suite/chrome/common/utilityOverlay.dtd
author Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>
Thu, 27 Jan 2022 09:22:24 +0000
changeset 3483 08ce6fff597386be51098c9d5f2ed33716277216
parent 3342 0a833d9a21920b21717c79adba5f9771706e1891
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Hungarian (hu) localization of Firefox Co-authored-by: Balázs Meskó <meskobalazs@mailbox.org>

<!-- This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
   - License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
   - file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -->

<!-- these things need to move into utilityOverlay.xul -->
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.label                 "Kapcsolat nélküli munka">
<!ENTITY  offlineGoOfflineCmd.accesskey             "p">

<!-- LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the global menu items -->

<!ENTITY fileMenu.label                   "Fájl">
<!ENTITY fileMenu.accesskey               "F">
<!ENTITY newMenu.label                    "Új">
<!ENTITY newMenu.accesskey                "Ú">
<!ENTITY newBlankPageCmd.label            "Új oldal szerkesztése">
<!ENTITY newBlankPageCmd.accesskey        "e">
<!ENTITY newBlankPageCmd.key              "n">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.label "Oldal sablon felhasználásával">
<!ENTITY newPageFromTemplateCmd.accesskey "s">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.label "Oldal piszkozat felhasználásával">
<!ENTITY newPageFromDraftCmd.accesskey "d">
<!ENTITY newNavigatorCmd.label "Böngészőablak">
<!ENTITY newNavigatorCmd.key "N">
<!ENTITY newNavigatorCmd.accesskey "a">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.label "Privát ablak">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.key "P">
<!ENTITY newPrivateWindowCmd.accesskey "P">
<!ENTITY closeCmd.label "Bezárás">
<!ENTITY closeCmd.key "W">
<!ENTITY closeCmd.accesskey "C">
<!ENTITY printSetupCmd.label "Oldalbeállítás…">
<!ENTITY printSetupCmd.accesskey "O">
<!ENTITY printPreviewCmd.label "Nyomtatási kép">
<!ENTITY printPreviewCmd.accesskey "t">
<!ENTITY printCmd.label "Nyomtatás…">
<!ENTITY printCmd.accesskey "N">
<!ENTITY printCmd.key "p">

<!-- LOCALIZATION NOTE (.modifiers): The following entites are for the
     application menu. Never change the modifiers unless you are 100% sure that
     they are different on your locale (should be very rare). -->
<!ENTITY preferencesCmdMac.label          "Beállítások…">
<!ENTITY preferencesCmdMac.key            ",">
<!ENTITY preferencesCmdMac.modifiers      "accel">
<!ENTITY servicesMenu.label               "Szolgáltatások">
<!ENTITY hideThisAppCmd.label             "A &brandShortName; elrejtése">
<!ENTITY hideThisAppCmd.key               "H">
<!ENTITY hideThisAppCmd.modifiers         "accel">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.label           "A többi elrejtése">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.key             "H">
<!ENTITY hideOtherAppsCmd.modifiers       "accel,alt">
<!ENTITY showAllAppsCmd.label             "Összes megjelenítése">
<!ENTITY openHelpCmdMac.label             "&brandShortName; Súgó">
<!ENTITY openHelpCmdMac.accesskey         "S">
<!ENTITY openHelpCmdMac.key               "?">
<!ENTITY openHelpCmdMac.modifiers         "accel">

<!ENTITY quitApplicationCmd.label         "Kilépés">
<!ENTITY quitApplicationCmd.key           "Q">
<!ENTITY quitApplicationCmd.accesskey     "K">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.label      "Kilépés a &brandShortName;ból">
<!ENTITY quitApplicationCmdMac.accesskey  "K">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.label     "Kilépés">
<!ENTITY quitApplicationCmdUnix.accesskey "K">

<!ENTITY editMenu.label                   "Szerkesztés">
<!ENTITY editMenu.accesskey               "z">
<!ENTITY undoCmd.label                    "Visszavonás">
<!ENTITY undoCmd.key                      "Z">
<!ENTITY undoCmd.accesskey                "V">
<!ENTITY redoCmd.label                    "Újra">
<!ENTITY redoCmd.key                      "Y">
<!ENTITY redoCmdMac.key                   "Z">
<!ENTITY redoCmd.accesskey                "r">
<!ENTITY cutCmd.label                     "Kivágás">
<!ENTITY cutCmd.key                       "X">
<!ENTITY cutCmd.accesskey                 "K">
<!ENTITY copyCmd.label                    "Másolás">
<!ENTITY copyCmd.key                      "C">
<!ENTITY copyCmd.accesskey                "M">
<!ENTITY pasteCmd.label                   "Beillesztés">
<!ENTITY pasteCmd.key                     "V">
<!ENTITY pasteCmd.accesskey               "B">
<!ENTITY pasteGoCmd.label                 "Beillesztés és indulás">
<!ENTITY pasteGoCmd.accesskey             "i">

<!-- LOCALIZATION NOTE (pasteSearchCmd): "Search" is a verb, this is the
     search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"  -->
<!ENTITY pasteSearchCmd.label             "Beillesztés és keresés">
<!ENTITY pasteSearchCmd.accesskey         "B">
<!ENTITY deleteCmd.label                  "Törlés">
<!ENTITY deleteCmd.accesskey              "T">
<!ENTITY selectAllCmd.label               "Mindet kijelöli">
<!ENTITY selectAllCmd.key                 "A">
<!ENTITY selectAllCmd.accesskey           "d">
<!ENTITY clearHistoryCmd.label            "Keresési előzmények törlése">
<!ENTITY clearHistoryCmd.accesskey        "e">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.label         "Javaslatok megjelenítése">
<!ENTITY showSuggestionsCmd.accesskey     "J">
<!ENTITY preferencesCmd.label             "Beállítások…">
<!ENTITY preferencesCmd.key               "E">
<!ENTITY preferencesCmd.accesskey         "B">
<!ENTITY findBarCmd.key "F">
<!-- LOCALIZATION NOTE (findBarCmd.accesskey): This accesskey should be within
     findBarCmd.label found in editorOverlay.dtd, findCmd.label in messenger.dtd
     and messengercompose.dtd and findOnCmd.label found in navigatorOverlay.dtd -->
<!ENTITY findBarCmd.accesskey "F">
<!ENTITY findCmd.key2 "VK_F19">
<!ENTITY findReplaceCmd.key "H">
<!ENTITY findReplaceCmdMac.key "F">
<!ENTITY findReplaceCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findAgainCmd.label "Következő keresése">
<!ENTITY findAgainCmd.key "g">
<!ENTITY findAgainCmd.accesskey "v">
<!ENTITY findAgainCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.label "Előző keresése">
<!ENTITY findPrevCmd.key "g">
<!ENTITY findPrevCmd.key2 "VK_F3">
<!ENTITY findPrevCmd.accesskey "l">
<!ENTITY findTypeTextCmd.label "Szöveg keresése gépeléssel">
<!ENTITY findTypeTextCmd.key "/">
<!ENTITY findTypeTextCmd.accesskey "S">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.label "Hivatkozások keresése gépeléssel">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.key "'">
<!ENTITY findTypeLinksCmd.accesskey "H">

<!ENTITY viewMenu.label                   "Nézet">
<!ENTITY viewMenu.accesskey               "N">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.label           "Eszköztárak">
<!ENTITY viewToolbarsMenu.accesskey       "E">
<!ENTITY showTaskbarCmd.label             "Állapotsor">
<!ENTITY showTaskbarCmd.accesskey         "s">

<!ENTITY helpMenu.label                   "Súgó">
<!ENTITY helpMenu.accesskey               "S">

<!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows use "?"
     for the help button in the menubar. -->
<!ENTITY helpMenuWin.label                "Súgó">
<!ENTITY helpMenuWin.accesskey            "S">
<!ENTITY openHelpCmd.label                "Súgótartalom">
<!ENTITY openHelpCmd.accesskey            "S">
<!ENTITY openHelpCmd.key                  "VK_F1">

<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Hibakeresési információ">
<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "i">
<!ENTITY releaseCmd.label                   "Verzióinformáció">
<!ENTITY releaseCmd.accesskey               "V">
<!ENTITY helpSafeMode.label                 "Újraindítás letiltott kiegészítőkkel">
<!ENTITY helpSafeMode.accesskey             "j">
<!ENTITY updateCmd.label                    "Frissítések keresése…">
<!ENTITY updateCmd.accesskey                "F">
<!ENTITY aboutCmd.label                     "A &brandShortName; névjegye">
<!ENTITY aboutCmd.accesskey                 "A">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.label          "Telepített bővítmények">
<!ENTITY aboutCommPluginsCmd.accesskey      "b">

<!ENTITY direct.label                             "Online (Proxy: nincs)">
<!ENTITY direct.accesskey                         "n">
<!ENTITY manual.label                             "Online (Proxy: kézi)">
<!ENTITY manual.accesskey                         "k">
<!ENTITY pac.label                                "Online (Proxy: auto URL)">
<!ENTITY pac.accesskey                            "a">
<!ENTITY wpad.label                               "Online (Proxy: automatikus felfedezés)">
<!ENTITY wpad.accesskey                           "f">
<!ENTITY system.label                             "Online (Proxy: rendszerbeállítások használata)">
<!ENTITY system.accesskey                         "r">

<!ENTITY proxy.label                              "Proxybeállítás…">
<!ENTITY proxy.accesskey                          "P">

<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.label        "Szöveg irányának átváltása">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.accesskey    "z">
<!ENTITY bidiSwitchTextDirectionItem.commandkey   "X">

<!ENTITY menubarCmd.label                         "Menüsor">
<!ENTITY menubarCmd.accesskey                     "e">

<!ENTITY customizeToolbarContext.label            "Testreszabás…">
<!ENTITY customizeToolbarContext.accesskey        "T">

<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.label       "Eszköztár beállításai">
<!ENTITY customizeToolbar.toolbarmode.accesskey   "b">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.label      "Ikonok és szöveg">
<!ENTITY customizeToolbar.iconsAndText.accesskey  "s">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.label             "Csak ikonok">
<!ENTITY customizeToolbar.icons.accesskey         "i">
<!ENTITY customizeToolbar.text.label              "Csak szöveg">
<!ENTITY customizeToolbar.text.accesskey          "z">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.label     "Kis ikonok használata">
<!ENTITY customizeToolbar.useSmallIcons.accesskey "K">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.label     "Szöveg az ikonok mellett">
<!ENTITY customizeToolbar.labelAlignEnd.accesskey "m">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.label        "Alapértelmezés">
<!ENTITY customizeToolbar.useDefault.accesskey    "A">

<!-- Popup Blocked notification menu -->
<!ENTITY allowPopups.accesskey        "F">
<!ENTITY showPopupManager.label       "Felugró ablakok kezelése">
<!ENTITY showPopupManager.accesskey   "k">
<!ENTITY dontShowMessage.label        "Ne jelenjen meg ez az üzenet a felugró ablakok blokkolásakor.">
<!ENTITY dontShowMessage.accesskey    "N">

<!ENTITY throbber.title "Tevékenységjelző">
<!ENTITY throbber.tooltip2 "Ugrás a &brandShortName; honlapjára">

<!ENTITY syncToolbarButton.label "Szinkronizálás">