Bug 1435912 - Migrate Preferences::General XUL to Fluent, part 4.
authorhr team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:hr>
Wed, 28 Feb 2018 17:10:57 +0100
changeset 1381 a3c4ee1638680b1918c89af81ba600ce84d760a4
parent 1380 35f434a0faffe79b0f1c7b1811de7c2e4ab322cb
child 1382 478e3ebcc343b1ad69fa000df4cb58053b1c797b
push id237
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateWed, 28 Feb 2018 16:11:03 +0000
bugs1435912
Bug 1435912 - Migrate Preferences::General XUL to Fluent, part 4.
browser/browser/preferences/preferences.ftl
--- a/browser/browser/preferences/preferences.ftl
+++ b/browser/browser/preferences/preferences.ftl
@@ -46,18 +46,40 @@ close-button =
 feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } se mora ponovno pokrenuti da bi se onemogućila ova mogućnost
 should-restart-title = Ponovno pokreni { -brand-short-name }
 should-restart-ok = Ponovno pokreni { -brand-short-name } sada
 restart-later = Ponovno pokreni poslije
 
 ## General Section
 
 startup-header = Pokretanje
+# { -brand-short-name } will be 'Firefox Developer Edition',
+# since this setting is only exposed in Firefox Developer Edition
+separate-profile-mode =
+    .label = Dozvoli da se { -brand-short-name } i Firefox pokreću u isto vrijeme
+use-firefox-sync = Savjet: Ovo koristi odvojene profile. Koristi { -sync-brand-short-name } za dijeljenje podataka između njih.
+get-started-not-logged-in = Prijavite se u { -sync-brand-short-name }…
+get-started-configured = Otvori { -sync-brand-short-name } postavke
+always-check-default =
+    .label = Uvijek provjeri je li { -brand-short-name } zadani preglednik
+    .accesskey = z
+is-default = { -brand-short-name } je trenutno vaš zadani preglednik
+is-not-default = { -brand-short-name } trenutno nije vaš zadani preglednik
+set-as-my-default-browser =
+    .label = Postavi kao zadano…
+    .accesskey = d
+startup-page = Kad se { -brand-short-name } pokrene
+    .accesskey = K
+startup-user-homepage =
+    .label = Prikaži vašu početnu stranicu
 startup-blank-page =
     .label = Prikaži praznu stranicu
+startup-prev-session =
+    .label = Prikaži prozore i kartice od prošlog puta
+home-page-header = Prikaži vašu početnu stranicu
 # This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
 # your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
 # standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
 # be identical.
 use-current-pages =
     .label =
         { $tabCount ->
             [1] Koristi trenutnu stranicu
@@ -66,73 +88,170 @@ use-current-pages =
     .accesskey = c
 choose-bookmark =
     .label = Koristi zabilješku…
     .accesskey = š
 restore-default =
     .label = Vrati na uobičajeno
     .accesskey = j
 tabs-group-header = Kartice
+ctrl-tab-recently-used-order =
+    .label = Ctrl+Tab kruži kroz kartice redosljedom zadnje korištenih
+    .accesskey = T
+warn-on-close-multiple-tabs =
+    .label = Upozorava vas pri zatvaranju više kartica
+    .accesskey = v
+warn-on-open-many-tabs =
+    .label = Upozorava vas kod višestrukog otvaranja kartica koje može usporiti { -brand-short-name }
+    .accesskey = u
+switch-links-to-new-tabs =
+    .label = Kada otvorite poveznicu u novoj kartici, odmah prijeđi na nju
+    .accesskey = d
 show-tabs-in-taskbar =
     .label = Prikaži pretpregled kartica u Windows traci zadataka
     .accesskey = k
+browser-containers-enabled =
+    .label = Omogući sadržajne kartice
+    .accesskey = m
+browser-containers-learn-more = Saznajte više
+browser-containers-settings =
+    .label = Postavke…
+    .accesskey = t
+containers-disable-alert-title = Zatvori sve sadržajne kartice?
+containers-disable-alert-desc =
+    { $tabCount ->
+        [one] Ukoliko sada onemogućite sadržajne kartice, { $tabCount } sadržajna kartica biti će zatvorena. Jeste li sigurni da želite onemogućiti sadržajne kartice?
+        [few] Ukoliko sada onemogućite sadržajne kartice, { $tabCount } sadržajne kartice biti će zatvorene. Jeste li sigurni da želite onemogućiti sadržajne kartice?
+       *[other] Ukoliko sada onemogućite sadržajne kartice, { $tabCount } sadržajnih kartica biti će zatvoreno. Jeste li sigurni da želite onemogućiti sadržajne kartice?
+    }
+containers-disable-alert-ok-button =
+    { $tabCount ->
+        [one] Zatvori { $tabCount } sadržajnu karticu
+        [few] Zatvori { $tabCount } sadržajne kartice
+       *[other] Zatvori { $tabCount } sadržajnih kartica
+    }
+containers-disable-alert-cancel-button = Drži omogućeno
 
 ## General Section - Language & Appearance
 
+language-and-appearance-header = Jezik i izgled
+fonts-and-colors-header = Fontovi i boje
+default-font = Zadani font
+    .accesskey = d
+default-font-size = Veličina
+    .accesskey = V
 advanced-fonts =
     .label = Napredno...
     .accesskey = a
 colors-settings =
     .label = Boje...
     .accesskey = B
+language-header = Jezik
 choose-language-description = Odaberite jezik za prikazivanje stranica
 choose-button =
     .label = Odabir…
     .accesskey = d
+translate-web-pages =
+    .label = Prevedi web sadržaj
+    .accesskey = P
+translate-exceptions =
+    .label = Iznimke…
+    .accesskey = e
+check-user-spelling =
+    .label = Provjeravanje pravopisa tijekom pisanja
+    .accesskey = v
 
 ## General Section - Files and Applications
 
+files-and-applications-title = Datoteke i aplikacije
 download-header = Preuzimanja
 download-save-to =
     .label = Spremi datoteke u
     .accesskey = u
 download-choose-folder =
     .label =
         { PLATFORM() ->
             [macos] Odaberi...
            *[other] Pretraži...
         }
     .accesskey =
         { PLATFORM() ->
             [macos] e
            *[other] i
         }
+download-always-ask-where =
+    .label = Uvijek pitaj gdje želim spremiti datoteke
+    .accesskey = a
+applications-header = Aplikacije
+applications-description = Odaberite kako će { -brand-short-name } upravljati datotekama koje preuzmete s interneta ili aplikacijama koje koristite prilikom pretraživanja.
+applications-filter =
+    .placeholder = Traži tipove datoteka ili aplikacija
 applications-type-column =
     .label = Vrsta sadržaja
     .accesskey = t
 applications-action-column =
     .label = Akcija
     .accesskey = A
+drm-content-header = Digital Rights Management (DRM) sadržaj
+play-drm-content =
+    .label = Reproduciraj DRM-kontrolirani sadržaj
+    .accesskey = p
+play-drm-content-learn-more = Saznajte više
+update-application-title = { -brand-short-name } dopune
+update-application-info = Inačica { $version } <a>Što je novo</a>
+update-history =
+    .label = Prikaži povijest ažuriranja…
+    .accesskey = P
+update-application-allow-description = Dozvoli { -brand-short-name }u da
+update-application-auto =
+    .label = Automatski instalira dopune (preporučeno)
+    .accesskey = A
+update-application-check-choose =
+    .label = Provjeri dostupnost dopuna, ali vas upita prije instalacije
+    .accesskey = c
+update-application-manual =
+    .label = Nikada ne provjerava dostupnost dopuna (nije preporučeno)
+    .accesskey = N
 update-application-use-service =
     .label = Koristi pozadinski servis za instalaciju dopuna
     .accesskey = K
+update-enable-search-update =
+    .label = Automatski ažuriraj pretraživače
+    .accesskey = e
 
 ## General Section - Performance
 
+performance-title = Performanse
+performance-allow-hw-accel =
+    .label = Koristi hardversku akceleraciju kad je moguće
+    .accesskey = h
+performance-limit-content-process-option = Granice procesiranja sadržaja
+    .accesskey = G
+# Variables:
+#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
+performance-default-content-process-count =
+    .label = { $num } (zadano)
 
 ## General Section - Browsing
 
 browsing-title = Pregledavanje
 browsing-use-autoscroll =
     .label = Koristi automatsko klizanje
     .accesskey = a
 browsing-use-smooth-scrolling =
     .label = Koristi uglađeno klizanje
     .accesskey = u
+browsing-use-onscreen-keyboard =
+    .label = Prikaži tipkovnicu na zaslonu kada je potrebno
+    .accesskey = k
 browsing-use-cursor-navigation =
     .label = Uvijek koristi tipke pokazivača za navigaciju unutar stranica
     .accesskey = c
+browsing-search-on-start-typing =
+    .label = Traženje teksta već prilikom upisivanja
+    .accesskey = k
 
 ## General Section - Proxy
 
+network-proxy-title = Mrežni proxy
 network-proxy-connection-settings =
     .label = Postavke...
     .accesskey = e