Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox
authorBalázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>
Wed, 10 Jun 2020 11:25:19 +0000
changeset 2826 69b49fb7c5fd774f8c583a04c41ad08d140ac3d9
parent 2825 2c3fe9233068e3547d6e76001c85cf1044c4c461
child 2827 6393472136258b409d05f1c7e67e869dcd343a95
push id1327
push userpontoon@mozilla.com
push dateWed, 10 Jun 2020 11:25:22 +0000
Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox Co-authored-by: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>
browser/browser/migration.ftl
devtools/client/app-manager.properties
devtools/client/webide.dtd
devtools/client/webide.properties
dom/chrome/dom/dom.properties
--- a/browser/browser/migration.ftl
+++ b/browser/browser/migration.ftl
@@ -92,12 +92,58 @@ imported-edge-reading-list = Olvasási lista (az Edge-ből)
 ## 360se
 ## chrome
 ## edge
 ## firefox
 ## safari
 ## The various beta and development versions of edge and chrome all get
 ## normalized to just "edge" and "chrome" for these strings.
 
+browser-data-cookies-checkbox =
+    .label = Sütik
+browser-data-cookies-label =
+    .value = Sütik
+browser-data-history-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [firefox] Böngészési előzmények és könyvjelzők
+           *[other] Böngészési előzmények
+        }
+browser-data-history-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [firefox] Böngészési előzmények és könyvjelzők
+           *[other] Böngészési előzmények
+        }
+browser-data-formdata-checkbox =
+    .label = Mentett űrlapadatok
+browser-data-formdata-label =
+    .value = Mentett űrlapadatok
+# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
+# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
+browser-data-passwords-checkbox =
+    .label = Mentett bejelentkezések és jelszavak
+# This string should use the same phrase for "logins and passwords" as the
+# label in the main hamburger menu that opens about:logins.
+browser-data-passwords-label =
+    .value = Mentett bejelentkezések és jelszavak
+browser-data-bookmarks-checkbox =
+    .label =
+        { $browser ->
+            [ie] Kedvencek
+            [edge] Kedvencek
+           *[other] Könyvjelzők
+        }
+browser-data-bookmarks-label =
+    .value =
+        { $browser ->
+            [ie] Kedvencek
+            [edge] Kedvencek
+           *[other] Könyvjelzők
+        }
+browser-data-otherdata-checkbox =
+    .label = További adatok
+browser-data-otherdata-label =
+    .label = További adatok
 browser-data-session-checkbox =
     .label = Ablakok és lapok
 browser-data-session-label =
     .value = Ablakok és lapok
--- a/devtools/client/app-manager.properties
+++ b/devtools/client/app-manager.properties
@@ -1,28 +1,28 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 validator.nonExistingFolder=A projektmappa nem létezik
 validator.expectProjectFolder=A projektmappa valójában egy fájl
-validator.noManifestFile=Egy manifest fájl szükséges a projekt gyökérmappájában, vagy „manifest.webapp” néven (csomagolt appokhoz) vagy „manifest.json” a kiegészítőkhöz.
-validator.invalidManifestURL=Érvénytelen manifest URL: „%S”
+validator.noManifestFile=Egy jegyzékfájl fájl szükséges a projekt gyökérmappájában, vagy „manifest.webapp” néven (csomagolt appokhoz) vagy „manifest.json” a kiegészítőkhöz.
+validator.invalidManifestURL=Érvénytelen jegyzékfájl URL: „%S”
 # LOCALIZATION NOTE (validator.invalidManifestJSON, validator.noAccessManifestURL):
 # %1$S is the error message, %2$S is the URI of the manifest.
-validator.invalidManifestJSON=A webapp manifest nem érvényes JSON fájl: %1$S itt: %2$S
-validator.noAccessManifestURL=Nem olvasható a manifest fájl: %1$S itt: %2$S
+validator.invalidManifestJSON=A webapp jegyzékfájl nem érvényes JSON-fájl: %1$S itt: %2$S
+validator.noAccessManifestURL=Nem olvasható a jegyzékfájl: %1$S itt: %2$S
 # LOCALIZATION NOTE (validator.invalidHostedManifestURL): %1$S is the URI of
 # the manifest, %2$S is the error message.
-validator.invalidHostedManifestURL=Érvénytelen kiszolgálóoldali manifest URL: „%1$S”: %2$S
+validator.invalidHostedManifestURL=Érvénytelen kiszolgálóoldali jegyzékfájl URL: „%1$S”: %2$S
 validator.invalidProjectType=Ismeretlen projekttípus: „%S”
 # LOCALIZATION NOTE (validator.missNameManifestProperty, validator.missIconsManifestProperty):
 # don't translate 'icons' and 'name'.
-validator.missNameManifestProperty=Hiányzik a kötelező „name” a manifest fájlból.
-validator.missIconsManifestProperty=Hiányzik az „icons” a manifest fájlból.
+validator.missNameManifestProperty=Hiányzik a kötelező „name” a jegyzékfájlból.
+validator.missIconsManifestProperty=Hiányzik az „icons” a jegyzékfájlból.
 validator.missIconMarketplace2=Az app beküldése a Marketplace-re egy 128 képpontos ikont igényel
 validator.invalidAppType=Ismeretlen app típus: „%S”.
 validator.invalidHostedPriviledges=A kiszolgálóoldali app nem lehet „%S” típusú.
 validator.noCertifiedSupport=A „certified” appok nem teljesen támogatottak az Appkezelőben.
 validator.nonAbsoluteLaunchPath=Az indítási útvonalnak abszolút, „/” kezdetű útvonalnak kell lennie: „%S”
 validator.accessFailedLaunchPath=Nem érhető el a dokumentumot indító app: „%S”
 # LOCALIZATION NOTE (validator.accessFailedLaunchPathBadHttpCode): %1$S is the URI of
 # the launch document, %2$S is the http error code.
--- a/devtools/client/webide.dtd
+++ b/devtools/client/webide.dtd
@@ -81,17 +81,17 @@
 <!ENTITY runtimePanel_refreshDevices_label "Eszközök frissítése">
 
 <!-- Lense -->
 <!ENTITY details_valid_header "érvényes">
 <!ENTITY details_warning_header "figyelmeztetések">
 <!ENTITY details_error_header "hibák">
 <!ENTITY details_description "Leírás">
 <!ENTITY details_location "Hely">
-<!ENTITY details_manifestURL "App azonosító">
+<!ENTITY details_manifestURL "Alkalmazásazonosító">
 <!ENTITY details_removeProject_button "Projekt eltávolítása">
 
 <!-- New App -->
 <!ENTITY newAppWindowTitle "Új app">
 <!ENTITY newAppHeader "Válasszon sablont">
 <!ENTITY newAppLoadingTemplate "Sablonok betöltése…">
 <!ENTITY newAppProjectName "Projektnév:">
 
--- a/devtools/client/webide.properties
+++ b/devtools/client/webide.properties
@@ -12,17 +12,17 @@ mainProcess_label=Fő folyamat
 
 local_runtime=Helyi futtatókörnyezet
 remote_runtime=Távoli futtatókörnyezet
 remote_runtime_promptTitle=Távoli futtatókörnyezet
 remote_runtime_promptMessage=gépnév:port
 
 importPackagedApp_title=Válasszon könyvtárat
 importHostedApp_title=Kiszolgálóoldali app megnyitása
-importHostedApp_header=Írja be a Manifest URL-jét
+importHostedApp_header=Írja be a jegyzékfájl URL-jét
 
 selectCustomBinary_title=Válasszon egyéni B2G binárist
 selectCustomProfile_title=Válasszon egyéni Gaia profilt
 
 notification_showTroubleShooting_label=Hibaelhárítás
 notification_showTroubleShooting_accesskey=H
 
 # LOCALIZATION NOTE (project_tab_loading): This is shown as a temporary tab
--- a/dom/chrome/dom/dom.properties
+++ b/dom/chrome/dom/dom.properties
@@ -239,17 +239,17 @@ ServiceWorkerGetRegistrationStorageError=Nem sikerült lekérni a ServiceWorker regisztráció(ka)t: a tároló hozzáférés korlátozott ebben a kontextusban, a felhasználói beállítások vagy a privát böngészési mód miatt.
 ServiceWorkerGetClientStorageError=Nem sikerült lekérni a ServiceWorker ügyfele(i)t: a tároló hozzáférés korlátozott ebben a kontextusban, a felhasználói beállítások vagy a privát böngészési mód miatt.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker" and "postMessage". %S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
 ServiceWorkerPostMessageStorageError=Nem sikerült a(z) „%S” hatókörhöz tartozó ServiceWorkernek végrehajtania a „postMessage” metódust, mert a tároló hozzáférés korlátozott ebben a kontextusban, a felhasználói beállítások vagy a privát böngészési mód miatt.
 # LOCALIZATION NOTE: Do not translate "ServiceWorker". %1$S is a URL representing the scope of the ServiceWorker.
 ServiceWorkerGraceTimeoutTermination=A ServiceWorker befejeztetése a(z) „%1$S” hatókörhöz függőben lévő waitUntil/respondWith ígéretekkel, a türelmi időkorlát túllépése miatt.
 # LOCALIZATION NOTE (ServiceWorkerNoFetchHandler): Do not translate "Fetch".
 ServiceWorkerNoFetchHandler=A Fetch eseménykezelőket a worker parancsfájl kezdeti kiértékelésekor kell hozzáadni.
 ExecCommandCutCopyDeniedNotInputDriven=A document.execCommand('cut'/'copy') megtagadva, mert az nem egy rövid ideig futó, felhasználó által generált esemény kezelőjéből lett hívva.
-ManifestShouldBeObject=A manifest objektum kell legyen.
+ManifestShouldBeObject=A jegyzékfájlnak objektumnak kell lennie.
 ManifestScopeURLInvalid=A hatókör URL érvénytelen.
 ManifestScopeNotSameOrigin=A hatókör URL-nek azonos eredetűnek kell lennie, mint a dokumentum.
 ManifestStartURLOutsideScope=A kezdő URL kívül esik a hatókörön, így a hatókör érvénytelen.
 ManifestStartURLInvalid=A kezdő URL érvénytelen.
 ManifestStartURLShouldBeSameOrigin=A kezdő URL-nek azonos eredetűnek kell lennie, mint a dokumentum.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the object whose property is invalid. %2$S is the name of the invalid property. %3$S is the expected type of the property value. E.g. "Expected the manifest's start_url member to be a string."
 ManifestInvalidType=A(z) %1$S %2$S tagjának %3$S típusúnak kellett volna lennie.
 # LOCALIZATION NOTE: %1$S is the name of the property whose value is invalid. %2$S is the (invalid) value of the property. E.g. "theme_color: 42 is not a valid CSS color."