket
 
 ## Message strings belonging to the Return to AMO flow
 
 return-to-amo-sub-header = Nagyszerű, már van { -brand-short-name }a
-
 # <icon></icon> will be replaced with the icon belonging to the extension
 #
 # Variables:
 #   $addon-name (String) - Name of the add-on
 return-to-amo-addon-header = Most pedig szerezze be a(z) <icon></icon><b>{ $addon-name } kiegészítőt.</b>
 return-to-amo-extension-button = Kiegészítő hozzáadása
 return-to-amo-get-started-button = Első lépések a { -brand-short-name }szal
new file mode 100644
--- /dev/null
+++ b/devtools/client/compatibility.ftl
@@ -0,0 +1,43 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+## Messages used as headers in the main pane
+
+compatibility-selected-element-header = Kiválasztott elem
+compatibility-all-elements-header = Összes probléma
+
+## Message used as labels for the type of issue
+
+compatibility-issue-deprecated = (elavult)
+compatibility-issue-experimental = (kísérleti)
+compatibility-issue-deprecated-experimental = (elavult, kísérleti)
+
+## Messages used as labels and titles for buttons in the footer
+
+compatibility-settings-button-label = Beállítások
+compatibility-settings-button-title =
+    .title = Beállítások
+compatibility-feedback-button-label = Visszajelzés
+compatibility-feedback-button-title =
+    .title = Visszajelzés
+
+## Messages used as headers in settings pane
+
+compatibility-settings-header = Beállítások
+compatibility-target-browsers-header = Célzott böngészők
+
+##
+
+# Text used as the label for the number of nodes where the issue occurred
+# Variables:
+#   $number (Number) - The number of nodes where the issue occurred
+compatibility-issue-occurrences =
+    { $number ->
+        [one] { $number } előfordulás
+       *[other] { $number } előfordulás
+    }
+compatibility-no-issues-found = Nem található kompatibilitási probléma.
+compatibility-close-settings-button =
+    .title = Beállítások bezárása
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -688,17 +688,17 @@ netmonitor.toolbar.responseTime=Válasz ideje
 netmonitor.toolbar.duration=Hossz
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.latency): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "latency" column, which is the time
 # from end of this request until the beginning of download of this response.
 netmonitor.toolbar.latency=Késleltetés
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.transferred): This is the label displayed
-# in the network table toolbar, above the "transferred" column and in general 
+# in the network table toolbar, above the "transferred" column and in general
 # section of the headers panel, which is the compressed / encoded size.
 netmonitor.toolbar.transferred=Átküldve
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.contentSize): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "size" column, which is the
 # uncompressed / decoded size.
 netmonitor.toolbar.contentSize=Méret
 
@@ -1126,17 +1126,18 @@ netmonitor.headers.size=Méret
 # %1$S is the transferred size, %2$S is the size.
 netmonitor.headers.sizeDetails=%1$S (%2$S méretű)
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.version): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the http version.
 netmonitor.headers.version=Verzió
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.learnMore): This is the label displayed
-# in the network details headers tab, with a link to external documentation.
+# in the network details headers tab, with a link to external documentation for
+# status codes.
 netmonitor.summary.learnMore=Tudjon meg többet az állapotkódról
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.summary.referrerPolicy): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the referrer policy.
 netmonitor.summary.referrerPolicy=Hivatkozó házirend:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.headers.referrerPolicy): This is the label displayed
 # in the network details headers tab identifying the referrer policy.
@@ -1287,20 +1288,25 @@ netmonitor.security.connection=Kapcsolat
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.security.certificate): This is the label displayed
 # in the security tab describing the server certificate section.
 netmonitor.security.certificate=Tanúsítvány:
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.trackingResource.tooltip): This is the label used
 # in the Network monitor panel as a tooltip for tracking resource icon.
 netmonitor.trackingResource.tooltip=Ez az URL megegyezik egy ismert követővel, és blokkolva lenne, ha a Tartalomblokkolás engedélyezve lenne.
 
-# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.trackingResource.enhancedTrackingProtection): This is 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.trackingResource.enhancedTrackingProtection): This is
 # the label used in the Network monitor panel for showing enhanced tracking protection.
 netmonitor.trackingResource.enhancedTrackingProtection=Fokozott követés elleni védelem
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.enhancedTrackingProtection.learnMore): This is the label
+# displayed in the network details headers tab, with a link to external documentation for
+# enhanced tracking protection.
+netmonitor.enhancedTrackingProtection.learnMore=További információk a fokozott követés elleni védelemről
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copy): This is the label displayed
 # for the copy sub-menu in the context menu for a request
 netmonitor.context.copy=Másolás
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copy.accesskey): This is the access key
 # for the copy menu/sub-menu displayed in the context menu for a request
 netmonitor.context.copy.accesskey=M
 
--- a/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -9,17 +9,20 @@ crashes-id = Jelentésazonosító
 crashes-send-date = Elküldve
 crashes-all-reports = Minden hibajelentés
 crashes-no-config = Ez az alkalmazás nincs a hibajelentések megjelenítésére beállítva.
 extensions-title = Kiegészítők
 extensions-name = Név
 extensions-enabled = Engedélyezve
 extensions-version = Verzió
 extensions-id = Azonosító
+support-addons-title = Kiegészítők
 support-addons-name = Név
+support-addons-type = Típus
+support-addons-enabled = Engedélyezve
 support-addons-version = Verzió
 support-addons-id = Azonosító
 security-software-title = Biztonsági szoftver
 security-software-type = Típus
 security-software-name = Név
 security-software-antivirus = Antivírus
 security-software-antispyware = Kémprogram-elhárító
 security-software-firewall = Tűzfal
@@ -69,16 +72,19 @@ app-basics-safebrowsing-key-google = Goo
 app-basics-key-mozilla = Mozilla helymeghatározási szolgáltatás kulcs
 app-basics-safe-mode = Csökkentett mód
 show-dir-label =
     { PLATFORM() ->
         [macos] Megjelenítés a Finderben
         [windows] Mappa megnyitása
        *[other] Könyvtár megnyitása
     }
+experimental-features-title = Kísérleti funkciók
+experimental-features-name = Név
+experimental-features-value = Érték
 modified-key-prefs-title = Fontos, módosított beállítások
 modified-prefs-name = Név
 modified-prefs-value = Érték
 user-js-title = user.js beállítások
 user-js-description = Profilmappája tartalmaz egy <a data-l10n-name="user-js-link">user.js fájlt</a>, amely nem a { -brand-short-name } által létrehozott beállításokat is tartalmaz.
 locked-key-prefs-title = Fontos zárolt beállítások
 locked-prefs-name = Név
 locked-prefs-value = Érték
--- a/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
+++ b/toolkit/toolkit/featuregates/features.ftl
@@ -1,3 +1,18 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-css-masonry =
+    .label = CSS Masonry Layout
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-web-gpu =
+    .label = WebGPU
+experimental-features-web-gpu-description = Kísérleti API grafikához és számításhoz a weben
+# The title of the experiment should be kept in English as it may be referenced
+# by various online articles and is technical in nature.
+experimental-features-avif =
+    .label = AVIF
+experimental-features-avif-description = Kísérleti AVIF-támogatás: AV1 képfájlformátum