Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox
authorBalázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>
Wed, 10 Jun 2020 11:44:09 +0000
changeset 2828 c6b83ae33e01869741d863a7f0d15250ae114e02
parent 2827 6393472136258b409d05f1c7e67e869dcd343a95
child 2829 62eacc740ec775166f9c51466bc55097b7d7fd51
push id1329
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 10 Jun 2020 11:44:12 +0000
Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox Co-authored-by: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>
browser/browser/preferences/permissions.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/browser/protections.ftl
browser/browser/protectionsPanel.ftl
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/browser/preferences/permissions.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/permissions.ftl
@@ -1,75 +1,59 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 permissions-window =
     .title = Kivételek
     .style = width: 55em
-
 permissions-close-key =
     .key = w
-
 permissions-address = Weboldal címe
     .accesskey = o
-
 permissions-block =
     .label = Tiltás
     .accesskey = T
-
 permissions-session =
     .label = Engedélyezés a munkamenetben
     .accesskey = m
-
 permissions-allow =
     .label = Engedélyezés
     .accesskey = E
-
 permissions-site-name =
     .label = Weboldal
-
 permissions-status =
     .label = Állapot
-
 permissions-remove =
     .label = Weboldal eltávolítása
     .accesskey = v
-
 permissions-remove-all =
     .label = Minden weboldal eltávolítása
     .accesskey = M
-
 permissions-button-cancel =
     .label = Mégse
     .accesskey = M
-
 permissions-button-ok =
     .label = Változtatások mentése
     .accesskey = V
-
 permissions-autoplay-menu = Alapértelmezés az összes webhelyhez:
-
 permissions-searchbox =
     .placeholder = Weboldal keresése
-
 permissions-capabilities-autoplay-allow =
     .label = Hang és videó engedélyezése
 permissions-capabilities-autoplay-block =
     .label = Hang blokkolása
 permissions-capabilities-autoplay-blockall =
     .label = Hang és videó blokkolása
-
 permissions-capabilities-allow =
     .label = Engedélyezés
 permissions-capabilities-block =
     .label = Tiltás
 permissions-capabilities-prompt =
     .label = Rákérdezés mindig
-
 permissions-capabilities-listitem-allow =
     .value = Engedélyezés
 permissions-capabilities-listitem-block =
     .value = Tiltás
 permissions-capabilities-listitem-allow-session =
     .value = Engedélyezés a munkamenetben
 
 ## Invalid Hostname Dialog
@@ -78,19 +62,18 @@ permissions-invalid-uri-title = Érvénytelen gépnév
 permissions-invalid-uri-label = Írjon be egy érvényes gépnevet.
 
 ## Exceptions - Tracking Protection
 
 permissions-exceptions-content-blocking-window =
     .title = Kivételek – Tartalomblokkolás
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-content-blocking-desc = Letiltotta a tartalomblokkolást ezeken az oldalakon.
-
 permissions-exceptions-etp-window =
-    .title = Kivételek a továbbfejlesztett követés elleni védelemhez
+    .title = Kivételek a fokozott követés elleni védelemhez
     .style = { permissions-window.style }
 permissions-exceptions-etp-desc = Ezeken a webhelyeken kikapcsolta a védelmeket.
 
 ## Exceptions - Cookies
 
 permissions-exceptions-cookie-window =
     .title = Kivételek – Sütik és oldaladatok
     .style = { permissions-window.style }
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -924,17 +924,17 @@ addressbar-locbar-topsites-option =
     .label = Kedvenc oldalak
     .accesskey = K
 addressbar-suggestions-settings = Keresőszolgáltatás-javaslatok beállításainak módosítása
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 
 content-blocking-header = Tartalomblokkolás
 content-blocking-section-description = Védje meg a magánszféráját böngészés közben. Blokkolja a láthatatlan tartalmakat, melyek követik, hogy mely oldalakat látogat, és profilt építenek Önről. Egyes tartalmak blokkolása a weboldalak gyorsabb betöltését is eredményezheti.
-content-blocking-enhanced-tracking-protection = Továbbfejlesztett követés elleni védelem
+content-blocking-enhanced-tracking-protection = Fokozott követés elleni védelem
 content-blocking-section-top-level-description = A nyomkövetők követik Önt online, és információkat gyűjtenek a böngészési szokásairól és érdeklődési köreiről. A { -brand-short-name } számos ilyen követőt és rosszindulatú parancsfájlt blokkol.
 content-blocking-learn-more = További tudnivalók
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 content-blocking-setting-standard =
     .label = Szokásos
     .accesskey = k
 content-blocking-setting-strict =
--- a/browser/browser/protections.ftl
+++ b/browser/browser/protections.ftl
@@ -4,243 +4,207 @@
 
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 graph-week-summary =
     { $count ->
         [one] A { -brand-short-name } { $count } nyomkövetőt blokkolt az elmúlt héten
        *[other] A { -brand-short-name } { $count } nyomkövetőt blokkolt az elmúlt héten
     }
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of tracking events blocked.
 #   $earliestDate (Number) - Unix timestamp in ms, representing a date. The
 # earliest date recorded in the database.
 graph-total-tracker-summary =
     { $count ->
         [one] <b>{ $count }</b> nyomkövető blokkolva { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } óta
        *[other] <b>{ $count }</b> nyomkövető blokkolva { DATETIME($earliestDate, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } óta
     }
-
 # Text displayed instead of the graph when in Private Mode
 graph-private-window = A { -brand-short-name } továbbra is blokkolja a nyomkövetőket a privát ablakokban, de nem tárolja, hogy mi lett blokkolva.
 # Weekly summary of the graph when the graph is empty in Private Mode
 graph-week-summary-private-window = Követők, melyet a { -brand-short-name } blokkolt a héten
-
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 # The category name in the <b> tag will be bold.
 protection-report-header-details-standard = A védelmi szint <b>Szokásos</b>
     .title = Ugrás az adatvédelmi beállításokhoz
 protection-report-header-details-strict = A védelmi szint <b>Szigorú</b>
     .title = Ugrás az adatvédelmi beállításokhoz
 protection-report-header-details-custom = A védelmi szint <b>Egyéni</b>
     .title = Ugrás az adatvédelmi beállításokhoz
 protection-report-page-title = Adatvédelem
 protection-report-content-title = Adatvédelem
-
-etp-card-title = Továbbfejlesztett követés elleni védelem
+etp-card-title = Fokozott követés elleni védelem
 etp-card-content = A nyomkövetők követik Önt online, és információkat gyűjtenek a böngészési szokásairól és érdeklődési köreiről. A { -brand-short-name } számos ilyen követőt és rosszindulatú parancsfájlt blokkol.
-
 protection-report-webpage-title = Védelmi vezérlőpult
 protection-report-page-content-title = Védelmi vezérlőpult
 # This message shows when all privacy protections are turned off, which is why we use the word "can", Firefox is able to protect your privacy, but it is currently not.
 protection-report-page-summary = Amíg Ön böngészik, a { -brand-short-name } a színfalak mögött gondoskodik az adatvédelméről. Ez ezen védelmek személyre szabott összefoglalója, olyan eszközökkel, melyekkel átveheti az irányítást az online biztonsága felett.
 # This message shows when at least some protections are turned on, we are more assertive compared to the message above, Firefox is actively protecting you.
 protection-report-page-summary-default = Amíg Ön böngészik, a { -brand-short-name } a színfalak mögött gondoskodik az adatvédelméről. Ez ezen védelmek személyre szabott összefoglalója, olyan eszközökkel, melyekkel átveheti az irányítást az online biztonsága felett.
-
 protection-report-settings-link = Kezelje az adatvédelmi és biztonsági beállításait
-
-etp-card-title-always = Továbbfejlesztett követés elleni védelem: Mindig bekapcsolva
-etp-card-title-custom-not-blocking = Továbbfejlesztett követés elleni védelem: KI
+etp-card-title-always = Fokozott követés elleni védelem: Mindig bekapcsolva
+etp-card-title-custom-not-blocking = Fokozott követés elleni védelem: KI
 etp-card-content-description = A { -brand-short-name } automatikusan megakadályozza, hogy a cégek titokban kövessék Önt a weben.
 protection-report-etp-card-content-custom-not-blocking = Jelenleg minden védelem ki van kapcsolva. A { -brand-short-name } védelmi beállításainak kezelésével válassza ki, mely nyomkövetőket blokkolja.
 protection-report-manage-protections = Beállítások kezelése
-
 # This string is used to label the X axis of a graph. Other days of the week are generated via Intl.DateTimeFormat,
 # capitalization for this string should match the output for your locale.
 graph-today = Ma
-
 # This string is used to describe the graph for screenreader users.
 graph-legend-description = Grafikon, amely típusonként tartalmazza a héten blokkolt nyomkövetők számát.
-
 social-tab-title = Közösségimédia-követők
 social-tab-contant = A közösségi hálózatok nyomkövetőket helyeznek el más weboldalakon, hogy kövessék mit tesz, lát és néz online. Így a közösségi médiával foglalkozó cégek többet tudhatnak meg Önről, mint amit megoszt a közösségimédia-profiljaiban. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>
-
 cookie-tab-title = Webhelyek közötti nyomkövető sütik
 cookie-tab-content = Ezek a sütik követik a webhelyek között, és információkat gyűjtenek az online tevékenységéről. Ezeket harmadik felek, például hirdető és elemző cégek állítják be. A webhelyek közötti nyomkövető sütik blokkolása csökkenti azon hirdetések számát, amelyek követik Önt. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>
-
 tracker-tab-title = Nyomkövető tartalom
 tracker-tab-description = A weboldalak külső hirdetéseket, videókat és más nyomkövető kódot tartalmazó tartalmat tölthetnek be. A nyomkövető tartalmak blokkolása az oldalak gyorsabb betöltését eredményezheti, de egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>
-
 fingerprinter-tab-title = Ujjlenyomat-készítők
 fingerprinter-tab-content = A ujjlenyomat-készítők beállításokat gyűjtenek a böngészőjéből és számítógépéből, hogy profilt hozzanak létre Önről. A digitális ujjlenyomat használatával követhetik Ön a különböző webhelyek között. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>
-
 cryptominer-tab-title = Kriptobányászok
 cryptominer-tab-content = A kriptobányászok az Ön rendszerének erőforrásait használják digitális pénzek bányászatához. A kriptobányászok lemerítik az akkumulátort, lelassítják a számítógépét és növelhetik a villanyszámláját. <a data-l10n-name="learn-more-link">További tudnivalók</a>
-
 protections-close-button2 =
     .aria-label = Bezárás
     .title = Bezárás
-  
 mobile-app-title = Blokkolja a hirdetéskövetőket több eszközön
 mobile-app-card-content = Használja a beépített hirdetéskövetés elleni védelemmel ellátott mobilböngészőt.
 mobile-app-links = { -brand-product-name } Böngésző <a data-l10n-name="android-mobile-inline-link">Androidra</a> és <a data-l10n-name="ios-mobile-inline-link">iOS-re</a>
-
 lockwise-title = Ne felejtsen el egyetlen jelszót sem
 lockwise-title-logged-in = { -lockwise-brand-name }
 lockwise-title-logged-in2 = Jelszókezelés
 lockwise-header-content = A { -lockwise-brand-name } biztonságosan tárolja a jelszavait a böngészőjében.
 lockwise-header-content-logged-in = Tárolja biztonságosan, és szinkronizálja a jelszavait az összes eszközén.
 protection-report-view-logins-button = Bejelentkezések megtekintése
     .title = Ugrás a mentett bejelentkezésekhez
 protection-report-save-passwords-button = Jelszavak mentése
     .title = Jelszavak mentése ezzel: { -lockwise-brand-short-name }
 protection-report-manage-passwords-button = Jelszavak kezelése
     .title = Jelszavak kezelése ezzel: { -lockwise-brand-short-name }
 lockwise-mobile-app-title = Vigye magával a jelszavait bárhová
 lockwise-no-logins-card-content = Használja a { -brand-short-name }ban mentett jelszavait bármely eszközön.
 lockwise-app-links = { -lockwise-brand-name } <a data-l10n-name="lockwise-android-inline-link">Androidra</a> és <a data-l10n-name="lockwise-ios-inline-link">iOS-re</a>
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 lockwise-passwords-stored =
     { $count ->
         [one] Jelszó biztonságosan tárolva <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Hogyan működik</a>
        *[other] Jelszavak biztonságosan tárolva <a data-l10n-name="lockwise-how-it-works">Hogyan működik</a>
     }
-
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords exposed in data breaches.
 lockwise-scanned-text-breached-logins =
     { $count ->
         [one] 1 jelszó adatsértésben lehet érintett.
        *[other] { $count } jelszó adatsértésben lehet érintett.
     }
-
 # While English doesn't use the number in the plural form, you can add $count to your language
 # if needed for grammatical reasons.
 # Variables:
 # $count (Number) - Number of passwords stored in Lockwise.
 lockwise-scanned-text-no-breached-logins =
     { $count ->
         [one] 1 jelszó biztonságosan tárolva.
        *[other] Jelszavait biztonságosan tárolja.
     }
 lockwise-how-it-works-link = Hogyan működik
-
 turn-on-sync = { -sync-brand-short-name } bekapcsolása…
     .title = Ugrás a szinkronizálási beállításokhoz
-
 manage-connected-devices = Eszközök kezelése…
-
 # Variables:
 #   $count (Number) - Number of devices connected with sync.
 lockwise-connected-device-status =
     { $count ->
         [one] { $count } eszközhöz kapcsolódva
        *[other] { $count } eszközhöz kapcsolódva
     }
-
 monitor-title = Legyen résen az adatsértések miatt.
 monitor-link = Hogyan működik
 monitor-header-content-no-account = Ellenőrizze a { -monitor-brand-name } oldalt, és nézze meg, hogy szerepelt-e valamilyen ismert adatsértésben, és kapjon értesítést az új adatsértésekről.
 monitor-header-content-signed-in = A { -monitor-brand-name } figyelmezteti, ha az adatai új adatsértésben jelennek meg.
 monitor-sign-up = Iratkozzon fel az adatsértési figyelmeztetésekre
 monitor-sign-up-link = Iratkozzon fel az adatsértési figyelmeztetésekre
     .title = Iratkozzon fel az adatsértési figyelmeztetésekre a { -monitor-brand-name }on
 auto-scan = Automatikusan ellenőrizve ma
-
 monitor-emails-tooltip =
     .title = Megfigyelt e-mail címek megtekintése a { -monitor-brand-short-name }on
 monitor-breaches-tooltip =
     .title = Ismert adatsértések megtekintése a { -monitor-brand-short-name }on
 monitor-passwords-tooltip =
     .title = Kikerült jelszavak megtekintése a { -monitor-brand-short-name }on
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of email addresses being monitored. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-monitored-emails =
     { $count ->
         [one] Figyelt e-mail cím
        *[other] Figyelt e-mail címek
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-known-breaches-found =
     { $count ->
         [one] Ismert adatsértésben kerültek ki az információi
        *[other] Ismert adatsértésben kerültek ki az információi
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of known data breaches that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-known-breaches-resolved =
     { $count ->
         [one] Megoldottként megjelölt adatsértés
        *[other] Megoldottként megjelölt adatsértések
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-exposed-passwords-found =
     { $count ->
         [one] Adatsértés során kikerült jelszó
        *[other] Adatsértések során kikerült jelszavak
     }
-
 full-report-link = A teljes jelentés megtekintése a <a data-l10n-name="monitor-inline-link">{ -monitor-brand-name }</a> oldalon
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of saved logins which may have been exposed. Don’t add $count to
 # your localization, because it would result in the number showing twice.
 password-warning =
     { $count ->
         [one] A mentett bejelentkezés lehet, hogy kikerült egy adatsértésben. Módosítsa a jelszavát a nagyobb online biztonság érdekében. <a data-l10n-name="lockwise-link">Mentett bejelentkezések megtekintése</a>
        *[other] A mentett bejelentkezések lehet, hogy kikerültek egy adatsértésben. Módosítsa a jelszavakat a nagyobb online biztonság érdekében. <a data-l10n-name="lockwise-link">Mentett bejelentkezések megtekintése</a>
     }
-
 # This string is displayed after a large numeral that indicates the total number
 # of exposed passwords that are marked as resolved by the user. Don’t add $count
 # to your localization, because it would result in the number showing twice.
 info-exposed-passwords-resolved =
     { $count ->
         [one] Megoldatlan adatsértésekben kikerült jelszó
        *[other] Megoldatlan adatsértésekben kikerült jelszavak
     }
-
 monitor-no-breaches-title = Jó hírek!
 monitor-no-breaches-description = Nincs ismert adatsértés. Ha ez megváltozik, tájékoztatni fogjuk.
 monitor-view-report-link = Jelentés megtekintése
     .title = Adatsértések megoldása a { -monitor-brand-short-name }on
 monitor-breaches-unresolved-title = Oldja meg az adatsértéseit
 monitor-breaches-unresolved-description = Az adatsértés részleteinek áttekintése és az adatvédelmi lépések megtétele után megoldottnak jelölheti az adatsértéseket.
 monitor-manage-breaches-link = Adatsértések kezelése
     .title = Adatsértések kezelése a { -monitor-brand-short-name }on
 monitor-breaches-resolved-title = Szép! Megoldotta az összes ismert adatsértést.
 monitor-breaches-resolved-description = Ha az e-mail címe új adatsértésben jelenik meg, értesíteni fogjuk.
-
 # Variables:
 # $numBreachesResolved (Number) - Number of breaches marked as resolved by the user on Monitor.
 # $numBreaches (Number) - Number of breaches in which a user's data was involved, detected by Monitor.
 monitor-partial-breaches-title =
     { $numBreaches ->
        *[other] { $numBreachesResolved } / { $numBreaches } adatsértés megjelölve megoldottként
     }
-
 # Variables:
 # $percentageResolved (Number) - Percentage of breaches marked as resolved by a user on Monitor.
 monitor-partial-breaches-percentage = { $percentageResolved }% kész
-
 monitor-partial-breaches-motivation-title-start = Nagyszerű kezdés!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-middle = Csak így tovább!
 monitor-partial-breaches-motivation-title-end = Majdnem kész! Csak így tovább.
 monitor-partial-breaches-motivation-description = Oldja meg a többi adatsértését a { -monitor-brand-short-name }.
 monitor-resolve-breaches-link = Adatsértések megoldása
     .title = Adatsértések megoldása a { -monitor-brand-short-name }on
 
 ## The title attribute is used to display the type of protection.
--- a/browser/browser/protectionsPanel.ftl
+++ b/browser/browser/protectionsPanel.ftl
@@ -1,14 +1,13 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 protections-panel-sendreportview-error = Hiba történt a jelentés beküldésekor. Próbálja újra később.
-
 # A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
 protections-panel-sitefixedsendreport-label = A webhely javítva lett? Jelentés küldése
 
 ## These strings are used to define the different levels of
 ## Enhanced Tracking Protection.
 
 protections-popup-footer-protection-label-strict = Szigorú
     .label = Szigorú
@@ -16,41 +15,36 @@ protections-popup-footer-protection-label-custom = Egyéni
     .label = Egyéni
 protections-popup-footer-protection-label-standard = Szokásos
     .label = Szokásos
 
 ##
 
 # The text a screen reader speaks when focused on the info button.
 protections-panel-etp-more-info =
-    .aria-label = További információk a továbbfejlesztett követés elleni védelemről
-
-protections-panel-etp-on-header = A továbbfejlesztett követés elleni védelem BE van kapcsolva ezen a webhelyen
-protections-panel-etp-off-header = A továbbfejlesztett követés elleni védelem KI van kapcsolva ezen a webhelyen
-
+    .aria-label = További információk a fokozott követés elleni védelemről
+protections-panel-etp-on-header = A fokozott követés elleni védelem BE van kapcsolva ezen a webhelyen
+protections-panel-etp-off-header = A fokozott követés elleni védelem KI van kapcsolva ezen a webhelyen
 # The link to be clicked to open the sub-panel view
 protections-panel-site-not-working = Nem működik az oldal?
-
 # The heading/title of the sub-panel view
 protections-panel-site-not-working-view =
     .title = Nem működik az oldal?
 
 ## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
 ## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
 
 protections-panel-not-blocking-why-label = Miért?
 protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Ezek blokkolása egyes webhelyek elemeinek hibáit okozhatja. A nyomkövetők nélkül egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni.
 protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = A webhely összes nyomkövetője be lett töltve, mert a védelem ki van kapcsolva.
 
 ##
 
 protections-panel-no-trackers-found = Egyetlen ismert nyomkövetőt sem észlelt a { -brand-short-name } ezen az oldalon.
-
 protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Nyomkövető tartalom
-
 protections-panel-content-blocking-socialblock = Közösségimédia-követők
 protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Kriptobányászok
 protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Ujjlenyomat-készítők
 
 ## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
 ##   "Blocked" for categories being blocked in the current page,
 ##   "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
 ##   "None Detected" for categories not detected in the current page.
@@ -59,47 +53,42 @@ protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Ujjlenyomat-készítők
 protections-panel-blocking-label = Blokkolva
 protections-panel-not-blocking-label = Engedélyezve
 protections-panel-not-found-label = Nincs észlelve
 
 ##
 
 protections-panel-settings-label = Védelmi beállítások
 protections-panel-showreport-label = Jelentés megjelenítése
-
 # This should match the "appmenuitem-protection-dashboard-title" string in browser/appmenu.ftl.
 protections-panel-protectionsdashboard-label = Védelmi vezérlőpult
 
 ## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
 ## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
 
 # The header of the list
 protections-panel-site-not-working-view-header = Kapcsolja ki a védelmet, ha problémái vannak a következőkkel:
-
 # The list items, shown in a <ul>
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Bejelentkezési mezők
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Űrlapok
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Fizetések
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Megjegyzések
 protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Videók
-
 protections-panel-site-not-working-view-send-report = Jelentés küldése
 
 ##
 
 protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Ezek a sütik követik Ön oldalról oldalra, és adatokat gyűjtenek az online tevékenységéről. Ezeket olyan harmadik felek állítják be, mint a hirdetők és az elemző cégek.
 protections-panel-cryptominers = A kriptobányászok az Ön rendszerének erőforrásait használják digitális pénzek bányászatához. A kriptobányászok lemerítik az akkumulátort, lelassítják a számítógépét és növelhetik a villanyszámláját.
 protections-panel-fingerprinters = A ujjlenyomat-készítők beállításokat gyűjtenek a böngészőjéből és számítógépéből, hogy profilt hozzanak létre Önről. A digitális ujjlenyomat használatával követhetik Ön a különböző webhelyek között.
 protections-panel-tracking-content = A weboldalak külső hirdetéseket, videókat és más követési kódot tartalmazó tartalmakat tölthetnek be. A nyomkövető tartalmak blokkolása az oldalak gyorsabb betöltését eredményezheti, de egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni.
 protections-panel-social-media-trackers = A közösségi hálózatok nyomkövetőket helyeznek el más weboldalakon, hogy kövessék mit tesz, lát és néz online. Így a közösségi médiával foglalkozó cégek többet tudhatnak meg Önről, mint amit megoszt a közösségimédia-profiljaiban.
-
 protections-panel-content-blocking-manage-settings =
     .label = Védelmi beállítások kezelése
     .accesskey = k
-
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
     .title = Hibás webhely bejelentése
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Egyes nyomkövetők blokkolása problémákat okozhat néhány weboldalon. Ezen problémák bejelentése segít jobbá tenni a { -brand-short-name } böngészőt mindenki számára. A jelentés elküldi az URL-t és a böngészőbeállításait a Mozillának. <label data-l10n-name="learn-more">További tudnivalók</label>
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
     .aria-label = URL
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Nem kötelező: Írja le a problémát
 protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -666,17 +666,17 @@ contentBlocking.intro.v2.description=A követésvédelem adatvédelmi előnyei csak egy része a tartalomblokkolásnak. Ha a pajzsot látja, akkor működik a tartalomblokkolás.
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
 trackingProtection.intro.step1of3=1 / 3
 trackingProtection.intro.nextButton.label=Tovább
 
 trackingProtection.icon.activeTooltip=Követési kísérletek blokkolva
 trackingProtection.icon.disabledTooltip=Követő tartalom észlelve
 
 trackingProtection.icon.activeTooltip2=A közösségimédia-követők, a webhelyek közötti nyomkövető sütik és az ujjlenyomat-készítők blokkolása.
-trackingProtection.icon.disabledTooltip2=A továbbfejlesztett követés elleni védelem KI van kapcsolva ezen a webhelyen.
+trackingProtection.icon.disabledTooltip2=A fokozott követés elleni védelem KI van kapcsolva ezen a webhelyen.
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
 trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip=Egyetlen ismert nyomkövetőt sem észlelt a %S ezen az oldalon.
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.header):
 # Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
 protections.header=A(z) %S webhelyen használt védelmek
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):