Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox
authorBalázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>
Sat, 28 Dec 2019 20:12:49 +0000
changeset 2552 cda8d587cf3da9faa743ff3a948078afd02c8922
parent 2551 0dfea28e3effb1ebd523f4a73f6db57463dcf0ce
child 2553 503fd23d751ff93ee3b58d334a512e0ef2f4b27d
push id1153
push userpontoon@mozilla.com
push dateSat, 28 Dec 2019 20:12:53 +0000
Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox Localization authors: - Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/accounts.properties
browser/chrome/browser/browser.dtd
dom/chrome/security/security.properties
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -10,21 +10,16 @@ login-app-promo-title = Vigye magával a jelszavait bárhová
 login-app-promo-subtitle = Szerezze be az ingyenes { -lockwise-brand-name } alkalmazást
 login-app-promo-android =
     .alt = Szerezze be a Google Play-en
 login-app-promo-apple =
     .alt = Töltse le az App Store-ból
 login-filter =
     .placeholder = Bejelentkezések keresése
 create-login-button = Új bejelentkezés létrehozása
-# This string is used as alternative text for favicon images.
-# Variables:
-#   $title (String) - The title of the website associated with the favicon.
-login-favicon =
-    .alt = Favicon a következőhöz: { $title }
 fxaccounts-sign-in-text = Érje el jelszavait a többi eszközén is
 fxaccounts-sign-in-button = Jelentkezzen be a { -sync-brand-short-name }be
 fxaccounts-avatar-button =
     .title = Fiók kezelése
 
 ## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
 
 menu =
@@ -56,19 +51,16 @@ login-list-last-changed-option = Legutóbbi módosítás
 login-list-last-used-option = Legutóbbi használat
 login-list-intro-title = Nincsenek bejelentkezések
 login-list-intro-description = Ha elment egy jelszót a { -brand-product-name }ban, akkor az itt fog megjelenni.
 about-logins-login-list-empty-search-title = Nincsenek bejelentkezések
 about-logins-login-list-empty-search-description = Nincs találat, amely megfelel a keresésnek.
 login-list-item-title-new-login = Új bejelentkezés
 login-list-item-subtitle-new-login = Adja meg a bejelentkezési adatait
 login-list-item-subtitle-missing-username = (nincs felhasználónév)
-about-logins-list-item-warning-icon =
-    .alt = Figyelmeztetés ikon
-    .title = Adatsértésben érintett weboldal
 about-logins-list-item-breach-icon =
     .title = Adatsértésben érintett weboldal
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = A mentett bejelentkezéseit keresi? Állítsa be a { -sync-brand-short-name }-t.
 about-logins-login-intro-heading-logged-in = Nem található szinkronizált bejelentkezés.
 login-intro-description = Ha egy másik eszközön mentette a bejelentkezéseit a { -brand-product-name }ban, akkor így érheti el őket itt:
@@ -91,16 +83,18 @@ about-logins-login-item-username =
     .placeholder = (nincs felhasználónév)
 login-item-copy-username-button-text = Másolás
 login-item-copied-username-button-text = Másolva!
 login-item-password-label = Jelszó
 login-item-password-reveal-checkbox-show =
     .title = Jelszó megjelenítése
 login-item-password-reveal-checkbox-hide =
     .title = Jelszó elrejtése
+login-item-password-reveal-checkbox =
+    .aria-label = Jelszó megjelenítése
 login-item-copy-password-button-text = Másolás
 login-item-copied-password-button-text = Másolva!
 login-item-save-changes-button = Változások mentése
 login-item-save-new-button = Mentés
 login-item-cancel-button = Mégse
 login-item-time-changed = Legutóbb módosítva: { DATETIME($timeChanged, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-created = Létrehozva: { DATETIME($timeCreated, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
 login-item-time-used = Legutóbb használva: { DATETIME($timeUsed, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
@@ -152,16 +146,11 @@ breach-alert-dismiss =
     .title = Figyelmeztetés bezárása
 
 ## Error Messages
 
 # This is an error message that appears when a user attempts to save
 # a new login that is identical to an existing saved login.
 # Variables:
 #   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
-about-logins-error-message-duplicate-login = Már létezik egy bejegyzés azzal a felhasználónévvel ennél: { $loginTitle }.
-# This is an error message that appears when a user attempts to save
-# a new login that is identical to an existing saved login.
-# Variables:
-#   $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
 about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Már létezik bejegyzése a(z) { $loginTitle } oldalhoz ezzel a felhasználónévvel. <a data-l10n-name="duplicate-link">Ugrás a létező bejegyzéshez?</a>
 # This is a generic error message.
 about-logins-error-message-default = Hiba történt a jelszó mentésekor.
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -198,16 +198,25 @@ default-font = Alapértelmezett betűkészlet
 default-font-size = Méret
     .accesskey = M
 advanced-fonts =
     .label = Speciális…
     .accesskey = c
 colors-settings =
     .label = Színek…
     .accesskey = z
+# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
+preferences-zoom-header = Nagyítás
+preferences-default-zoom = Alapértelmezett nagyítás
+    .accesskey = n
+preferences-default-zoom-value =
+    .label = { $percentage }%
+preferences-zoom-text-only =
+    .label = Csak a szöveg nagyítása
+    .accesskey = v
 language-header = Nyelv
 choose-language-description = Az oldalak megjelenítésére előnyben részesített nyelv megadása
 choose-button =
     .label = Tallózás…
     .accesskey = T
 choose-browser-language-description = Válassza ki a { -brand-short-name }ban megjelenített menük, üzenetek és értesítések nyelvét.
 manage-browser-languages-button =
     .label = Alternatívák beállítása…
--- a/browser/chrome/browser/accounts.properties
+++ b/browser/chrome/browser/accounts.properties
@@ -134,30 +134,25 @@ unnamedTabsArrivingNotificationNoDevice.body = #1 lap érkezett;#1 lap érkezett
 # Should display the URL with an indication that it's benen truncated.
 # %S is the portion of the URL that remains after truncation.
 singleTabArrivingWithTruncatedURL.body = %S…
 
 # LOCALIZATION NOTE (account.title):
 # Used as a default header for the FxA toolbar menu.
 account.title = Fiók
 
-# LOCALIZATION NOTE (account.manageAccount):
-# Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
-account.manageAccount = Fiók kezelése
-
 # LOCALIZATION NOTE (account.settings):
 # Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
 account.settings = Beállítások
 
+# LOCALIZATION NOTE (account.accountSettings):
+# Used as the description below user's email in the FxA toolbar menu.
+account.accountSettings = Fiókbeállítások
+
 # LOCALIZATION NOTE (account.finishAccountSetup):
 # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not
 # finished setting up an account.
 account.finishAccountSetup = Fiók beállításának befejezése
 
-# LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToSync):
-# Used as the FxA toolbar menu item title when the user
-# needs to reconnect Sync. %S is the Sync brand name.
-account.reconnectToSync = Újracsatlakozás a %Shez
-
 # LOCALIZATION NOTE (account.reconnectToFxA):
 # Used as the FxA toolbar menu item title when the user
 # needs to reconnect their account.
 account.reconnectToFxA = Újrakapcsolódás a Firefox fiókhoz
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -145,40 +145,40 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY fxa.signin.button.label "&syncBrand.shortName.label; bekapcsolása…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.unverified) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar unverified menu screen. -->
 <!ENTITY fxa.unverified.callout.label "Nézze meg az e-mailjeit">
 <!ENTITY fxa.unverified.description.label "A szinkronizálás előtt meg kell erősítenie a fiókját.">
 <!ENTITY fxa.unverified.button.label "&syncBrand.shortName.label; beállítások megnyitása…">
 
-<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Kép a képben kapcsoló elrejtése">
-<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "r">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
-     for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
+     for the Firefox Account toolbart menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.signedInAs.label "Bejelentkezve mint">
 <!ENTITY fxa.menu.manageAccount.label "Fiók kezelése…">
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings.label "&syncBrand.shortName.label; beállítások…">
 
+<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.label "Kép a képben kapcsoló elrejtése">
+<!ENTITY pictureInPictureHideToggle.accesskey "r">
+
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.menu) Used to define the different labels
      for the Firefox Account toolbar menu screen. The `Signed in as` text is
      followed by the user's email. -->
 <!ENTITY fxa.menu.syncSettings2.label "&syncBrand.shortName.label; beállítások">
 <!ENTITY fxa.menu.connectAnotherDevice2.label "Másik eszköz csatlakoztatása…">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxAccount "&syncBrand.fxAccount.label;">
 
 <!ENTITY fxa.menu.signin.label "Jelentkezzen be a &brandProductName;ba">
 <!ENTITY fxa.menu.turnOnSync.label "&syncBrand.shortName.label; bekapcsolása">
 <!ENTITY fxa.menu.firefoxServices.label "&brandProductName; szolgáltatások">
-
 <!ENTITY fxa.menu.account.label "Fiók">
 <!ENTITY fxa.menu.settings.label "Beállítások">
 <!ENTITY fxa.menu.accountSettings.label "Fiókbeállítások">
+<!ENTITY fxa.menu.manageAccount2.label "Fiók kezelése">
 <!ENTITY fxa.menu.signOut.label "Kijelentkezés…">
 <!ENTITY fxa.menu.deviceSettings.label "Eszközbeállítások">
 <!ENTITY fxa.menu.setupSync.label "&syncBrand.shortName.label; beállítása…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (fxa.service) Used to define the different FxA services
      for the Firefox Account toolbar menu screen.  -->
 <!ENTITY fxa.service.sendTab.description "Küldjön el egy lapot bármely eszközére, amelyen be van jelentkezve.">
 
@@ -239,16 +239,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY forwardCmd.accesskey         "E">
 <!ENTITY forwardButton.tooltip        "Ugrás a következő oldalra">
 <!ENTITY backForwardButtonMenu.tooltip "Jobb kattintás vagy lehúzás az előzményekhez">
 <!ENTITY backForwardButtonMenuMac.tooltip "Lehúzás az előzményekhez">
 <!ENTITY reloadCmd.label              "Frissítés">
 <!ENTITY reloadCmd.accesskey          "F">
 <!ENTITY stopCmd.label                "Leállítás">
 <!ENTITY stopCmd.accesskey            "L">
+
 <!ENTITY stopCmd.macCommandKey        ".">
 <!ENTITY goEndCap.tooltip             "Ugrás a címmezőben levő címre">
 <!ENTITY printButton.label            "Nyomtatás">
 <!ENTITY printButton.tooltip          "Oldal kinyomtatása">
 
 <!ENTITY urlbar.viewSiteInfo.label                      "Oldal adatainak megjelenítése">
 
 <!ENTITY urlbar.defaultNotificationAnchor.tooltip         "Üzenetpanel megnyitása">
@@ -286,16 +287,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Blokkolta az állandó adattárolást ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Blokkolta a felugró ablakokat ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip     "Blokkolta a média automatikus hangos lejátszását ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.canvasBlocked.tooltip            "Blokkolta a vászonadatok kinyerését ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.flashPluginBlocked.tooltip       "Megtiltotta ennek a webhelynek, hogy az Adobe Flash bővítményt használja.">
 <!ENTITY urlbar.midiBlocked.tooltip              "Blokkolta a MIDI elérést ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.installBlocked.tooltip           "Blokkolta a kiegészítők telepítését erről az oldalról.">
 
+
 <!ENTITY urlbar.openHistoryPopup.tooltip                "Előzmények megjelenítése">
 
 <!ENTITY searchItem.title             "Keresés">
 
 <!-- Toolbar items -->
 <!ENTITY homeButton.label             "Kezdőlap">
 <!ENTITY homeButton.defaultPage.tooltip "&brandShortName; kezdőoldal">
 
@@ -562,49 +564,45 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY search.label                 "">
 <!ENTITY searchAfter.label            " keresés">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithHeader.label):
      The wording of this string should be as close as possible to
      searchFor.label and searchWith.label. This string will be used instead of
      them when the user has not typed any keyword. -->
 <!ENTITY searchWithHeader.label       "Keresés ezzel:">
-
-<!-- LOCALIZATION NOTE (searchWithDesc.label):
-     This string prompts the user to use the list of one-click search engines in
-     the Urlbar and searchbar. -->
-<!ENTITY searchWithDesc.label         "Ezúttal keressen a következővel:">
-
 <!-- LOCALIZATION NOTE (changeSearchSettings.button):
      This string won't wrap, so if the translated string is longer,
      consider translating it as if it said only "Search Settings". -->
 <!ENTITY changeSearchSettings.button  "Keresési beállítások módosítása">
 <!ENTITY changeSearchSettings.tooltip "Keresési beállítások módosítása">
 
 <!ENTITY searchInNewTab.label         "Keresés új lapon">
 <!ENTITY searchInNewTab.accesskey     "r">
 <!ENTITY searchSetAsDefault.label     "Legyen alapértelmezett keresőszolgáltatás">
 <!ENTITY searchSetAsDefault.accesskey "L">
 
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.label       "Megnyitás új lapon">
+
 <!ENTITY openLinkCmdInTab.accesskey   "l">
 <!ENTITY openLinkCmd.label            "Megnyitás új ablakban">
 <!ENTITY openLinkCmd.accesskey        "a">
 <!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.label "Hivatkozás megnyitása új privát ablakban">
 <!ENTITY openLinkInPrivateWindowCmd.accesskey "p">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.label     "Hivatkozás megnyitása">
 <!ENTITY openLinkCmdInCurrent.accesskey "H">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.label      "Keret megnyitása új lapon">
 <!ENTITY openFrameCmdInTab.accesskey  "l">
 <!ENTITY openFrameCmd.label           "Keret megnyitása új ablakban">
 <!ENTITY openFrameCmd.accesskey       "a">
 <!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.label "Hivatkozás megnyitása új konténerlapon">
 <!ENTITY openLinkCmdInContainerTab.accesskey "k">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.label     "Csak az aktuális keret megjelenítése">
 <!ENTITY showOnlyThisFrameCmd.accesskey "C">
+
 <!ENTITY reloadCmd.commandkey         "r">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.label         "Keret frissítése">
 <!ENTITY reloadFrameCmd.accesskey     "r">
 <!ENTITY viewPartialSourceForSelectionCmd.label "Kijelölés forrásának megtekintése">
 <!ENTITY viewPartialSourceCmd.accesskey "M">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.label      "Oldal forrása">
 <!ENTITY viewPageSourceCmd.accesskey  "f">
 <!ENTITY viewFrameSourceCmd.label     "Keret forrása">
@@ -645,16 +643,17 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY pocketMenuitem.label         "Pocket lista megjelenítése">
 
 <!ENTITY emailPageCmd.label           "Hivatkozás küldése e-mailben…">
 <!ENTITY emailPageCmd.accesskey       "d">
 <!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.label            "Oldal mentése…">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey        "m">
 <!ENTITY savePageCmd.accesskey2       "O">
+<!-- alternate for content area context menu -->
 <!ENTITY savePageCmd.commandkey       "s">
 <!ENTITY saveFrameCmd.label           "Keret mentése más néven…">
 <!ENTITY saveFrameCmd.accesskey       "K">
 <!ENTITY printFrameCmd.label          "Keret nyomtatása…">
 <!ENTITY printFrameCmd.accesskey      "n">
 <!ENTITY saveLinkCmd.label            "Hivatkozás mentése más néven…">
 <!ENTITY saveLinkCmd.accesskey        "n">
 <!ENTITY saveImageCmd.label           "Kép mentése más néven…">
@@ -811,16 +810,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY editPopupSettings.label "Felugró ablakok tiltásának beállításai…">
 <!ENTITY editPopupSettings.accesskey "F">
 <!ENTITY dontShowMessage.accesskey "n">
 
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.label        "Oldal irányának átváltása">
 <!ENTITY bidiSwitchPageDirectionItem.accesskey    "l">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Szöveg irányának átváltása">
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "z">
+
 <!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">
 
 <!ENTITY findOnCmd.label     "Keresés ezen az oldalon…">
 <!ENTITY findOnCmd.accesskey "e">
 <!ENTITY findOnCmd.commandkey "f">
 <!ENTITY findAgainCmd.label  "Következő keresése">
 <!ENTITY findAgainCmd.accesskey "z">
 <!ENTITY findAgainCmd.commandkey "g">
@@ -934,22 +934,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY protections.blocking2.label "Blokkolva">
 <!ENTITY protections.notBlocking2.label "Engedélyezve">
 <!ENTITY protections.notFound.label "Nincs észlelve">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (protections.notBlocking.why.label, protections.notBlocking.why.etp*.tooltip):
      The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
      a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. -->
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Miért?">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOn.tooltip "Ezek blokkolása egyes webhelyek elemeinek hibáit okozhatja. A nyomkövetők nélkül egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni.">
-<!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff.tooltip "A védelem kikapcsolása engedélyezi az összes nyomkövetőt ezen a webhelyen. Ez javíthatja a weboldal egyes funkcióit.">
-<!ENTITY protections.socialMediaTrackers.label "Közösségimédia-követők">
-<!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.label "Webhelyek közötti nyomkövető sütik">
-<!ENTITY protections.trackingContent.label "Nyomkövető tartalom">
-<!ENTITY protections.fingerprinters.label "Ujjlenyomat-készítők">
-<!ENTITY protections.cryptominers.label "Kriptobányászok">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff2.tooltip "A webhely összes nyomkövetője be lett töltve, mert a védelem ki van kapcsolva.">
 <!ENTITY protections.noTrackersFound.description "Egyetlen ismert nyomkövetőt sem észlelt a &brandShortName; ezen az oldalon.">
 
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.description "Ezek a sütik követik Ön oldalról oldalra, és adatokat gyűjtenek az online tevékenységéről. Ezeket olyan harmadik felek állítják be, mint a hirdetők és az elemző cégek.">
 <!ENTITY protections.cryptominers.description "A kriptobányászok az Ön rendszerének erőforrásait használják digitális pénzek bányászatához. A kriptobányászok lemerítik az akkumulátort, lelassítják a számítógépét és növelhetik a villanyszámláját.">
 <!ENTITY protections.fingerprinters.description "A ujjlenyomat-készítők beállításokat gyűjtenek a böngészőjéből és számítógépéből, hogy profilt hozzanak létre Önről. A digitális ujjlenyomat használatával követhetik Ön a különböző webhelyek között.">
 <!ENTITY protections.trackingContent2.description "A weboldalak külső hirdetéseket, videókat és más követési kódot tartalmazó tartalmakat tölthetnek be. A nyomkövető tartalmak blokkolása az oldalak gyorsabb betöltését eredményezheti, de egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni.">
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.description "A közösségi hálózatok nyomkövetőket helyeznek el más weboldalakon, hogy kövessék mit tesz, lát és néz online. Így a közösségi médiával foglalkozó cégek többet tudhatnak meg Önről, mint amit megoszt a közösségimédia-profiljaiban.">
@@ -962,17 +956,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY syncTabsMenu3.label     "Szinkronizált lapok">
 
 <!ENTITY syncedTabs.sidebar.label              "Szinkronizált lapok">
 
 <!ENTITY syncBrand.shortName.label    "Sync">
 
 <!ENTITY syncSignIn.label             "Bejelentkezés a &syncBrand.shortName.label;be…">
 <!ENTITY syncSignIn.accesskey         "J">
-
 <!ENTITY syncSyncNowItem.label        "Szinkronizálás">
 <!ENTITY syncSyncNowItemSyncing.label "Szinkronizálás…">
 <!ENTITY syncSyncNowItem.accesskey    "S">
 <!ENTITY syncReAuthItem.label         "Újracsatlakozás a &syncBrand.shortName.label;hez…">
 <!ENTITY syncReAuthItem.accesskey     "r">
 <!ENTITY syncToolbarButton.label      "Sync">
 
 <!ENTITY customizeMode.autoHideDownloadsButton.label "Automatikus elrejtés">
@@ -1001,18 +994,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection4.label "Nyomkövető tartalom">
 
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.label "Védelmi beállítások kezelése">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.accesskey "k">
 
 <!ENTITY contentBlocking.socialblock.label "Közösségimédia-követők">
 
-<!ENTITY contentBlocking.cookies2.label "Webhelyek közötti nyomkövető sütik">
-
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "Kriptobányászok">
 <!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "Kriptobányászok">
 
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "Ujjlenyomat-készítők">
 <!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "Ujjlenyomat-készítők">
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "Probléma bejelentése">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "Problémák bejelentése">
--- a/dom/chrome/security/security.properties
+++ b/dom/chrome/security/security.properties
@@ -1,8 +1,12 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
 # Mixed Content Blocker
 # LOCALIZATION NOTE: "%1$S" is the URI of the blocked mixed content resource
 BlockMixedDisplayContent = A vegyes megjelenítendő „%1$S” tartalom betöltése blokkolva
 BlockMixedActiveContent = A vegyes aktív „%1$S” tartalom betöltése blokkolva
 
 # CORS
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Access-Control-Allow-Origin", Access-Control-Allow-Credentials, Access-Control-Allow-Methods, Access-Control-Allow-Headers
 CORSDisabled=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (O: a CORS kikapcsolva).
@@ -12,20 +16,23 @@ CORSExternalRedirectNotAllowed=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: A CORS kérés külső átirányítása nem engedélyezett).
 CORSRequestNotHttp=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: A CORS kérés nem HTTP).
 CORSMissingAllowOrigin=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Az „Access-Control-Allow-Origin” CORS fejléc hiányzik).
 CORSMultipleAllowOriginNotAllowed=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Nem engedélyezett a több „Access-Control-Allow-Origin” CORS fejléc használata).
 CORSAllowOriginNotMatchingOrigin=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Az „Access-Control-Allow-Origin” CORS fejléc nem egyezik ezzel: „%2$S”).
 CORSNotSupportingCredentials=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: A hitelesítési adat nem támogatott, ha az „Access-Control-Allow-Credentials” CORS fejléc értéke „*”).
 CORSMethodNotFound=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Nem található az „Access-Control-Allow-Methods” CORS fejléc).
 CORSMissingAllowCredentials=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Az „Access-Control-Allow-Credentials” CORS fejlécben a várt érték a „true”).
 CORSPreflightDidNotSucceed=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: A CORS előzetes csatorna sikertelen).
+CORSPreflightDidNotSucceed2=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: A CORS előzetes válasz sikertelen).
 CORSInvalidAllowMethod=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Az „Access-Control-Allow-Methods” CORS fejlécben érvénytelen „%2$S” jelsor van).
 CORSInvalidAllowHeader=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Az „Access-Control-Allow-Headers” CORS fejlécben érvénytelen „%2$S” jelsor van).
 CORSMissingAllowHeaderFromPreflight=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: Az „Access-Control-Allow-Headers” CORS fejlécben a CORS előzetes csatornából hiányzik a(z) „%2$S” jelsor).
 
+CORSMissingAllowHeaderFromPreflight2=Cross-Origin kérés blokkolva: Az azonos eredet házirend nem engedélyezi a távoli erőforrás olvasását innen: %1$S. (Ok: A CORS előzetes válaszban szereplő „Access-Control-Allow-Headers” fejléc alapján a(z) „%2$S” fejléc nem engedélyezett).
+
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "Strict-Transport-Security", "HSTS", "max-age" or "includeSubDomains"
 STSUnknownError=Strict-Transport-Security: Ismeretlen hiba történt az oldal által megadott fejléc feldolgozása közben.
 STSUntrustworthyConnection=Strict-Transport-Security: Az oldallal való kapcsolat nem megbízható, így a megadott fejléc figyelmen kívül maradt.
 STSCouldNotParseHeader=Strict-Transport-Security: Az oldal sikeresen fel nem dolgozható fejlécet adott meg.
 STSNoMaxAge=Strict-Transport-Security: Az oldal „max-age'” direktívát nem tartalmazó fejlécet adott meg.
 STSMultipleMaxAges=Strict-Transport-Security: Az oldal több „max-age'” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.
 STSInvalidMaxAge=Strict-Transport-Security: Az oldal érvénytelen „max-age'” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.
 STSMultipleIncludeSubdomains=Strict-Transport-Security: Az oldal több „includeSubDomains” direktívát tartalmazó fejlécet adott meg.