browser/browser/nsserrors.ftl
author Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>
Sat, 21 May 2022 21:52:07 +0000
changeset 2858 24080417f003f84b0fd12d9bf6fc9993ae616890
parent 2043 299674d4d2bf5ab085454147130371bcd9116b63
permissions -rw-r--r--
Pontoon: Update Sorbian, Upper (hsb) localization of Thunderbird Co-authored-by: Michael Wolf <milupo@sorbzilla.de>

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE.
# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in
# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or
# refactoring them in some way, the script will need updating.

# Variables:
# $hostname (String) - Hostname of the website with SSL error.
# $errorMessage (String) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing.
ssl-connection-error = Při zwjazowanju z { $hostname } je zmylk wustupił. { $errorMessage }

# Variables:
# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc.
cert-error-code-prefix = Zmylkowy kod: { $error }

psmerr-ssl-disabled = Wěsty zwisk móžny njeje, dokelž SSL-protokol je znjemóžnjeny.
psmerr-ssl2-disabled = Wěsty zwisk móžny njeje, dokelž sydło wužiwa staršu, njewěstu wersiju SSL-protokola.

# This is a multi-line message.
psmerr-hostreusedissuerandserial =
    Sće njepłaćiwy certifikat dóstał. Prošu stajće so ze serwerowym administratorom abo e-mejlowym dopisowarjom do zwiska a zdźělće jemu slědowace informacije:
    
    Waš certifikat wobsahuje samsne serijowe čisło kaž druhi certifikat wudaty wot certifikatoweje awtority. Prošu wobstarajće sej nowy certifikat, kotryž jednozmyslne certifikatowe čisło wobsahuje.

ssl-error-export-only-server = Wěsta komunikacija móžna njeje. Napřećiwne městno njepodpěruje wysoke zaklučowanje.
ssl-error-us-only-server = Wěsta komunikacija móžna njeje. Napřećiwne městno wužaduje sej wysoke zaklučowanje, kotrež so njepodpěruje.
ssl-error-no-cypher-overlap = Wěsta komunikacija z napřećiwmnym městnom móžna njeje: žane přihódne zaklučowanske algoritmusy.
ssl-error-no-certificate = Njeje móžno, certifikat abo kluč namakać, kotryž je trěbny za awtentifikaciju.
ssl-error-bad-certificate = Wěsta komunikacija z napřećiwnym městnom móžna njeje: certifikat napřećiwneho městna bu wotpokazany.
ssl-error-bad-client = Serwer je na njepłaćiwe daty wot klienta storčił.
ssl-error-bad-server = Klient je na njepłaćiwe daty ze serwera storčił.
ssl-error-unsupported-certificate-type = Njepodpěrany certifikatowy typ.
ssl-error-unsupported-version = Napřećiwne městno, kotrež njepodpěranu wersiju wěstotneho protokola wužiwa.
ssl-error-wrong-certificate = Klientowa awtentifikacija njeje so poradźiła: priwatny kluč w datowej bance klučow njewotpowěduje zjawnemu klučej w datowej bance certifikatow.
ssl-error-bad-cert-domain = Wěsta komunikacija z napřećiwnym městnom móžna njeje: požadane domenowe mjeno njewotpowěduje certifikatej serwera.
ssl-error-post-warning = Njeznaty zmylkowy kod SSL.
ssl-error-ssl2-disabled = Napřećiwne městno jenož podpěruje SSL wersije 2, kotraž je lokalnje znjemóžnjena.
ssl-error-bad-mac-read = SSL přija datowu sadźbu z wopačnym awtentifikaciskim kodom powěsće.
ssl-error-bad-mac-alert = Napřećiwne městno SSL zdźěla wopačny awtentifikaciski kod powěsće.
ssl-error-bad-cert-alert = Napřećiwne městno SSL njemóže waš certifikat přepruwować.
ssl-error-revoked-cert-alert = Napřećiwne městno SSL je waš certifikat jako wotwołany wotpokazało.
ssl-error-expired-cert-alert = Napřećiwne městno SSL je waš certifikat jako spadnjeny wotpokazało.
ssl-error-ssl-disabled = Zwisk móžny njeje: SSL je znjemóžnjeny.
ssl-error-fortezza-pqg = Zwisk móžny njeje: Napřećiwne městno SSL je druha domena FORTEZZA.
ssl-error-unknown-cipher-suite = Njeznata šifrowy slěd SSL je so požadał.
ssl-error-no-ciphers-supported = W tutym programje žane šifrowe slědy njejsu a njejsu zmóžnjene.
ssl-error-bad-block-padding = SSL přija datowu sadźbu z wopačnym blokowym wupjelnjenjom.
ssl-error-rx-record-too-long = SSL přija datowu sadźbu, kotraž je maksimalnu dowolenu dołhosć překročiła.
ssl-error-tx-record-too-long = SSL spyta datowu sadźbu słać, kotraž je maksimalnu dowolenu dołhosć překročiła.
ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća HelloRequest.
ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća ClientHello.
ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća ServerHello.
ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća Certificate.
ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća ServerKeyExchange.
ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća CertificateRequest.
ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL přija poškodźenu rukuzawdaća ServerHelloDone.
ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća CertificateVerify.
ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća ClientKeyExchange.
ssl-error-rx-malformed-finished = SSL přija poškodźenu rukuzawdaća Finished.
ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL přija poškodźenu datowu sadźbu Change Cipher Spec.
ssl-error-rx-malformed-alert = SSL přija poškodźenu datowu sadźbu Alert.
ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL přija poškodźenu datowu sadźbu rukuzawdaća.
ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL přija poškodźenu datowu sadźbu nałoženskich datow.
ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća HelloRequest.
ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL přija njewočakwoanu powěsć rukuzawdaća ClientHello.
ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća ServerHello.
ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća Certificate.
ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća ServerKeyExchange.
ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća CertificateRequest.
ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća ServerHelloDone.
ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća CertificateVerify.
ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća Client Key Exchange.
ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća Finished.
ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL přija njewočakowanu datowu sadźbu Change Cipher Spec.
ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL přija njewočakowanu datowu sadźbu Alert.
ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL přija njewočakowanu datowu sadźbu rukuzawdaća.
ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL přija njewočakowanu datowu sadźbu nałoženskich datow.
ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL přija datowu sadźbu z njeznatym wobsahowym typom.
ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL přija powěsć rukuzawdaća z njeznatym powěsćowym typom.
ssl-error-rx-unknown-alert = SSL přija warnowansku datowu sadźbu z njeznatym warnowanskim wopisanjom.
ssl-error-close-notify-alert = Napřećiwne městno SSL je tutón zwisk začinił.
ssl-error-handshake-unexpected-alert = Napřećiwne městno SSL njeje powěsć rukuzawdaća wočakowało, kotruž je přijało.
ssl-error-decompression-failure-alert = Napřećiwne městno SSL njemóžeše datowu sadźbu SSL dekomprimować, kotruž je přijało.
ssl-error-handshake-failure-alert = Napřećiwne městno SSL njemóžeše akceptabelnu sadźbu wěstotnych parametrow wujednać.
ssl-error-illegal-parameter-alert = Napřećiwne městno SSL je powěsć rukuzawdaća njeakceptabelneho wobsaha dla wotpokazało.
ssl-error-unsupported-cert-alert = Napřećiwne městno SSL njepodpěruje certifikaty typa, kotryž je přijało.
ssl-error-certificate-unknown-alert = Napřećiwne městno SSL měješe njepodaty problem z certifikatom, kotryž je přijało.
ssl-error-generate-random-failure = SSL měješe zmylk w generatorje připadnych ličbow.
ssl-error-sign-hashes-failure = Njeje móžno, daty digitalnje podpisać, štož je za pruwowanje wašeho certifikata trěbne.
ssl-error-extract-public-key-failure = SSL njemóžeše zjawny kluč z certifikata napřećiwneho městna ekstrahować.
ssl-error-server-key-exchange-failure = Njepodaty zmylk při předźěłowanju rukuzawdaća ServerKeyExchange SSL.
ssl-error-client-key-exchange-failure = Njepodaty zmylk při předźěłowanju rukuzawdaća ClientKeyExchange SSL.
ssl-error-encryption-failure = Zaklučowanski algoritmus masowych datow njeje so we wubranej šifrowym slědźe poradźił.
ssl-error-decryption-failure = Dešifrowanski algoritmus masowych datow njeje so we wubranej šifrowym slědźe poradźił.
ssl-error-socket-write-failure = Pospyt zaklučowane daty do socketa pod tym njeje so poradźił.
ssl-error-md5-digest-failure = Funkcija MD5 digest njeje so poradźiła.
ssl-error-sha-digest-failure = Funkcija SHA-1 digest njeje so poradźiła.
ssl-error-mac-computation-failure = Wobličenje MAC njeje so poradźiło.
ssl-error-sym-key-context-failure = Zmylk při wutworjenju konteksta symetriskeho kluča.
ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Zmylk při wupakowanju symetriskeho kluča do powěsće ClientKeyExchange.
ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = SSL-serwer spyta zjawny kluč za tukrajne zaklučowanje ze šifrowym slědom eksportoweho zaklučowanja.
ssl-error-iv-param-failure = Kod PKCS11 zwrěšći IV do parametra přełožować.
ssl-error-init-cipher-suite-failure = Je so jeporadźiło wubrany šifrowy slěd inicializować.
ssl-error-session-key-gen-failure = Klient njemóžeše posedźenske kluče za SSL-posedźenje wutworić.
ssl-error-no-server-key-for-alg = Serwer nima kluč za spytany algoritmus klučoweje wuměny.
ssl-error-token-insertion-removal = Token PKCS#11 je so zasadźił abo wotstronił, mjeztym zo operacija běži.
ssl-error-token-slot-not-found = Token PKCS#11 njemóžeše so namakać, zo by trěbnu operaciju wuwjedł.
ssl-error-no-compression-overlap = Wěsta komunikacija z napřećiwnym městnom móžna njeje: žane zwučene komprimowanske algoritmusy.
ssl-error-handshake-not-completed = Njeje móžno, druhe rukuzawdaće SSL iniciěrować, doniž aktualne rukuzawdaće njeje dokónčene.
ssl-error-bad-handshake-hash-value = Přija wopačne hašowe hódnoty rukuzawdaća z napřećiwneho městna.
ssl-error-cert-kea-mismatch = Podaty certifikat njeda so z wubranym algoritmusom klučoweje wuměny wužiwać.
ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Žana certifikatowa awtorita je za klientowu awtentifikaciju SSL dowěry hódna.
ssl-error-session-not-found = Posedźenski ID SSL klienta njeje so w posedźenskim pufrowaka serwera namakał.
ssl-error-decryption-failed-alert = Napřećiwne městno njemóžeše datowu sadźbu SSL, kotrež je přijało, dešifrować.
ssl-error-record-overflow-alert = Napřećiwne městno je datowu sadźbu SSL přijało, kotraž běše dlěša hač dowolena.
ssl-error-unknown-ca-alert = Napřećiwne městno njepřipóznawa certifikatowu awtorita, kotraž je waš certfikat wudała, a jej njedowěrja.
ssl-error-access-denied-alert = Napřećiwne městno přija płaćiwy certifikat, ale přistup bu zapowědźeny.
ssl-error-decode-error-alert = Napřećiwne městno njemóžeše powěsć rukuzawdaća SSL dekodować.
ssl-error-decrypt-error-alert = Napřećiwne městno zdźěla zmylk při přepruwowanju podpisa abo wuměnje kluča.
ssl-error-export-restriction-alert = Napřećiwne městno zdźěla wujednanje, kotrež eksportowym prawidłam njewotpowěduje.
ssl-error-protocol-version-alert = Napřećiwne městno zdźěla inkompatibelnu abo njepodpěrowanu protokolowu wersiju.
ssl-error-insufficient-security-alert = Serwer wužaduje sej šifry, kotrež su wěsćiše hač te, kotrež klient podpěruje.
ssl-error-internal-error-alert = Napřećiwne městno zdźěła, zo je interny zmylk nastał.
ssl-error-user-canceled-alert = Wužiwar napřećiwneho městna je rukuzawdaće přetorhnył.
ssl-error-no-renegotiation-alert = Napřećiwne městno njedowola nowe wujednawanje wěstotnych parametrow SSL.
ssl-error-server-cache-not-configured = Pufrowak SSL-serwera njeje za tón soket konfigurowany a zmóžnjeny.
ssl-error-unsupported-extension-alert = Napřećiwne městno SSL njepodpěruje požadane rozšěrjenje hello TLS.
ssl-error-certificate-unobtainable-alert = Napřećiwne městno SSL njemóžeše waš certifikat wot podateho URL nabyć.
ssl-error-unrecognized-name-alert = Napřećiwne městno SSL nima certifikat za požadnane DNS-mjeno.
ssl-error-bad-cert-status-response-alert = Napřećiwne městno SSL njemóžeše wotmołwu OCSP za swój certifikat dóstać.
ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = Napřećiwne městno SSL je wopačnu hašowu hódnotu certifikata zdźěliło.
ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL dósta njewočakowanu rukuzawdaćowu zdźělenku tiketa noweho posedźenja.
ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL dósta wopak sformowanu rukuzawdaćowu zdźělenku tiketa noweho posedźenja.
ssl-error-decompression-failure = SSL dósta skomprimowanu datowu sadźbu, kotraž njeda so dekomprimować.
ssl-error-renegotiation-not-allowed = Znowajednanje na tutym SSL-sokeće dowolene njeje.
ssl-error-unsafe-negotiation = Napřećiwne městno je rukuzawdaće stareho stila spytał (potencielnje wohrožene).
ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL dósta njewočakowanu dekomprimowanu datowu sadźbu.
ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL dósta słaby krótkožijny kluč typa Diffle-Hellman w rukuzawdaćowej zdźělence ServerKeyExchange.
ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL přija njepłaćiwe daty NPN-rozšěrjenja.
ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = SSL-funkcija so za zwiski SSL 2.0 njepodpěruje.
ssl-error-feature-not-supported-for-servers = SSL-funkcija so za serwery njepodpěruje.
ssl-error-feature-not-supported-for-clients = SSL-funkcija so za klienty njepodpěruje.
ssl-error-invalid-version-range = Wersijowy wobłuk SSL płaćiwy njeje.
ssl-error-cipher-disallowed-for-version = Napřećiwne městno SSL je zběrku šifrow wubrało, kotraž je za wubranu protokolowu wersiju zakazana.
ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL přija poškodźenu powěsć rukuzawdaća Hello Verify Request.
ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća Hello Verify Request.
ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL-funkcija so za protokolowu wersiju njepodpěruje.
ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL přija njewočakowanu powěsć rukuzawdaća Certificate Status.
ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Napřećiwne městno TLS je njepodpěrany hašowy algoritmus wužił.
ssl-error-digest-failure = Funkcija digest je so nimokuliła.
ssl-error-incorrect-signature-algorithm = W digitalnje podpisanym elemenće je wopačny podpisowanski algoritmus podał.
ssl-error-next-protocol-no-callback = Přichodne protokolowe jednanske rozšěrjenje je so zmóžniło, ale wróćowołanje je so anulowało, prjedy hač je so trjebało.
ssl-error-next-protocol-no-protocol = Serwer njepodpěruje protokole, kotrež klient w ALPN-rozšěrjenju poskića.
ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Serwer wotpokaza rukuzawdaće, dokelž klient nětko nišu TLS-wersiju wužiwa, hač serwer podpěruje.
ssl-error-weak-server-cert-key = Serwerowy certifikat je zjawny kluč wobsahował, kotryž je přesłaby był.
ssl-error-rx-short-dtls-read = Njeje dosć ruma w pufrowaku za datowu sadźbu DTLS.
ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Signaturowy algoritmus za TLS njeje so konfigurował.
ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Napřećiwne městno je njepodpěranu kombinaciju signatury a pruwowanski algoritmus wužiło.
ssl-error-missing-extended-master-secret = Napřećiwne městno je spytało, bjez korektneho rozšěrjenja extended_master_secret pokročować.
ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Napřećiwne městno je spytało, z njewočakowanym rozšěrjenjom extended_master_secret pokročować.
sec-error-io = Zapodawanski/wudawanski zmylk je za wěstotnu awtorizaciju wustupił.
sec-error-library-failure = zmylk wěstotneje biblioteki.
sec-error-bad-data = wěstotna biblioteka: njepłaćiwe daty dóstane.
sec-error-output-len = wěstotna biblioteka: zmylk wudawanskeje dołhosće.
sec-error-input-len = wěstotna biblioteka měješe zmylk zapodawanskeje dołhosće.
sec-error-invalid-args = wěstotna biblioteka: njepłaćiwe argumenty.
sec-error-invalid-algorithm = wěstotna biblioteka: njepłaćiwy algoritmus.
sec-error-invalid-ava = wěstotna biblioteka: njepłaćiwa AVA.
sec-error-invalid-time = Wopak formatowany časowy znamješkowy rjećazk.
sec-error-bad-der = wěstotna biblioteka: wopak formatowana powěsć zakodowana DER.
sec-error-bad-signature = Certifikat napřećiwneho městna ma njepłaćiwy podpis.
sec-error-expired-certificate = Certifikat napřećiwneho městna je spadnjeny.
sec-error-revoked-certificate = Certifikat napřećiwneho městna je so wotwołał.
sec-error-unknown-issuer = Wudawar certifikata napřećiwneho městna njeje připóznaty.
sec-error-bad-key = Zjawny kluč napřećiwneho městna je njepłaćiwy.
sec-error-bad-password = Zapodate wěstotne hesło je wopak.
sec-error-retry-password = Zapodate hesło je wopak. Prošu spytajće hišće raz.
sec-error-no-nodelock = wěstotna biblioteka: žadyn nodelock.
sec-error-bad-database = wěstotna biblioteka: wopačna datowa banka.
sec-error-no-memory = wěstotna biblioteka: zmylk přirjadowanja składowaka.
sec-error-untrusted-issuer = Wudawar certifikata napřećiwneho městna je so wot wužiwarja jako dowěry njehódny markěrował.
sec-error-untrusted-cert = Certifikat napřećiwneho městna je so wot wužiwarja jako dowěry njehódny markěrował.
sec-error-duplicate-cert = Certifikat hižo eksistuje we wašej datowej bance.
sec-error-duplicate-cert-name = Mjeno sćehnjeneho certifikata čini hižo eksistowacy k duplikatej we wašej datowej bance.
sec-error-adding-cert = Zmylk při přidawanju certifikata k datowej bance.
sec-error-filing-key = Zmylk při wospjetowanym wotkładowanju tutoho certifikata.
sec-error-no-key = Priwatny kluč za tutón certifikat njeda so w datowej bance klučow namakać
sec-error-cert-valid = Tutón certifikat je płaćiwy.
sec-error-cert-not-valid = Tutónc ertifikat płaćiwy njeje.
sec-error-cert-no-response = Biblioteka certifikatow: Žana wotmołwa
sec-error-expired-issuer-certificate = Certifikat certifikatoweho wudawarja je spadnjeny. Skontrolujće datum a čas swojeho systema.
sec-error-crl-expired = CRL za wudawarja certifikata je spadnjeny. Zaktualizujće ju abo skontrolujće datum a čas swojeho systema.
sec-error-crl-bad-signature = CRL za wudawarja certifikata ma njepłaćiwy podpis.
sec-error-crl-invalid = Nowa CRL ma njepłaćiwy format.
sec-error-extension-value-invalid = Hódnota certifikatoweho rozšěrjenja je njepłaćiwa.
sec-error-extension-not-found = Certifikatowe rozšěrjenja njenamakane.
sec-error-ca-cert-invalid = Certifikat wudawarja je njepłaćiwy.
sec-error-path-len-constraint-invalid = Wobmjezowanje dołhosće šćežki certifikata je njepłaćiwe.
sec-error-cert-usages-invalid = Polo wužićow certifikata je njepłaćiwe.
sec-internal-only = **JENOŽ-interny modul**
sec-error-invalid-key = Kluč njepodpěruje požadanu operaciju.
sec-error-unknown-critical-extension = Certifikat wobsahuje njeznate kritiske rozšěrjenje.
sec-error-old-crl = Nowa CRL njeje nowša hač aktualna.
sec-error-no-email-cert = Njezaklučowany abo njepodpisany: nimaće e-mejlowy certifikat.
sec-error-no-recipient-certs-query = Njezaklučowany: nimaće certifikaty za žaneho z přijimowarjow.
sec-error-not-a-recipient = Dešifrowanje móžne njeje: njejsće přijimowar abo wotpowědowacy certifikat a priwatny kluč njeje so namakał.
sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Dešifrowanje móžne njeje: algoritmus klučoweho zaklučowanja njewotpowěduje wašemu certifikatej.
sec-error-pkcs7-bad-signature = Přepruwowanje podpisa njeje so poradźiło: žadyn podpisar namakany, přewjele podpisarjow namakane abo njepřihódne abo poškodźene daty.
sec-error-unsupported-keyalg = Njepodpěrowany abo njeznaty klučowy algoritmus.
sec-error-decryption-disallowed = Dešifrowanje móžne njeje: přez njedowoleny algoritmus abo z njedowolenej klučowej wulkosću zaklučowany.
xp-sec-fortezza-bad-card = Karta Fortezza njeje so porjadnje inicializowała. Prošu wotstrońće ju a dajće ju swojemu wudawarjej wróćo.
xp-sec-fortezza-no-card = Žane karty Fortezza namakane
xp-sec-fortezza-none-selected = Žana karta Fortezza wubrana
xp-sec-fortezza-more-info = Prošu wubjerće wosobinu, wo kotrejž chceće wjace informacijow zhonić
xp-sec-fortezza-person-not-found = Wosobina njenamakana
xp-sec-fortezza-no-more-info = Žane dalše informacije wo tej wosobinje
xp-sec-fortezza-bad-pin = Njepłaćiwy PIN
xp-sec-fortezza-person-error = Wosobiny Fortezza njedachu so inicializować.
sec-error-no-krl = Za certifikat tutoho sydła njeje so KRL namakał.
sec-error-krl-expired = KRL za certifikat tutoho sydła je spadnjena.
sec-error-krl-bad-signature = KRL za certifikat tutoho sydła ma njepłaćiwy podpis.
sec-error-revoked-key = Kluč za certifikat tutoho sydła je so wotwołał.
sec-error-krl-invalid = Nowa KRL ma njepłaćiwy format.
sec-error-need-random = wěstotna biblioteka: připadne daty trěbne.
sec-error-no-module = wěstotna biblioteka: žadyn wěstotny modul njemóže požadanu operaciju wuwjesć.
sec-error-no-token = Wěstotna karta abo token njeeksistuje, dyrbi so inicializować abo je wotstronjeny.
sec-error-read-only = wěstotna biblioteka: datowa banka da so jenož čitać.
sec-error-no-slot-selected = Njebu žadyn slot abo token wubrany.
sec-error-cert-nickname-collision = Certifikat z jenakim přimjenom hižo eksistuje.
sec-error-key-nickname-collision = Kluč z jenakim přimjenom hižo eksistuje.
sec-error-safe-not-created = zmylk při wutworjenju wěsteho objekta
sec-error-baggage-not-created = zmylk při wutworjenju wačokoweho objekta
xp-java-remove-principal-error = Principal njeda so wotstronić
xp-java-delete-privilege-error = Priwileg njeda so zhašeć
xp-java-cert-not-exists-error = Tutón principal nima certifikat
sec-error-bad-export-algorithm = Trěbny algoritmus njeje dowoleny.
sec-error-exporting-certificates = Zmylk při pospyće certifikaty eksportować.
sec-error-importing-certificates = Zmylk při pospyće certifikaty importować.
sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Importowanje móžne njeje. Dekodowanski zmylk. Dataja je njepłaćiwa.
sec-error-pkcs12-invalid-mac = Importowanje móžne njeje. Njepłaćiwy MAC. Wopačne hesło abo wobškodźena dataja.
sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Importowanje móžne njeje. Algoritmus MAC so njepodpěruje.
sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Importowanje móžne njeje. Jenož integrita hesła a modusy priwatnosće so podpěruja.
sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Importowanje móžne njeje. Datajowa struktura je poškodźena.
sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Importowanje móžne njeje. Zaklučowanski algoritmus so njepodpěruje.
sec-error-pkcs12-unsupported-version = Importowanje móžne njeje. Datajowa wersija so njepodpěruje.
sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Importowanje móžne njeje. Wopačne hesło priwatnosće.
sec-error-pkcs12-cert-collision = Importowanje móžne njeje. Jenake přimjeno hižo w datowej bance eksistuje.
sec-error-user-cancelled = Wužiwar je na Přetorhnyć kliknył.
sec-error-pkcs12-duplicate-data = Njeimportowany, hižo w datowej bance.
sec-error-message-send-aborted = Powěsć njeje so pósłała.
sec-error-inadequate-key-usage = Wužiće certifikatoweho kluča za spytanu operaciju je njepřihódne.
sec-error-inadequate-cert-type = Typ certifikata njeje za nałoženje dopušćeny.
sec-error-cert-addr-mismatch = Adresa při podpisowanju certifikata njewotpowěduje adresy we hłowach powěsće.
sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Importowanje móžne njeje. Zmylk při pospyće priwatny kluč importować.
sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Importowanje móžne njeje. Zmylk při pospyće certifikatowy rjećazk importować.
sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Eksportowanje móžne njeje. Njeje móžno, certifikat abo kluč po přimjenje lokalizować.
sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Eksportowanje móžne njeje. Priwatny kluč njeda so lokalizować a eksportować.
sec-error-pkcs12-unable-to-write = Eksportowanje móžne njeje. Njeje móžno, eksportowu dataju pisać.
sec-error-pkcs12-unable-to-read = Importowanje móžne njeje. Njeje móžno, importowu dataju čitać.
sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Eksportowanje móžne njeje. Datowa banka klučow je poškodźena abo zhašana.
sec-error-keygen-fail = Njeje móžno, por zjawny/priwatny kluč wutworić.
sec-error-invalid-password = Zapodate hesło je njepłaćiwe. Prošu wuzijće druhe.
sec-error-retry-old-password = Zapodate stare hesło je wopak. Prošu spytajće hišće raz.
sec-error-bad-nickname = Přimjeno certifikata so hižo wužiwa.
sec-error-not-fortezza-issuer = Rjećazk FORTEZZA napřećiwneho městna ma certifikat, kotryž njeje FORTEZZA.
sec-error-cannot-move-sensitive-key = Wuznamny kluč njeda so do slota přesunyć, hdźež je trěbny.
sec-error-js-invalid-module-name = Njepłaćiwe modulowe mjeno.
sec-error-js-invalid-dll = Njepłaćiwa modulowa šćežka abo njepłaćiwe datajowe mjeno
sec-error-js-add-mod-failure = Njeje móžno, modul přidać
sec-error-js-del-mod-failure = Njeje móžno, modul zhašeć
sec-error-old-krl = Nowy KRL njeje nowša hač aktualna.
sec-error-ckl-conflict = Nowa CKL ma druheho wudawarja hač aktualna CKL. Zhašejće aktualnu CKL.
sec-error-cert-not-in-name-space = Wobkrućowaca awtorita za tutón certifikat njesmě certifikat z tutym mjenom wudać.
sec-error-krl-not-yet-valid = Lisćina wotwołanych klučow za tutón certifikat hišće płaćiwa njeje.
sec-error-crl-not-yet-valid = Lisćina wotwołanych certifikatow za tutón certifikat hišće płaćiwa njeje.
sec-error-unknown-cert = Požadany certifikat njeda so namakać.
sec-error-unknown-signer = Certifikat podpisarja njeda so namakać.
sec-error-cert-bad-access-location = Městno za statusowy serwer certifikata ma njepłaćiwy format.
sec-error-ocsp-unknown-response-type = OCSP-wotmołwa njeda so dopołnje dekodować; ma njeznaty typ.
sec-error-ocsp-bad-http-response = OCSP-serwer je njewočakowane/njepłaćiwe HTTP-daty wróćił.
sec-error-ocsp-malformed-request = OCSP-serwer je požadanje poškodźene abo njeporjadnje sformowane nadešoł.
sec-error-ocsp-server-error = OCSP-serwer měješe interny zmylk.
sec-error-ocsp-try-server-later = OCSP-serwer namjetuje, zo maće pozdźišo hišće raz spytać.
sec-error-ocsp-request-needs-sig = OCSP-serwer wužaduje sej podpis za tute požadanje.
sec-error-ocsp-unauthorized-request = OCSP-serwer je tute požadanje jako njeawtorizowane wotpokazał.
sec-error-ocsp-unknown-response-status = OCSP-serwer je njepřipóznawajomny status wróćił.
sec-error-ocsp-unknown-cert = OCSP-serwer nima status za certifikat.
sec-error-ocsp-not-enabled = Dyrbiće OCSP zmóžnić, prjedy hač tutu operaciju wuwjedźeće.
sec-error-ocsp-no-default-responder = Dyrbiće standardny responder OCSP nastajić, prjedy hač tutu operaciju wuwjedźeće.
sec-error-ocsp-malformed-response = Wotmołwa OCSP-serwera je so poškodźiła abo njeporjadnje sformowała.
sec-error-ocsp-unauthorized-response = Podpisar OCSP-wotmołwy njeje awtorizowany tutómu certifikatej status dać.
sec-error-ocsp-future-response = OCSP-wotmołwa hišće njeje płaćiwy (wobsahuje datum přichoda).
sec-error-ocsp-old-response = OCSP-wotmołwa wobsahuje zestarjene informacije.
sec-error-digest-not-found = CMS abo PKCS #7 Digest njeje so w podpisanej powěsći namakał.
sec-error-unsupported-message-type = Powěsćowy typ CMS abo PKCS #7 so njepodpěruje.
sec-error-module-stuck = Modul PKCS #11 njeda so wotstronić, dokelž so hišće wužiwa.
sec-error-bad-template = Daty ASN.1 njedachu so dekodować. Podata předłoha bě njepłaćiwa.
sec-error-crl-not-found = Žana wotpowědowaca CRL namakana.
sec-error-reused-issuer-and-serial = Pospytujeće certifikat ze samsnym wužiwarjom/serijowym čisłom kaž eksistowacym certifikatom, ale to samsny certifikat njeje.
sec-error-busy = NSS njemóžeše so začinić. Objekty so hišće wužiwaja.
sec-error-extra-input = Powěsć zakodowana DER wobsahowaše přidatne njewužiwane daty.
sec-error-unsupported-elliptic-curve = Njepodpěrowana eliptiska křiwka.
sec-error-unsupported-ec-point-form = Njepodpěrowana forma dypka eliptiskeje křiwki.
sec-error-unrecognized-oid = Njespóznaty objektowy identifikator.
sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Njepłaćiwy podpisowanski certifikat OCSP we wotmołwje OCSP.
sec-error-revoked-certificate-crl = Certifikat je w lisćinje wotwołanych certifikatow wudawarja wotwołany.
sec-error-revoked-certificate-ocsp = OCSP-responder wudawarja zdźěla, zo certifikat je wotwołany.
sec-error-crl-invalid-version = Lisćina wotwołanych certifikatow wudawarja ma njeznate wersijowe čisło.
sec-error-crl-v1-critical-extension = Lisćina wotwołanych certifikatow V1 wudawarja ma kritiske rozšěrjenje.
sec-error-crl-unknown-critical-extension = Lisćina wotwołanych certifikatow V2 wudawarja ma njeznate kritiske rozšěrjenje.
sec-error-unknown-object-type = Njeznaty objektowy typ podaty.
sec-error-incompatible-pkcs11 = Ćěrjak PKCS #11 rani specifikaciju na inkompatibelne wašnje.
sec-error-no-event = Slotowy podawk tuchwilu k dispoziciji njesteji.
sec-error-crl-already-exists = CRL hižo eksistuje.
sec-error-not-initialized = NSS njeje inicializowany.
sec-error-token-not-logged-in = Operacija njeje so poradźiła, dokelž token PKCS#11 njeje přizjewjeny.
sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Certifikat konfigurowaneho OCSP-respondera je njepłaćiwy.
sec-error-ocsp-bad-signature = OCSP-wotmołwa ma njepłaćiwy podpis.
sec-error-out-of-search-limits = Pytanje walidowanja certifikatow je zwonka pytanskich mjezow
sec-error-invalid-policy-mapping = Zwobraznjenje prawidłow wobsahuje anypolicy
sec-error-policy-validation-failed = Rjećaz certifikatow je při walidowanju prawidłow přepadnył
sec-error-unknown-aia-location-type = Njeznaty městnostny typ w certifikatowym AIA-rozšěrjenju
sec-error-bad-http-response = Serwer je njepłaćiwu HTTP-wotmołwu wróćił
sec-error-bad-ldap-response = Serwer je njepłaćiwu LDAP-wotmołwu wróćił
sec-error-failed-to-encode-data = Kodowanje datow přez ASN1-kodowak njeje so poradźiło
sec-error-bad-info-access-location = Njepłaćiwe přistupne městno za informacije w certifikatowym rozšěrjenju
sec-error-libpkix-internal = Interny Libpkix-zmylk je za walidowanje certifikata wustupił.
sec-error-pkcs11-general-error = Modul PKCS #11 je CKR_GENERAL_ERROR wrócił, podawajo, zo njeporjedźujomny zmylk je wustupił.
sec-error-pkcs11-function-failed = Modu PKCS #11 je CKR_FUNCTION_FAILED wróćił, podawajo, zo požadana funkcija njeda so wuwjesć. Wospjetowanje samsneje operacíje móhło wuspěšne być.
sec-error-pkcs11-device-error = Modul PKCS #11 je CKR_DEVICE_ERROR wróćił, podawajo, zo problem z tokenom abo slotom wustupił.
sec-error-bad-info-access-method = Njeznata přistupna metoda za informacije w certfikatowym rozšěrjenju.
sec-error-crl-import-failed = Zmylk při pospyće CRL importować.
sec-error-expired-password = Hesło je spadnjeny.
sec-error-locked-password = Hesło je zawrjene.
sec-error-unknown-pkcs11-error = Njeznaty zmylk PKCS #11.
sec-error-bad-crl-dp-url = Njepłaćiwy abo njepodpěrany URL w mjenje dypka CRL-distribucije.
sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Certifikat je so z pomocu signaturowym algoritmom signował, kotryž je so znjemóžnił, dokelž wěsty njeje.
mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Serwer wužiwa klučowe připinanje - jendźelsce: key pinning - (HPKP), ale njeda so žadyn dowěry hódny certifikatowy rjećazk twarić, kotryž sadźbje PIN-čisłam wotpowěduje. Zranjenja klučoweho připinanja njedadźa so wotstronić.
mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Serwer wužiwa certifikat z rozšěrjenjom Basic Constraints, kotrež jón jako certifikatowu awtoritu identifikuje. Za porjadnje wudaty certifikat to njepřitrjechi.
mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Serwer je certifikat z klučowej wulkosću předstajił, kotraž je přemała, zo by wěsty zwisk wutworiła.
mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Certifikat wersije 1 X.509, kotryž dowěry hódna kótwička njeje, je so wužił, zo by certifikat serwera wudał. Certifikaty wersije 1 X.509 su zestarjene a njeměli so wužiwać, zo bychu druhe certifikaty signowali.
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Serwer je certifikat předpołožił, kotryž hišće płaćiwy njeje.
mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Certifikat, kotryž hišće płaćiwy njeje, je so wužił, zo by certifikat serwera wudał.
mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Podpisowanski algoritmus w signaturowym polu certifikata so z algoritmusom w jeho polu signatureAlgorithm njekryje.
mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = OCSP-wotmołwa njewobsahuje status za certifikat, kotryž so přepruwuje.
mozilla-pkix-error-validity-too-long = Serwer je certifikat předpołožił, kotryž je předołho płaćiwy.
mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Trěbna TLS-funkcija faluje.
mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Serwer je certifikat prezentował, kotryž njepłaćiwe kodowanje cyłeje ličby wobsahuje. Huste zawiny móža być: negatiwne serijowe čisła, negatiwne RSA-module a kodowanja, kotrež su dlěše hač trěbne.
mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Serwer je certifikat bjez rozeznawajomneho mjena (jendź.: distinguished name) wudawarja prezentował.
mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Přidatne wobmjezowanje prawidła njemóžeše tutón certifikat přepruwować.
mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Certifikat njeje dowěry hódny, dokelž je so sam podpisał.