Translated some more missing strings for fx4
authorSasa Tekovic <sale@ubuntu-hr.org>
Tue, 19 Oct 2010 23:08:43 +0200
changeset 35 dbe278a754af419a6b4175e7199b3bef0848e305
parent 34 009da8a642b1afbbab724883ebfea02de98623ae
child 36 b996e440ce8724abdb1a66e65556e7524727c31a
push id9
push usersale@ubuntu-hr.org
push dateTue, 19 Oct 2010 21:09:03 +0000
Translated some more missing strings for fx4
browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
browser/chrome/browser/search.properties
--- a/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/advanced.dtd
@@ -14,16 +14,18 @@
 <!ENTITY browsing.label                  "Pregledavanje">
 
 <!ENTITY useAutoScroll.label             "Koristi automatsko klizanje">
 <!ENTITY useAutoScroll.accesskey         "a">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.label        "Koristi uglađeno klizanje">
 <!ENTITY useSmoothScrolling.accesskey    "u">
 <!ENTITY checkSpelling.label             "Provjeri pravopis pri pisanju">
 <!ENTITY checkSpelling.accesskey         "p">
+<!ENTITY allowHWAccel.label              "Koristi hardversku akceleraciju kad je moguće">
+<!ENTITY allowHWAccel.accesskey          "h">
 
 <!ENTITY systemDefaults.label            "Zadane postavke sustava">
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.label        "Pri pokretanju uvijek provjeri je li &brandShortName; zadani preglednik"><!--XXX-->
 <!ENTITY alwaysCheckDefault.accesskey    "z">
 <!ENTITY checkNow.label                  "Provjeri sada">
 <!ENTITY checkNow.accesskey              "s">
 
 <!ENTITY networkTab.label                "Mreža">
@@ -32,27 +34,44 @@
 
 <!ENTITY connectionDesc.label            "Postavi kako se &brandShortName; spaja na Internet">
 <!ENTITY connectionSettings.label        "Postavke...">
 <!ENTITY connectionSettings.accesskey    "e">
 
 <!ENTITY offlineStorage.label            "Izvanmrežna pohrana">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE:
+  The entities limitCacheSizeBefore.label and limitCacheSizeAfter.label appear on a single
+  line in preferences as follows:
+
+  &limitCacheSizeBefore.label [textbox for cache size in MB] &limitCacheSizeAfter.label;
+-->
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.label      "Ograniči priručnu memoriju na">
+<!ENTITY limitCacheSizeBefore.accesskey  "p">
+<!ENTITY limitCacheSizeAfter.label       "MB prostora">
+<!ENTITY clearCacheNow.label             "Očisti sada">
+<!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "O">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.label    "Premosti automatsko upravljanje priručnom memorijom">
+<!ENTITY overrideSmartCacheSize.accesskey "a">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE:
   The entities useCacheBefore.label and useCacheAfter.label appear on a single
   line in preferences as follows:
 
   &useCacheBefore.label  [ textbox for cache size in MB ]   &useCacheAfter.label;
 -->
 <!ENTITY useCacheBefore.label            "Koristi do">
 <!ENTITY useCacheBefore.accesskey        "d">
 <!ENTITY useCacheAfter.label             "MB prostora za privremenu memoriju">
 <!ENTITY clearCacheNow.label             "Očisti sada">
 <!ENTITY clearCacheNow.accesskey         "č">
 
+<!ENTITY submitCrashes.label             "Pošalji izvještaje o rušenju">
+<!ENTITY submitCrashes.accesskey         "i">
+
 <!ENTITY updateTab.label                 "Nadogradnje">
 
 <!ENTITY autoCheck.label                 "Automatski provjeri postojanje nadogradnji za:">
 <!ENTITY enableAppUpdate.label           "&brandShortName;">
 <!ENTITY enableAppUpdate.accesskey       "F">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.label       "Dodaci">
 <!ENTITY enableAddonsUpdate2.accesskey   "D">
 <!ENTITY enableSearchUpdate.label        "Pretraživače">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/cookies.dtd
@@ -1,13 +1,14 @@
 <!ENTITY window.width                       "36em">
 
 <!ENTITY     cookiesonsystem.label          "Sljedeći kolačići su pohranjeni na vašem računalu:">
 <!ENTITY     cookiename.label               "Naziv kolačića">
-<!ENTITY     cookiedomain.label             "Stranica"> 
+<!ENTITY     cookiedomain.label             "Stranica">
+<!ENTITY     button.removecookies.label     "Obriši kolačiće">
 <!ENTITY     button.removecookie.label      "Ukloni kolačić">
 <!ENTITY     button.removecookie.accesskey  "U">
 <!ENTITY     button.removeallcookies.label  "Obriši sve kolačiće">
 <!ENTITY     button.removeallcookies.accesskey "A">
 
 <!ENTITY     props.name.label               "Naziv:">
 <!ENTITY     props.value.label              "Sadržaj:">
 <!ENTITY     props.domain.label             "Poslužitelj:">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/fonts.dtd
@@ -46,16 +46,17 @@
 <!ENTITY  font.langGroup.gujarati                 "Gudžaratski">
 <!ENTITY  font.langGroup.gurmukhi                 "Gurmukhi">
 <!ENTITY  font.langGroup.khmer                    "Khmer">
 <!ENTITY  font.langGroup.malayalam                "Malezijski">
 <!ENTITY  font.langGroup.oriya                    "Oriya">
 <!ENTITY  font.langGroup.telugu                   "Telugu">
 <!ENTITY  font.langGroup.kannada                  "Kannada">
 <!ENTITY  font.langGroup.sinhala                  "Sinhala">
+<!ENTITY  font.langGroup.tibetan                  "Tibetski">
 <!-- Minimum font size -->
 <!ENTITY minSize.label                            "Minimalna veličina fonta:">
 <!ENTITY minSize.accesskey                        "o">
 <!ENTITY minSize.none                             "Ništa">
 
 <!-- default font type -->
 <!ENTITY  useDefaultFontSerif.label               "Serif">
 <!ENTITY  useDefaultFontSansSerif.label           "Sans Serif">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/main.dtd
@@ -1,15 +1,17 @@
 <!ENTITY startup.label             "Pokretanje">
 
 <!ENTITY startupPage.label         "Kad se &brandShortName; pokrene:">
 <!ENTITY startupPage.accesskey     "s">
 <!ENTITY startupHomePage.label     "Prikaži moju početnu stranicu">
 <!ENTITY startupBlankPage.label    "Prikaži praznu stranicu">
 <!ENTITY startupLastSession.label  "Prikaži prozore i kartice od prošlog puta">
+<!ENTITY homepage.label            "Početna stranica:">
+<!ENTITY homepage.accesskey        "P">
 <!ENTITY location.label            "Početna stranica:">
 <!ENTITY location.accesskey        "s">
 <!ENTITY useCurrentPage.label      "Koristi trenutnu stranicu">
 <!ENTITY useCurrentPage.accesskey  "C">
 <!ENTITY useMultiple.label         "Koristi trenutne stranice">
 <!ENTITY useBookmark.label         "Koristi zabilješku">
 <!ENTITY useBookmark.accesskey     "B">
 <!ENTITY restoreDefault.label      "Vrati na uobičajeno">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.dtd
@@ -9,8 +9,11 @@
 
 <!ENTITY  paneGeneral.title          "Osnovno">
 <!ENTITY  paneTabs.title          "Kartice">
 <!ENTITY  paneContent.title       "Sadržaj">
 <!ENTITY  paneApplications.title  "Aplikacije">
 <!ENTITY  panePrivacy.title       "Privatnost">
 <!ENTITY  paneSecurity.title      "Sigurnost">
 <!ENTITY  paneAdvanced.title      "Napredno">
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (paneSync.title): This should match syncBrand.shortName.label in ../syncBrand.dtd -->
+<!ENTITY  paneSync.title          "Sync">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/preferences.properties
@@ -91,16 +91,31 @@ cookiesFiltered=Sljedeći kolačići odgovaraju vašem traženom pojmu:
 removeCookies=Ukloni kolačiće
 removeCookie=Ukloni kolačić
 
 #### Offline apps
 offlineAppRemoveTitle=Ukloni izvanmrežne podatke stranica
 offlineAppRemovePrompt=Nakon uklanjanja podataka, %S neće biti dostupna dok niste na mreži. Jeste li sigurni da želite ukloniti podatke?
 offlineAppRemoveConfirm=Ukloni izvanmrežne podatke
 
+####Preferences::Advanced::Network
+#LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the http cache.
+#   e.g., "Your cache is currently using 200 MB"
+#   %1$S = size
+#   %2$S = unit (MB, KB, etc.)
+actualCacheSize=Vaša priručna memorija trenutno zanima %1$S %2$S diskovnog prostora
+
+#### Syncing
+connect.label=Poveži
+disconnect.label=Prekid
+
+stopUsingAccount.title=Želite li prekinuti korištenje ovog računa?
+differentAccount.label=Ovo će poništiti sve informacije i postavke vašeg Sync računa.
+differentAccountConfirm.label=Poništi sve informacije
+
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # offline application
 #   e.g. offlineAppUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
 offlineAppUsage=%1$S %2$S
 
 offlinepermissionstext=Slijedeće stranice nemaju dozvolu spremati podatke za izvanmrežni rad:
--- a/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/privacy.dtd
@@ -39,16 +39,22 @@
 
 <!ENTITY  rememberDescription.label      "&brandShortName; će zapamtiti povijest pretraživanja, preuzimanja, formi i traženja, te će sačuvati kolačiće stranica koje ste posjetili.">
 <!ENTITY  rememberActions.pre.label           "Možda ćete željeti ">
 <!ENTITY  rememberActions.clearHistory.label  "očistiti nedavnu povijest">
 <!ENTITY  rememberActions.middle.label        " ili ">
 <!ENTITY  rememberActions.removeCookies.label "ukloniti osobne kolačiće">
 <!ENTITY  rememberActions.post.label          ".">
 
+<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.label "Trajni privatni način pretraživanja">
+<!ENTITY  privateBrowsingPermanent.accesskey "T">
+
+<!ENTITY  rememberHistory.label      "Zapamti povijest pretraživanja">
+<!ENTITY  rememberHistory.accesskey  "p">
+
 <!ENTITY  dontrememberDescription.label  "&brandShortName; će koristiti iste postavke kao i za privatno pretraživanje, te neće pamtiti povijest pretraživanja.">
 
 <!ENTITY  dontrememberActions.pre.label          "Možda ćete željeti ">
 <!ENTITY  dontrememberActions.clearHistory.label "očistiti svu trenutnu povijest">
 <!ENTITY  dontrememberActions.post.label         ".">
 
 <!ENTITY  privateBrowsingAutoStart.label "Automatski pokreni &brandShortName; u sesiji privatnog pretraživanja">
 <!ENTITY  privateBrowsingAutoStart.accesskey "A">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/tabs.dtd
@@ -7,8 +7,11 @@
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.label       "Upozori me kod višestrukog otvaranja kartica koje može usporiti &brandShortName;">
 <!ENTITY warnOpenManyTabs.accesskey   "o">
 
 <!ENTITY showTabBar.label             "Uvijek prikaži traku kartica">
 <!ENTITY showTabBar.accesskey         "t">
 
 <!ENTITY switchToNewTabs.label        "Kad otvorim poveznicu u novoj kartici, odmah prijeđi na nju">
 <!ENTITY switchToNewTabs.accesskey    "p">
+
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.label          "Prikaži pretpregled kartica u Windows traci zadataka">
+<!ENTITY showTabsInTaskbar.accesskey      "k">
--- a/browser/chrome/browser/search.properties
+++ b/browser/chrome/browser/search.properties
@@ -1,10 +1,14 @@
 searchtip=Traži koristeći %S
 
+# LOCALIZATION NOTE (cmd_pasteAndSearch): "Search" is a verb, this is the
+# search bar equivalent to the url bar's "Paste & Go"
+cmd_pasteAndSearch=Zalijepi i traži
+
 cmd_clearHistory=Očisti povijest pretraživanja
 cmd_clearHistory_accesskey=v
 
 cmd_showSuggestions=Prikaži prijedloge
 cmd_showSuggestions_accesskey=p
 
 cmd_addFoundEngine=Dodaj "%S"