Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox
authorBalázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>
Fri, 30 Aug 2019 12:54:56 +0000
changeset 2439 9c6c3527cf4e27825fb3435271367cfca25a21a7
parent 2438 0aec9371989146f03d1dde20b2f2353252ebaf7d
child 2440 492f38f7a954f61d100322ad7c6fdcc1b2fa4972
push id1071
push userpontoon@mozilla.com
push dateFri, 30 Aug 2019 12:55:00 +0000
Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox Localization authors: - Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>
browser/browser/aboutLogins.ftl
browser/browser/preferences/preferences.ftl
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
devtools/client/accessibility.ftl
devtools/client/accessibility.properties
--- a/browser/browser/aboutLogins.ftl
+++ b/browser/browser/aboutLogins.ftl
@@ -31,18 +31,17 @@ menu =
     .title = Menü megnyitása
 # This menuitem is only visible on Windows
 menu-menuitem-import = Jelszavak importálása…
 menu-menuitem-preferences =
     { PLATFORM() ->
         [windows] Beállítások
        *[other] Beállítások
     }
-menu-menuitem-feedback = Visszajelzés küldése
-menu-menuitem-faq = Gyakran Ismételt Kérdések
+about-logins-menu-menuitem-help = Súgó
 menu-menuitem-android-app = { -lockwise-brand-short-name } Androidra
 menu-menuitem-iphone-app = { -lockwise-brand-short-name } iPhone és iPad készülékekhez
 
 ## Login List
 
 login-list =
     .aria-label = A keresésnek megfelelő bejelentkezések
 login-list-count =
@@ -52,40 +51,43 @@ login-list-count =
     }
 login-list-sort-label-text = Rendezés:
 login-list-name-option = Név (A-Z)
 login-list-breached-option = Feltört weboldalak
 login-list-last-changed-option = Legutóbbi módosítás
 login-list-last-used-option = Legutóbbi használat
 login-list-intro-title = Nincsenek bejelentkezések
 login-list-intro-description = Ha elment egy jelszót a { -brand-product-name }ban, akkor az itt fog megjelenni.
+about-logins-login-list-empty-search-title = Nincsenek bejelentkezések
+about-logins-login-list-empty-search-description = Nincs találat, amely megfelel a keresésnek.
 login-list-item-title-new-login = Új bejelentkezés
 login-list-item-subtitle-new-login = Adja meg a bejelentkezési adatait
 login-list-item-subtitle-missing-username = (nincs felhasználónév)
 
 ## Introduction screen
 
 login-intro-heading = A mentett bejelentkezéseit keresi? Állítsa be a { -sync-brand-short-name }-t.
 login-intro-description = Ha egy másik eszközön mentette a bejelentkezéseit a { -brand-product-name }ban, akkor így érheti el őket itt:
 login-intro-instruction-fxa = Hozzon létre egyet, vagy jelentkezzen be a { -fxaccount-brand-name }jába azon az eszközön, amelyen a bejelentkezéseit menti
 login-intro-instruction-fxa-settings = Győződjön meg róla, hogy bejelölte a Bejelentkezések választómezőt a { -sync-brand-short-name } beállításokban
-login-intro-instruction-faq = További segítségért keresse fel a { -lockwise-brand-short-name }-zal kapcsolatos <a data-l10n-name="faq">gyakran ismétlődő kérdéseket</a>
+about-logins-intro-instruction-help = További segítéségért keresse fel a <a data-l10n-name="help-link">{ -lockwise-brand-short-name } támogatást</a>
 
 ## Login
 
 login-item-new-login-title = Új bejelentkezés létrehozása
 login-item-edit-button = Szerkesztés
 login-item-delete-button = Törlés
 login-item-origin-label = Honlap címe
 login-item-origin =
     .placeholder = https://www.example.com
-login-item-open-site-button = Indítás
 login-item-username-label = Felhasználónév
 login-item-username =
     .placeholder = email@example.com
+about-logins-login-item-username =
+    .placeholder = (nincs felhasználónév)
 login-item-copy-username-button-text = Másolás
 login-item-copied-username-button-text = Másolva!
 login-item-password-label = Jelszó
 login-item-password-reveal-checkbox-show =
     .title = Jelszó megjelenítése
 login-item-password-reveal-checkbox-hide =
     .title = Jelszó elrejtése
 login-item-copy-password-button-text = Másolás
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -718,16 +718,17 @@ addressbar-locbar-openpage-option =
     .accesskey = N
 addressbar-suggestions-settings = Keresőszolgáltatás-javaslatok beállításainak módosítása
 
 ## Privacy Section - Content Blocking
 
 content-blocking-header = Tartalomblokkolás
 content-blocking-enhanced-tracking-protection = Továbbfejlesztett követés elleni védelem
 content-blocking-section-description = Védje meg a magánszféráját böngészés közben. Blokkolja a láthatatlan tartalmakat, melyek követik, hogy mely oldalakat látogat, és profilt építenek Önről. Egyes tartalmak blokkolása a weboldalak gyorsabb betöltését is eredményezheti.
+content-blocking-section-top-level-description = A nyomkövetők követik Önt online, és információkat gyűjtenek a böngészési szokásairól és érdeklődési köreiről. A { -brand-short-name } számos ilyen követőt és rosszindulatú parancsfájlt blokkol.
 content-blocking-learn-more = További tudnivalók
 # The terminology used to refer to categories of Content Blocking is also used in chrome/browser/browser.properties and should be translated consistently.
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
 content-blocking-setting-standard =
     .label = Szokásos
     .accesskey = k
 content-blocking-setting-strict =
     .label = Szigorú
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -245,16 +245,18 @@ These should match what Safari and other
 <!ENTITY urlbar.webRTCShareScreenNotificationAnchor.tooltip       "Az ablakok vagy képernyő az oldallal megosztásának kezelése">
 
 <!ENTITY urlbar.servicesNotificationAnchor.tooltip        "Telepítési üzenetpanel megnyitása">
 <!ENTITY urlbar.translateNotificationAnchor.tooltip       "Oldal lefordítása">
 <!ENTITY urlbar.translatedNotificationAnchor.tooltip      "Oldalfordítás kezelése">
 <!ENTITY urlbar.emeNotificationAnchor.tooltip             "DRM-es szoftver használatának kezelése">
 <!ENTITY urlbar.midiNotificationAnchor.tooltip            "MIDI panel megnyitása">
 
+<!ENTITY urlbar.permissionsGranted.tooltip       "További engedélyeket adott ennek az oldalnak.">
+
 <!ENTITY urlbar.cameraBlocked.tooltip            "Blokkolta a kamerát ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.microphoneBlocked.tooltip        "Blokkolta a mikrofont ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.screenBlocked.tooltip            "Blokkolta a képernyőmegosztást ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.geolocationBlocked.tooltip       "Blokkolta a helymeghatározási információkat ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.webNotificationsBlocked.tooltip  "Blokkolta az értesítéseket ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.persistentStorageBlocked.tooltip "Blokkolta az állandó adattárolást ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.popupBlocked.tooltip             "Blokkolta a felugró ablakokat ezen az oldalon.">
 <!ENTITY urlbar.autoplayMediaBlocked.tooltip     "Blokkolta a média automatikus hangos lejátszását ezen az oldalon.">
@@ -808,20 +810,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label)
      This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
 <!ENTITY identity.securityView.label "Webhely biztonsága">
 
 <!ENTITY identity.connection "Kapcsolat">
 <!ENTITY identity.connectionSecure "Biztonságos kapcsolat">
 
-<!-- LOCALIZATION NOTE (identity.securityView.label2)
-     This is the header of the security subview in the Site Identity panel. -->
-<!ENTITY identity.securityView.label2 "Kapcsolat biztonsága">
-
 <!ENTITY identity.connectionSecure2 "A kapcsolat biztonságos">
 <!ENTITY identity.connectionNotSecure "A kapcsolat nem biztonságos">
 <!ENTITY identity.connectionNotSecureSecurityView "Nem biztonságosan kapcsolódik ehhez az oldalhoz.">
 <!ENTITY identity.connectionFile "Ez az oldal a számítógépén van tárolva.">
 <!ENTITY identity.connectionVerified2 "Biztonságosan kapcsolódott ehhez ez oldalhoz; a tulajdonosa:">
 <!ENTITY identity.connectionVerified3 "Biztonságosan kapcsolódik ehhez az oldalhoz.">
 <!ENTITY identity.connectionInternal "Ez egy biztonságos &brandShortName; oldal.">
 <!ENTITY identity.extensionPage "Ez az oldal kiegészítőből lett betöltve.">
@@ -861,29 +859,32 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY identity.moreInfoLinkText2 "További tudnivalók">
 
 <!ENTITY identity.clearSiteData "Sütik és oldaladatok eltávolítása…">
 
 <!ENTITY identity.permissions "Engedélyek">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (identity.permissions2): "set" as in "configured for this website" -->
 <!ENTITY identity.permissions2 "Beállított engedélyek">
+
+<!ENTITY identity.permissions3 "Engedélyek">
 <!ENTITY identity.permissionsEmpty "Nem adott speciális engedélyeket ennek az oldalnak.">
 <!ENTITY identity.permissionsReloadHint "Lehet hogy újra kell töltenie az oldalt a változások érvényesítéséhez.">
 <!ENTITY identity.permissionsPreferences.tooltip "Engedélybeállítások megnyitása">
 <!ENTITY identity.contentBlockingPreferences.tooltip "Tartalomblokkolási beállítások megnyitása">
 
 
 <!ENTITY protections.etpON.header "A továbbfejlesztett követés elleni védelem BE van kapcsolva ezen a webhelyen">
 <!ENTITY protections.etpOFF.header "A továbbfejlesztett követés elleni védelem KI van kapcsolva ezen a webhelyen">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      protections.etpMoreInfo.label: The text a screen reader speaks when focused on the info button. -->
 <!ENTITY protections.etpMoreInfo.label "További információk a továbbfejlesztett követés elleni védelemről">
 <!ENTITY protections.settings.label "Védelmi beállítások">
 <!ENTITY protections.report.label "Teljes jelentés megjelenítése">
+<!ENTITY protections.showreport.label "Jelentés megjelenítése">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      protections.siteNotWorking.label: The link to be clicked to open the sub-panel view
      protections.siteNotWorkingView.title: The heading/title of the sub-panel view -->
 <!ENTITY protections.siteNotWorking.label "Nem működik az oldal?">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.title "Nem működik az oldal?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
      In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
      the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
@@ -893,22 +894,31 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.logInFields "Bejelentkezési mezők">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.forms "Űrlapok">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.payments "Fizetések">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.comments "Megjegyzések">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.issueList.videos "Videók">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.siteStillBroken.label "A webhely a védelem kikapcsolása után is hibás?">
 <!ENTITY protections.siteNotWorkingView.sendReport.label "Jelentés küldése">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (protections.blocking2.label, protections.notBlocking2.label, protections.notFound.label):
+     In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
+     "Blocked" for categories being blocked in the current page,
+     "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
+     "None Detected" for categories not detected in the current page.
+     These strings are used in the header labels of each of these sections. -->
 <!ENTITY protections.blocking2.label "Blokkolva">
 <!ENTITY protections.notBlocking2.label "Engedélyezve">
+<!ENTITY protections.notFound.label "Nincs észlelve">
+<!-- LOCALIZATION NOTE (protections.notBlocking.why.label, protections.notBlocking.why.etp*.tooltip):
+     The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
+     a tooltip explaining why these items were not blocked in the page. -->
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.label "Miért?">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOn.tooltip "Ezek blokkolása egyes webhelyek elemeinek hibáit okozhatja. A nyomkövetők nélkül egyes gombok, űrlapok és bejelentkezési mezők lehet, hogy nem fognak működni.">
 <!ENTITY protections.notBlocking.why.etpOff.tooltip "A védelem kikapcsolása engedélyezi az összes nyomkövetőt ezen a webhelyen. Ez javíthatja a weboldal egyes funkcióit.">
-<!ENTITY protections.notFound.label "Nincs észlelve">
 <!ENTITY protections.socialMediaTrackers.label "Közösségimédia-követők">
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.label "Webhelyek közötti nyomkövető sütik">
 <!ENTITY protections.trackingContent.label "Nyomkövető tartalom">
 <!ENTITY protections.fingerprinters.label "Ujjlenyomat-készítők">
 <!ENTITY protections.cryptominers.label "Kriptobányászok">
 <!ENTITY protections.noTrackersFound.description "Egyetlen ismert nyomkövetőt sem észlelt a &brandShortName; ezen az oldalon.">
 
 <!ENTITY protections.crossSiteTrackingCookies.description "Ezek a sütik követik Ön oldalról oldalra, és adatokat gyűjtenek az online tevékenységéről. Ezeket olyan harmadik felek állítják be, mint a hirdetők és az elemző cégek.">
@@ -956,17 +966,16 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "Tartalomblokkolás kezelése">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackingProtection4.label "Nyomkövető tartalom">
 
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.label "Védelmi beállítások kezelése">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "T">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "Követők">
-
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.strictInfo.label "Az összes követő blokkolásához állítson be „Szigorú” tartalomblokkolást.">
 
 <!ENTITY contentBlocking.cookies.label "Sütik">
 <!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "Sütik és oldaladatok">
 
 <!ENTITY contentBlocking.socialblock.label "Közösségimédia-követők">
 
 <!ENTITY contentBlocking.cookies2.label "Webhelyek közötti nyomkövető sütik">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -475,19 +475,20 @@ webauthn.anonymize=Névtelenné tétel mindenképp
 
 # Spoof Accept-Language prompt
 privacy.spoof_english=A nyelvi beállítások angolra állítása nehezebbé teszi az azonosítását és erősíti az adatvédelmét. Szeretné a weboldalak angol változatának kérését?
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.headerWithHost):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.headerWithHost=Oldalinformációk erről: %S
 
-# LOCALIZATION NOTE (identity.headerMainWithHost):
+# LOCALIZATION NOTE (identity.headerMainWithHost, identity.headerSecurityWithHost):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.headerMainWithHost=Oldalinformációk erről: %S
+identity.headerSecurityWithHost=A(z) %S kapcsolatának biztonsága
 identity.identified.verifier=Ellenőrizte: %S
 identity.identified.verified_by_you=Biztonsági kivételt adott hozzá ehhez a webhelyhez.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
 identity.ev.contentOwner=A webhely tulajdonosa: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
 # Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
--- a/devtools/client/accessibility.ftl
+++ b/devtools/client/accessibility.ftl
@@ -2,16 +2,17 @@
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ### These strings are used inside the Accessibility panel.
 
 accessibility-learn-more = További tudnivalók
 accessibility-text-label-header = Szövegcímkék és nevek
+accessibility-keyboard-header = Billentyűzet
 
 ## Text entries that are used as text alternative for icons that depict accessibility isses.
 
 accessibility-warning =
     .alt = Figyelmeztetés
 accessibility-fail =
     .alt = Hiba
 accessibility-best-practices =
@@ -36,8 +37,17 @@ accessibility-text-label-issue-glyph = Használja az <code>alt</code> attribútumot az <span>mglyph</span> elemek címkézéséhez. <a>További tudnivalók</a>
 accessibility-text-label-issue-heading = A címsorokat címkézni kell. <a>További tudnivalók</a>
 accessibility-text-label-issue-heading-content = A címsoroknak látható szöveges tartalommal kell rendelkezniük. <a>További tudnivalók</a>
 accessibility-text-label-issue-iframe = Használja a <code>title</code> attribútumot az <span>iframe</span> tartalom leírásához. <a>További tudnivalók</a>
 accessibility-text-label-issue-image = A képekkel ellátott tartalmat címkézni kell. <a>További tudnivalók</a>
 accessibility-text-label-issue-interactive = Az interaktív elemeket címkézni kell. <a>További tudnivalók</a>
 accessibility-text-label-issue-optgroup-label = Használja a <code>label</code> attribútumot az <span>optgroup</span> elemek címkézéséhez. <a>További tudnivalók</a>
 accessibility-text-label-issue-optgroup-label2 = Használja a <code>label</code> elemet, hogy címkét adjon a <span>optgroup</span> elemnek. <a>További tudnivalók</a>
 accessibility-text-label-issue-toolbar = Az eszköztárakat címkézni kell, ha egynél több is van. <a>További tudnivalók</a>
+
+## Text entries for a paragraph used in the accessibility panel sidebar's checks section
+## that describe that currently selected accessible object has a keyboard accessibility
+## issue.
+
+accessibility-keyboard-issue-tabindex = Kerülje a nullánál nagyobb <code>tabindex</code> attribútum használatát. <a>További tudnivalók</a>
+accessibility-keyboard-issue-action = Az interaktív elemeknek billentyűzettel aktiválhatónak kell lenniük. <a>További tudnivalók</a>
+accessibility-keyboard-issue-focusable = Az interaktív elemeknek fókuszálhatóknak kell lenniük. <a>További tudnivalók</a>
+accessibility-keyboard-issue-focus-visible = Lehet, hogy a fókuszálható elemről hiányzik a fókuszstílus. <a>További tudnivalók</a>
--- a/devtools/client/accessibility.properties
+++ b/devtools/client/accessibility.properties
@@ -147,33 +147,40 @@ accessibility.contrast.annotation.AA=Az akadálymentes szöveg megfelel a WCAG AA szabványnak. %S
 accessibility.contrast.annotation.AAA=Az akadálymentes szöveg megfelel a WCAG AAA szabványnak. %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.fail): A title text for the
 # paragraph describing that the given colour contrast fails to meet the minimum level from
 # Web Content Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at
 # run time with the accessibility.learnMore string.
 accessibility.contrast.annotation.fail=Az akadálymentes szöveg nem felel meg a WCAG szabványnak. %S
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.FAIL): A title text for the
+# paragraph describing that the given colour contrast fails to meet the minimum level from
+# Web Content Accessibility Guidelines. %S in the content will be replaced by a link at
+# run time with the accessibility.learnMore string.
+accessibility.contrast.annotation.FAIL=Az akadálymentes szöveg nem felel meg a WCAG szabványnak. %S
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.contrast.annotation.transparent.error): A title text for the
 # paragraph suggesting a fix for error in color contrast calculation for text nodes with zero alpha.
 accessibility.contrast.annotation.transparent.error=Válasszon olyan színt, amely nem átlátszó.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badges): A title text for the group of badges
 # that are rendered for each accessible row within the accessibility tree when
 # one or more accessibility checks fail.
 accessibility.badges=Akadálymentesítési ellenőrzések
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.all): A title text for the filter
 # that is rendered within the accessibility panel toolbar for a button that
 # filters the tree based on all accessibility failures within it.
 accessibility.filter.all=összes
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.none): A title text for the filter
 # that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that
-# resets all filtering in tree.
+# resets all filtering in tree, and for the simulation menu item that resets
+# applied color matrices to the default matrix.
 accessibility.filter.none=Nincs
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.all2): A title text for the filter
 # that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that
 # filters the tree based on all accessibility failures within it.
 accessibility.filter.all2=Összes probléma
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.contrast): A title text for the filter
@@ -181,40 +188,57 @@ accessibility.filter.all2=Összes probléma
 # filters the tree based on contrast accessibility failures within it.
 accessibility.filter.contrast=Kontraszt
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.textLabel): A title text for the filter
 # that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that
 # filters the tree based on text label and name accessibility failures within it.
 accessibility.filter.textLabel=Szövegcímkék
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.filter.keyboard): A title text for the filter
+# that is rendered within the accessibility panel toolbar for a menu item that
+# filters the tree based on keyboard accessibility failures within it.
+accessibility.filter.keyboard=Billentyűzet
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast): A title text for the badge
 # that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for a
 # given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for colour
 # contrast.
 accessibility.badge.contrast=kontraszt
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.warning): A label for the
 # badge and attached warning icon that is rendered within the accessible row in
 # the accessibility tree for a given accessible object that does not satisfy the
 # WCAG guideline for colour contrast.
 accessibility.badge.contrast.warning=kontraszt figyelmeztetés
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.keyboard): A title text for the
+# badge that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for
+# a given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for
+# keyboard accessibility.
+accessibility.badge.keyboard=billentyűzet
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel): A title text for the
 # badge that is rendered within the accessible row in the accessibility tree for
 # a given accessible object that does not satisfy the WCAG guideline for text
 # alternative.
 accessibility.badge.textLabel=szövegcímke
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.contrast.tooltip): A title text for the
 # badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the accessible
 # row in the accessibility tree for a given accessible object that does not
 # satisfy the WCAG guideline for colour contrast.
 accessibility.badge.contrast.tooltip=Az akadálymentes szöveg nem felel meg a WCAG szabványnak.
 
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.keyboard.tooltip): A title text
+# for the badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the
+# accessible row in the accessibility tree for a given accessible object that
+# does not satisfy the WCAG guideline for keyboard accessibility.
+accessibility.badge.keyboard.tooltip=A billentyűzetes akadálymentesítés nem felel meg a WCAG szabványnak.
+
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.badge.textLabel.tooltip): A title text
 # for the badge tooltip that is rendered on mouse hover over the badge in the
 # accessible row in the accessibility tree for a given accessible object that
 # does not satisfy the WCAG guideline for text alternative.
 accessibility.badge.textLabel.tooltip=A szöveges alternatíva nem felel meg a WCAG szabványnak.
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.tree.filters): A title text for the toolbar
 # within the main accessibility panel that contains a list of filters to be for
@@ -251,8 +275,43 @@ accessibility.pref.scroll.into.view.title=A kiválasztott csomópont automatikus görgetése a nézetbe
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.pref.scroll.into.view.label): A title
 # text for the checkbox pref in the accessibility panel that sets node auto
 # scroll.
 accessibility.pref.scroll.into.view.label=Görgetés a nézetbe
 
 # LOCALIZATION NOTE (accessibility.documentation.label): This is the label for
 # the Documentation menu item.
 accessibility.documentation.label=Dokumentáció…
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation): A title text for the toolbar
+# within the main accessibility panel that contains a list of simulations for
+# vision deficiencies.
+accessibility.simulation=Szimuláció:
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.deuteranomaly): This label is shown
+# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the deuteranomaly simulation option.
+accessibility.simulation.deuteranomaly=Deuteranomália (alacsony zöld)
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.protanomaly): This label is shown
+# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the protanomaly simulation option.
+accessibility.simulation.protanomaly=Protanomália (alacsony vörös)
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.protanopia): This label is shown
+# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the protanopia simulation option.
+accessibility.simulation.protanopia=Protanópia (nincs vörös)
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.deuteranopia): This label is shown
+# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the deuteranopia simulation option.
+accessibility.simulation.deuteranopia=Deuteranópia (nincs zöld)
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.tritanopia): This label is shown
+# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the tritanopia simulation option.
+accessibility.simulation.tritanopia=Tritanópia (nincs kék)
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.tritanomaly): This label is shown
+# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the tritanomaly simulation option.
+accessibility.simulation.tritanomaly=Tritanomália (alacsony kék)
+
+# LOCALIZATION NOTE (accessibility.simulation.contrastLoss): This label is shown
+# in the "Simulate" menu in the accessibility panel and represent the contrast loss simulation option.
+# It is also shown in the simulation menu button in the accessibility panel and represent the
+# contrast loss simulation option currently selected.
+accessibility.simulation.contrastLoss=Kontrasztveszteség