Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox for Android
authorBalázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>
Tue, 07 Jan 2020 10:35:48 +0000
changeset 2555 7a9101b915208c270876a9f9206a1fd2f6b88247
parent 2554 be6556d596ab70423882f8a374bdf9b4412f0f75
child 2556 4ae65a2f334aca9e18734f314bea780b7710ad56
push id1156
push userpontoon@mozilla.com
push dateTue, 07 Jan 2020 10:35:52 +0000
Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox for Android Localization authors: - Balázs Meskó <meskobalazs@gmail.com>
mobile/android/base/android_strings.dtd
--- a/mobile/android/base/android_strings.dtd
+++ b/mobile/android/base/android_strings.dtd
@@ -16,47 +16,38 @@
 <!ENTITY firstrun_customize_subtext "Szabja testre a &brandShortName; böngészőt kiegészítőkkel. Blokkolja a hirdetéseket, adjon hozzá funkciókat, vagy válasszon egy témát, amely tükrözi a személyiségét.">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_title "Előzmény">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_message "Kedvencei a középpontban">
 <!ENTITY firstrun_bookmarks_subtext "A keresés könyvjelzői és előzményei közt is szétnéz.">
 <!ENTITY firstrun_data_title "Adatok">
 <!ENTITY firstrun_data_message "Kevesebb adat, több spórolás">
 <!ENTITY firstrun_data_subtext2 "Kapcsolja ki a képeket az adatforgalommal való spóroláshoz.">
 <!ENTITY firstrun_sync_title "Sync">
-<!ENTITY updatednewfirstrun_sync_title "Fiók">
-<!ENTITY firstrun_sync_message2 "Folytassa ott, ahol abbahagyta.">
 <!ENTITY firstrun_sync_message3 "Szinkronizálja a könyvjelzőit, előzményeit és jelszavait a telefonjára.">
 <!ENTITY firstrun_sync_subtext2 "Használja a Syncet a könyjzők, jelszavak, és más dolgok megtalálására, amelyeket a &brandShortName; böngészőbe ment az összes eszközén.">
 <!ENTITY newfirstrun_sync_subtext "Szinkronizálja a mobilra mentett dolgokat az asztali Firefoxszal, bizalmasan és biztonságosan.">
-<!ENTITY updatednewfirstrun_sync_subtext "Jelentkezzen be fiókjába, hogy a legtöbbet hozza ki a &brandShortName;ból">
-<!ENTITY firstrun_signin_message "Kapcsolódjon, vágjon bele">
 <!ENTITY firstrun_sendtab_title "Lap küldése">
 <!ENTITY firstrun_sendtab_message "Osszon meg lapokat a mobiljáról az asztali gépére – azonnal.">
-<!ENTITY firstrun_signin_button "Jelentkezzen be a Syncbe">
-<!ENTITY newfirstrun_signin_button "Sync bekapcsolása">
-<!ENTITY updatednewfirstrun_signin_button "Jelentkezzen be a &brandShortName;ba">
+<!ENTITY firstrun_signin_message "Kapcsolódjon, vágjon bele">
 <!ENTITY onboard_start_button_browser "Böngészés megkezdése">
 <!ENTITY firstrun_button_notnow "Most nem">
 <!ENTITY firstrun_button_next "Következő">
-
-<!ENTITY firstrun_signin_button2 "Bejelentkezés">
+<!ENTITY firstrun_signup_button "Regisztráció">
 
 <!ENTITY firstrun_tabqueue_title "Hivatkozások">
 
 <!ENTITY firstrun_readerview_title "Cikkek">
 <!-- Localization note (firstrun_readerview_message): This is a casual way of describing getting rid of unnecessary things, and is referring to simplifying websites so only the article text and images are visible, removing unnecessary headers or ads. -->
 <!ENTITY firstrun_readerview_message "Elég a zsúfoltságból">
 <!ENTITY firstrun_readerview_subtext "Használja az Olvasó nézetet, hogy olvashatóbbak legyenek a cikkek \u2014 akár kapcsolat nélkül is.">
 
 <!-- Localization note (firstrun_devices_title): This is a casual way of addressing the user, somewhat referring to their online identity (which would include other devices, Firefox usage, accounts, etc). -->
 <!ENTITY firstrun_account_title "Ön">
 <!ENTITY firstrun_account_message "Van &brandShortName; telepítve más eszközén is?">
 
-<!ENTITY firstrun_signup_button "Regisztráció">
-
 <!ENTITY  onboard_start_restricted1 "Maradjon biztonságban, tartsa magánál az irányítást a &brandShortName; ezen egyszerű változatával.">
 
 <!-- Localization note: These are used as the titles of different pages on the home screen.
      They are automatically converted to all caps by the Android platform. -->
 <!ENTITY  bookmarks_title "Könyvjelző">
 <!ENTITY  history_title "Előzmény">
 
 <!ENTITY  switch_to_tab "Váltás erre a lapra">
@@ -691,17 +682,16 @@ shown from Android O while a tab is bein
 <!ENTITY filepicker_title "Válasszon fájlt">
 <!ENTITY filepicker_audio_title "Válasszon vagy vegyen fel egy hangot">
 <!ENTITY filepicker_image_title "Válasszon vagy készítsen egy képet">
 <!ENTITY filepicker_video_title "Válasszon vagy vegyen fel egy videót">
 <!ENTITY filepicker_permission_denied "A szükséges engedélyek nem lettek megadva, visszatérés a rendszer fájlválasztójához.">
 
 <!-- Site identity popup -->
 <!ENTITY identity_connected_to "A következőhöz csatlakozott:">
-
 <!-- Localization note (identity_run_by) : This string appears between a
 domain name (above) and an organization name (below). E.g.
 
 example.com
 which is run by
 Example Enterprises, Inc.
 
 The layout of the identity dialog prevents combining this into a single string with
@@ -884,23 +874,28 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_message "Könyvjelzőzze az Olvasó nézet lapjait, hogy kapcsolat nélkül is el tudja olvasni.">
 <!ENTITY helper_triple_readerview_open_button "Hozzáadás a könyvjelzőkhöz">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_title, activity_stream_signin_description, activity_stream_signup_button,
 activity_stream_signin_prompt, activity_stream_signin_prompt_button):
 - These labels are shown in the Activity Stream recommending the user to sign in. -->
 <!ENTITY activity_stream_signin_title "Üdvözli a &brandShortName;">
 <!ENTITY activity_stream_signin_description "Kezdje el szinkronizálni a könyvjelzőit, jelszavait és egyeket a Firefox-fiókjával.">
-<!ENTITY activity_stream_signin_button "Bejelentkezés">
-
 <!ENTITY activity_stream_signup_button "Regisztráció">
 <!ENTITY activity_stream_signin_prompt "Már van fiókja?">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_signin_prompt_button): To be used in continuation of activity_stream_signin_prompt. -->
 <!ENTITY activity_stream_signin_prompt_button "Jelentkezzen be.">
 
+<!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_firefox_promo_title,
+     activity_stream_firefox_promo_description, activity_stream_firefox_promo_button):
+     These labels are shown in an Activity Stream banner. -->
+<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_title "Az Ön vadonatúj Firefoxa, 2020-ban érkezik">
+<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_description "Hamarosan: Fejlesztett teljesítmény. Fokozott nyomkövetés elleni védelem. És olyan funkciók, amelyek segítenek megtalálni, elmenteni és megosztani azt, amit kedvel online.">
+<!ENTITY activity_stream_firefox_promo_button "Vessen rá egy pillantást">
+
 <!ENTITY activity_stream_topsites "Népszerű oldalak">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_topstories): &brandPocket is the brand of the company, Pocket, that is being used to provide suggestions for articles. -->
 <!ENTITY activity_stream_topstories "A &brandPocket; ajánlásával">
 <!ENTITY activity_stream_highlights "Kiemelések">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (activity_stream_link_more1): Link-like text displayed to take user to a website with more content from Pocket. -->
 <!ENTITY activity_stream_link_more1 "TOVÁBBIAK">