browser/browser/preferences/preferences.ftl
author Francesco Lodolo (:flod) <flod@lodolo.net>
Tue, 17 May 2022 15:46:45 +0200
changeset 3208 bd90e7e8ec75dfcc6f9bafcd7d8abc66d8954f29
parent 3207 27e147e8751963a4a44083e71d69a9c6eaa5aa0b
permissions -rw-r--r--
Remove obsolete files (region.properties, bookmarks.inc)

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

do-not-track-description = Šalji web-stranicama signal „Ne prati me” (stranice ga ne moraju poštivati)
do-not-track-learn-more = Saznaj više
do-not-track-option-default-content-blocking-known =
    .label = Samo kad je { -brand-short-name } postavljen da blokira poznate programe za praćenje
do-not-track-option-always =
    .label = Uvijek

settings-page-title = Postavke

# This is used to determine the width of the search field in about:preferences,
# in order to make the entire placeholder string visible
#
# Please keep the placeholder string short to avoid truncation.
#
# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width`
# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width.
# Do not translate.
search-input-box2 =
    .style = width: 15.4em
    .placeholder = Pronađi u postavkama

managed-notice = Tvojim preglednikom upravlja tvoja organizacija.

category-list =
    .aria-label = Kategorije

pane-general-title = Osnovno
category-general =
    .tooltiptext = { pane-general-title }

pane-home-title = Početna stranica
category-home =
    .tooltiptext = { pane-home-title }

pane-search-title = Pretraga
category-search =
    .tooltiptext = { pane-search-title }

pane-privacy-title = Privatnost i sigurnost
category-privacy =
    .tooltiptext = { pane-privacy-title }

pane-sync-title3 = Sinkronizacija
category-sync3 =
    .tooltiptext = { pane-sync-title3 }

pane-experimental-title = { -brand-short-name } eksperimenti
category-experimental =
    .tooltiptext = { -brand-short-name } eksperimenti
pane-experimental-subtitle = Nastavi s oprezom
pane-experimental-search-results-header = { -brand-short-name } eksperimenti: Nastavi s oprezom
pane-experimental-description2 = Mijenjanje naprednih konfiguracijskih postavki može utjecati na performancu i sigurnost programa { -brand-short-name }.

pane-experimental-reset =
    .label = Vrati zadano
    .accesskey = r

help-button-label = Podrška za { -brand-short-name }
addons-button-label = Proširenja i teme

focus-search =
    .key = f

close-button =
    .aria-label = Zatvori

## Browser Restart Dialog

feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } se mora ponovo pokrenuti, kako bi se aktivirala ova funkcija.
feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } se mora ponovo pokrenuti da bi se onemogućila ova funkcija.
should-restart-title = Ponovo pokreni { -brand-short-name }
should-restart-ok = Ponovo pokreni { -brand-short-name } sada
cancel-no-restart-button = Odustani
restart-later = Ponovo pokreni kasnije

## Extension Control Notifications
##
## These strings are used to inform the user
## about changes made by extensions to browser settings.
##
## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon.
##
## Variables:
##   $name (String): name of the extension

# This string is shown after the user disables an extension to notify the user
# how to enable an extension that they disabled.
#
# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon
# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon
extension-controlled-enable = Za aktiviranje dodatak idi na <img data-l10n-name="addons-icon"/> Dodaci u <img data-l10n-name="menu-icon"/> izborniku.

## Preferences UI Search Results

search-results-header = Rezultati pretraživanja

# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term.
search-results-empty-message2 = Oprosti! Među postavkama nema rezultata za “<span data-l10n-name="query"></span>”.

search-results-help-link = Trebate pomoć? Posjetite <a data-l10n-name="url">{ -brand-short-name } podršku</a>

## General Section

startup-header = Pokretanje

always-check-default =
    .label = Uvijek provjeri je li { -brand-short-name } standardni preglednik
    .accesskey = z

is-default = { -brand-short-name } je trenutačno tvoj standardni preglednik
is-not-default = { -brand-short-name } trenutačno nije tvoj standardni preglednik

set-as-my-default-browser =
    .label = Postavi kao standardni …
    .accesskey = d

startup-restore-windows-and-tabs =
    .label = Otvori prethodne prozore i kartice (s)
    .accesskey = s

startup-restore-warn-on-quit =
    .label = Upozorava te prilikom izlaska iz preglednika

disable-extension =
    .label = Onemogući dodatak

tabs-group-header = Kartice

ctrl-tab-recently-used-order =
    .label = Ctrl+Tab kruži kroz kartice redoslijedom zadnjeg korištenja
    .accesskey = T

open-new-link-as-tabs =
    .label = Otvori poveznice u karticama umjesto u novim prozorima
    .accesskey = p

confirm-on-close-multiple-tabs =
    .label = Potvrdi prije zatvaranja više kartica (m)
    .accesskey = m

warn-on-open-many-tabs =
    .label = Upozorava te prilikom otvaranja višestrukih kartica, što može usporiti { -brand-short-name }
    .accesskey = u

show-tabs-in-taskbar =
    .label = Prikaži preglede kartica u Windows traci zadataka
    .accesskey = k

browser-containers-enabled =
    .label = Aktiviraj kontejnerske kartice
    .accesskey = m

browser-containers-learn-more = Saznaj više

browser-containers-settings =
    .label = Postavke…
    .accesskey = t

containers-disable-alert-title = Zatvoriti sve kontejnerske kartice?
containers-disable-alert-desc =
    { $tabCount ->
        [one] Ako sad deaktiviraš kontejnerske kartice, zatvorit će se { $tabCount } kontejnerska kartica. Zaista želiš deaktivirati kontejnerske kartice?
        [few] Ako sad deaktiviraš kontejnerske kartice, zatvorit će se { $tabCount } kontejnerske kartice. Zaista želiš deaktivirati kontejnerske kartice?
       *[other] Ako sad deaktiviraš kontejnerske kartice, zatvorit će se { $tabCount } kontejnerskih kartica. Zaista želiš deaktivirati kontejnerske kartice?
    }

containers-disable-alert-ok-button =
    { $tabCount ->
        [one] Zatvori { $tabCount } kontejnersku karticu
        [few] Zatvori { $tabCount } kontejnerske kartice
       *[other] Zatvori { $tabCount } kontejnerskih kartica
    }
containers-disable-alert-cancel-button = Ostavi aktivirano

containers-remove-alert-title = Ukloniti ovaj kontejner?

# Variables:
#   $count (Number) - Number of tabs that will be closed.
containers-remove-alert-msg =
    { $count ->
        [one] Ako sad ukloniš kontejnerske kartice, zatvorit će se { $count } kontejnerska kartica. Zaista želiš ukloniti kontejnerske kartice?
        [few] Ako sad ukloniš kontejnerske kartice, zatvorit će se { $count } kontejnerske kartice. Zaista želiš ukloniti kontejnerske kartice?
       *[other] Ako sad ukloniš kontejnerske kartice, zatvorit će se { $count } kontejnerskih kartica. Zaista želiš ukloniti kontejnerske kartice?
    }

containers-remove-ok-button = Ukloni ovaj kontejner
containers-remove-cancel-button = Nemoj ukloniti ovaj kontejner

## General Section - Language & Appearance

language-and-appearance-header = Jezik i izgled

default-font = Standardni font
    .accesskey = d
default-font-size = Veličina
    .accesskey = V

advanced-fonts =
    .label = Napredno …
    .accesskey = a

# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options
preferences-zoom-header = Zumiranje

preferences-default-zoom = Standardni postotak zumiranja
    .accesskey = z

preferences-default-zoom-value =
    .label = { $percentage }%

preferences-zoom-text-only =
    .label = Zumiraj samo tekst
    .accesskey = t

language-header = Jezik

choose-language-description = Odaberi jezik za prikazivanje stranica

choose-button =
    .label = Odabir…
    .accesskey = d

choose-browser-language-description = Odaberi jezik koji će se koristiti za prikaz izbornika, poruka i obavijesti od { -brand-short-name }-a.
manage-browser-languages-button =
    .label = Postavi alternative…
    .accesskey = l
confirm-browser-language-change-description = Ponovo pokreni { -brand-short-name } za spremanje ove promjene
confirm-browser-language-change-button = Primijeni i ponovo pokreni

translate-web-pages =
    .label = Prevedi web sadržaj
    .accesskey = P

fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name }

# The <img> element is replaced by the logo of the provider
# used to provide machine translations for web pages.
translate-attribution = Preveli <img data-l10n-name="logo"/>

translate-exceptions =
    .label = Iznimke…
    .accesskey = e

# Variables:
#    $localeName (string) - Localized name of the locale to be used.
use-system-locale =
    .label = Koristi postavke operativnog sustava za “{ $localeName }” za oblikovanje datuma, vremena, brojeva i mjera.

check-user-spelling =
    .label = Provjeri pravopis tijekom tipkanja
    .accesskey = v

## General Section - Files and Applications

files-and-applications-title = Datoteke i aplikacije

download-header = Preuzimanja

download-save-to =
    .label = Spremi datoteke u
    .accesskey = u

download-save-where = Spremi datoteke u
    .accesskey = u

download-choose-folder =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Odaberi …
           *[other] Pregledaj …
        }
    .accesskey =
        { PLATFORM() ->
            [macos] e
           *[other] i
        }

download-always-ask-where =
    .label = Uvijek pitaj gdje spremiti datoteke
    .accesskey = a

applications-header = Aplikacije

applications-description = Odaberi kako će { -brand-short-name } upravljati datotekama koje preuzmeš s interneta ili aplikacijama koje koristiš prilikom pregledavanja.

applications-filter =
    .placeholder = Traži tipove datoteka ili aplikacija

applications-type-column =
    .label = Vrsta sadržaja
    .accesskey = t

applications-action-column =
    .label = Akcija
    .accesskey = A

# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
applications-file-ending = { $extension } datoteka
applications-action-save =
    .label = Spremi datoteku

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app =
    .label = Koristi { $app-name }

# Variables:
#   $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat)
applications-use-app-default =
    .label = Koristi { $app-name } (standardno)

applications-use-os-default =
    .label =
        { PLATFORM() ->
            [macos] Koristi zadanu aplikaciju u macOS-u
            [windows] Koristi zadanu aplikaciju u Windowsu
           *[other] Koristi zadanu aplikaciju sustava
        }

applications-use-other =
    .label = Koristi drugi…
applications-select-helper = Odaberi pomoćnu aplikaciju

applications-manage-app =
    .label = Detalji programa…
applications-always-ask =
    .label = Uvijek pitaj

# Variables:
#   $type-description (String) - Description of the type (e.g "Portable Document Format")
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type })

# Variables:
#   $extension (String) - file extension (e.g .TXT)
#   $type (String) - the MIME type (e.g application/binary)
applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type })

# Variables:
#   $plugin-name (String) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash)
applications-use-plugin-in =
    .label = Koristi { $plugin-name } (u { -brand-short-name })
applications-open-inapp =
    .label = Otvori u { -brand-short-name }u

## The strings in this group are used to populate
## selected label element based on the string from
## the selected menu item.

applications-use-plugin-in-label =
    .value = { applications-use-plugin-in.label }

applications-action-save-label =
    .value = { applications-action-save.label }

applications-use-app-label =
    .value = { applications-use-app.label }

applications-open-inapp-label =
    .value = { applications-open-inapp.label }

applications-always-ask-label =
    .value = { applications-always-ask.label }

applications-use-app-default-label =
    .value = { applications-use-app-default.label }

applications-use-other-label =
    .value = { applications-use-other.label }

applications-use-os-default-label =
    .value = { applications-use-os-default.label }

##

drm-content-header = Sadržaj kontroliran DRM-om (Digital Rights Management)

play-drm-content =
    .label = Reproduciraj DRM-kontrolirani sadržaj
    .accesskey = p

play-drm-content-learn-more = Saznaj više

update-application-title = { -brand-short-name } dopune

update-application-description = Aktualiziraj { -brand-short-name } za najbolju performancu, stabilnost i sigurnost.

update-application-version = Verzija { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Što je novo</a>

update-history =
    .label = Prikaži povijest nadogradnji …
    .accesskey = P

update-application-allow-description = Dozvoli { -brand-short-name }u da

update-application-auto =
    .label = Automatski instalira dopune (preporučeno)
    .accesskey = A

update-application-check-choose =
    .label = Provjeri dostupnost dopuna, ali odluči o njihovom instaliranju
    .accesskey = c

update-application-manual =
    .label = Nikad ne provjeravaj dostupnost novih verzija (nije preporučeno)
    .accesskey = N

update-application-background-enabled =
    .label = Kada { -brand-short-name } nije pokrenut (w)
    .accesskey = w

update-application-warning-cross-user-setting = Ove postavke će se primijeniti na sve račune u Windowsu i profile za { -brand-short-name } koji koriste ovu instalaciju programa { -brand-short-name }.

update-application-use-service =
    .label = Koristi pozadinski servis za instalaciju dopuna
    .accesskey = K

update-setting-write-failure-title2 = Greška prilikom spremanja postavki aktualiziranja

update-in-progress-title = Aktualiziranje u tijeku

update-in-progress-message = Želiš li da { -brand-short-name } nastavi s ovim aktualiziranjem?

update-in-progress-ok-button = O&dbaci
# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard
# method of closing the UI will not discard the update.
update-in-progress-cancel-button = &Nastavi

## General Section - Performance

performance-title = Performanca

performance-use-recommended-settings-checkbox =
    .label = Koristi preporučene postavke performanse
    .accesskey = u

performance-use-recommended-settings-desc = Ove su postavke prilagođene tvom hardveru i operacijskom sustavu.

performance-settings-learn-more = Saznaj više

performance-allow-hw-accel =
    .label = Koristi hardversko ubrzanje kad je dostupno
    .accesskey = h

performance-limit-content-process-option = Granica procesiranja sadržaja
    .accesskey = G

performance-limit-content-process-enabled-desc = Dodatni procesi sadržaja mogu poboljšati performansu kad koristiš više kartica, ali će koristiti i više memorije.
performance-limit-content-process-blocked-desc = Izmjena broja procesa sadržaja je moguća samo s višeprocesnim { -brand-short-name }om. <a data-l10n-name="learn-more">Saznaj kako provjeriti je li višeprocesni rad aktiviran.</a>

# Variables:
#   $num - default value of the `dom.ipc.processCount` pref.
performance-default-content-process-count =
    .label = { $num } (standardno)

## General Section - Browsing

browsing-title = Pregledavanje

browsing-use-autoscroll =
    .label = Koristi automatsko klizanje
    .accesskey = a

browsing-use-smooth-scrolling =
    .label = Koristi uglađeno klizanje
    .accesskey = u

browsing-use-onscreen-keyboard =
    .label = Prikaži tipkovnicu na ekranu kad je potrebno
    .accesskey = k

browsing-use-cursor-navigation =
    .label = Uvijek koristi tipke pokazivača za navigaciju unutar stranica
    .accesskey = c

browsing-search-on-start-typing =
    .label = Traži tekst već prilikom upisivanja
    .accesskey = k

browsing-picture-in-picture-toggle-enabled =
    .label = Aktiviraj video-kontrole kod prikaza slike-u-slici
    .accesskey = O

browsing-picture-in-picture-learn-more = Saznaj više

browsing-media-control =
    .label = Upravljaj medijskim sadržajem pomoću tipkovnice, slušalica ili virtualnog sučelja
    .accesskey = v

browsing-media-control-learn-more = Saznaj više

browsing-cfr-recommendations =
    .label = Preporuči dodatke tijekom pregledavanja
    .accesskey = r
browsing-cfr-features =
    .label = Preporuči mogućnosti tijekom pregledavanja
    .accesskey = m

browsing-cfr-recommendations-learn-more = Saznaj više

## General Section - Proxy

network-settings-title = Postavke mreže

network-proxy-connection-description = Postavi kako se { -brand-short-name } spaja na Internet.

network-proxy-connection-learn-more = Saznaj više

network-proxy-connection-settings =
    .label = Postavke …
    .accesskey = e

## Home Section

home-new-windows-tabs-header = Novi prozori i kartice

home-new-windows-tabs-description2 = Odaberi što želiš vidjeti kad otvoriš početnu stranicu, nove prozore i nove kartice.

## Home Section - Home Page Customization

home-homepage-mode-label = Početna stranica i novi prozori

home-newtabs-mode-label = Nove kartice

home-restore-defaults =
    .label = Vrati standardne vrijednosti
    .accesskey = r

# "Firefox" should be treated as a brand and kept in English,
# while "Home" and "(Default)" can be localized.
home-mode-choice-default =
    .label = Firefoxova početna stranica (standardno)

home-mode-choice-custom =
    .label = Prilagođeni URL-ovi…

home-mode-choice-blank =
    .label = Prazna stranica

home-homepage-custom-url =
    .placeholder = Zalijepite URL…

# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for
# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the
# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should
# be identical.
use-current-pages =
    .label =
        { $tabCount ->
            [1] Koristi trenutačnu stranicu
           *[other] Koristi trenutačne stranice
        }
    .accesskey = c

choose-bookmark =
    .label = Koristi zabilješku…
    .accesskey = š

## Home Section - Firefox Home Content Customization

home-prefs-content-header = Sadržaj Firefoxove početne stranice
home-prefs-content-description = Odaberi sadržaj koji želiš na početnoj stranici Firefoxa.

home-prefs-search-header =
    .label = Web pretraga
home-prefs-shortcuts-header =
    .label = Prečaci
home-prefs-shortcuts-description = Stranice koje spremiš ili posjetiš
home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored =
    .label = Sponzorirani prečaci

## Variables:
##  $provider (String): Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket".

home-prefs-recommended-by-header =
    .label = Preporučeno od { $provider }
home-prefs-recommended-by-description-new = Izuzetan sadržaj kojeg odabire { $provider }, dio obitelji { -brand-product-name }

##

home-prefs-recommended-by-learn-more = Kako ovo funkcionira
home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories =
    .label = Sponzorirane priče

home-prefs-highlights-option-visited-pages =
    .label = Posjećene stranice
home-prefs-highlights-options-bookmarks =
    .label = Zabilješke
home-prefs-highlights-option-most-recent-download =
    .label = Najnovije preuzimanje
home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket =
    .label = Stranice spremljene u { -pocket-brand-name }

home-prefs-recent-activity-header =
    .label = Nedavna aktivnost
home-prefs-recent-activity-description = Izbor nedavnih stranica i sadržaja

# For the "Snippets" feature traditionally on about:home.
# Alternative translation options: "Small Note" or something that
# expresses the idea of "a small message, shortened from something else,
# and non-essential but also not entirely trivial and useless.
home-prefs-snippets-header =
    .label = Kratke obavijesti

home-prefs-snippets-description-new = Savjeti i vijesti od { -vendor-short-name } i { -brand-product-name }

home-prefs-sections-rows-option =
    .label =
        { $num ->
            [one] { $num } redak
            [few] { $num } retka
           *[other] { $num } redaka
        }

## Search Section

search-bar-header = Traka za pretraživanje
search-bar-hidden =
    .label = Koristi adresnu traku za pretraživanje i navigaciju
search-bar-shown =
    .label = Dodaj traku za pretraživanje u alatnu traku

search-engine-default-header = Standardna tražilica
search-engine-default-desc-2 = Ovo je standardna tražilica u adresnoj traci i traci za pretraživanje. Možeš je promijeniti u bilo koje vrijeme.
search-engine-default-private-desc-2 = Odaberi jednu drugu standardnu tražilicu samo za privatne prozore
search-separate-default-engine =
    .label = Koristi ovu tražilicu u privatnim prozorima
    .accesskey = K

search-suggestions-header = Prijedlozi za pretraživanje
search-suggestions-desc = Odaberi način prikaza prijedloga tražilica.

search-suggestions-option =
    .label = Prikaži prijedloge za pretraživanje
    .accesskey = P

search-show-suggestions-url-bar-option =
    .label = Prikaži prijedloge za pretraživanje u rezultatima adresne trake
    .accesskey = l

# This string describes what the user will observe when the system
# prioritizes search suggestions over browsing history in the results
# that extend down from the address bar. In the original English string,
# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time
# (appearing before).
search-show-suggestions-above-history-option =
    .label = Prikaži prijedloge za pretraživanje u rezultatima adresne trake prije povijesti pregledavanja

search-show-suggestions-private-windows =
    .label = Prikaži prijedloge za pretraživanje u privatnim prozorima

suggestions-addressbar-settings-generic2 = Promijeni postavke za ostale prijedloge adresne trake

search-suggestions-cant-show = Prijedlozi pretraživanja neće biti prikazani u lokacijskoj traci, jer je { -brand-short-name } podešen, da ne pamti povijest.

search-one-click-header2 = Prečaci za pretraživanje

search-one-click-desc = Odaberi alternativne tražilice, koje će se pojaviti ispod adresne trake i trake pretraživanja kad počneš upisivati pojmove.

search-choose-engine-column =
    .label = Tražilica
search-choose-keyword-column =
    .label = Ključna riječ

search-restore-default =
    .label = Obnovi standardne tražilice
    .accesskey = d

search-remove-engine =
    .label = Ukloni
    .accesskey = U
search-add-engine =
    .label = Dodaj
    .accesskey = D

search-find-more-link = Pronađi daljnje tražilice

# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use
# ('Duplicate' is an adjective)
search-keyword-warning-title = Postojeća ključna riječ
# Variables:
#   $name (String) - Name of a search engine.
search-keyword-warning-engine = Odabrana je ključna riječ koju trenutačno koristi "{ $name }". Odaberi jednu drugu.
search-keyword-warning-bookmark = Odabrana je ključna riječ koju koristi zabilješka. Odaberi jednu drugu.

## Containers Section

containers-back-button2 =
    .aria-label = Natrag na postavke
containers-header = Kontejnerske kartice
containers-add-button =
    .label = Dodaj novi kontejner
    .accesskey = a

containers-new-tab-check =
    .label = Odaberi kontejner za svaku novu karticu
    .accesskey = s

containers-settings-button =
    .label = Postavke
containers-remove-button =
    .label = Ukloni

## Firefox Account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox Account" are now
## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected").

sync-signedout-caption = Ponesi svoj web sa sobom
sync-signedout-description2 = Sinkroniziraj svoje zabilješke, povijest, kartice, lozinke, dodatke i postavke kroz sve svoje uređaje.

sync-signedout-account-signin3 =
    .label = Prijavi se za sinkronizaciju…
    .accesskey = i

# This message contains two links and two icon images.
#   `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon
#   `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download
#   `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon
#   `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download
#
# They can be moved within the sentence as needed to adapt
# to your language, but should not be changed or translated.
sync-mobile-promo = Preuzmi Firefox za <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ili <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> za sinkroniziranje s tvojim mobilnim uređajem.

## Firefox Account - Signed in

sync-profile-picture =
    .tooltiptext = Primijeni sliku profila

sync-sign-out =
    .label = Odjavi se …
    .accesskey = O

sync-manage-account = Upravljaj računom
    .accesskey = u

sync-signedin-unverified = { $email } nije potvrđen.
sync-signedin-login-failure = Prijavi se za ponovno povezivanje s { $email }

sync-resend-verification =
    .label = Ponovo pošalji potvrdu
    .accesskey = d

sync-remove-account =
    .label = Ukloni račun
    .accesskey = r

sync-sign-in =
    .label = Prijava
    .accesskey = P

## Sync section - enabling or disabling sync.

prefs-syncing-on = Sinkroniziranje: UKLJUČENO

prefs-syncing-off = Sinkroniziranje: ISKLJUČENO

prefs-sync-turn-on-syncing =
    .label = Uključi sinkronizaciju…
    .accesskey = s

prefs-sync-offer-setup-label2 = Sinkroniziraj svoje zabilješke, povijest, kartice, lozinke, dodatke i postavke kroz sve svoje uređaje.

prefs-sync-now =
    .labelnotsyncing = Sinkroniziraj sada
    .accesskeynotsyncing = n
    .labelsyncing = Sinkroniziranje…

## The list of things currently syncing.

sync-currently-syncing-heading = Trenutačno sinkroniziraš ove stavke:

sync-currently-syncing-bookmarks = Zabilješke
sync-currently-syncing-history = Povijest
sync-currently-syncing-tabs = Otvorene kartice
sync-currently-syncing-logins-passwords = Prijave i lozinke
sync-currently-syncing-addresses = Adrese
sync-currently-syncing-creditcards = Kreditne kartice
sync-currently-syncing-addons = Dodaci
sync-currently-syncing-settings = Postavke

sync-change-options =
    .label = Promijeni …
    .accesskey = P

## The "Choose what to sync" dialog.

sync-choose-what-to-sync-dialog =
    .title = Odaberi što će se sinkronizirati
    .style = width: 36em; min-height: 35em;
    .buttonlabelaccept = Spremi izmjene
    .buttonaccesskeyaccept = S
    .buttonlabelextra2 = Odspoji …
    .buttonaccesskeyextra2 = d

sync-engine-bookmarks =
    .label = Zabilješke
    .accesskey = Z

sync-engine-history =
    .label = Povijest
    .accesskey = j

sync-engine-tabs =
    .label = Otvorene kartice
    .tooltiptext = Popis otvorenog na svim sinkroniziranim uređajima
    .accesskey = t

sync-engine-logins-passwords =
    .label = Prijave i lozinke
    .tooltiptext = Korisnička imena i lozinke koje ste spremili
    .accesskey = l

sync-engine-addresses =
    .label = Adrese
    .tooltiptext = Poštanske adrese koje ste spremili (samo radna površina)
    .accesskey = e

sync-engine-creditcards =
    .label = Kreditne kartice
    .tooltiptext = Nazivi, brojevi i rok trajanja (samo radna površina)
    .accesskey = c

sync-engine-addons =
    .label = Dodaci
    .tooltiptext = Dodaci i teme za Firefox na radnoj površini
    .accesskey = a

sync-engine-settings =
    .label = Postavke
    .tooltiptext = Općenite postavke i postavke privatnosti i sigurnosti koje ste promijenili
    .accesskey = s

## The device name controls.

sync-device-name-header = Naziv uređaja

sync-device-name-change =
    .label = Promijeni naziv uređaja…
    .accesskey = n

sync-device-name-cancel =
    .label = Odustani
    .accesskey = n

sync-device-name-save =
    .label = Spremi
    .accesskey = e

sync-connect-another-device = Poveži drugi uređaj

## Privacy Section

privacy-header = Privatnost preglednika

## Privacy Section - Logins and Passwords

# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences.
pane-privacy-logins-and-passwords-header = Prijave i lozinke
    .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name }

# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords.
forms-ask-to-save-logins =
    .label = Pitaj za spremanje prijava i lozinka za web stranice
    .accesskey = r
forms-exceptions =
    .label = Iznimke …
    .accesskey = m
forms-generate-passwords =
    .label = Predloži i generiraj jake lozinke
    .accesskey = g
forms-breach-alerts =
    .label = Prikaži upozorenja o lozinkama za hakirane web stranice
    .accesskey = u
forms-breach-alerts-learn-more-link = Saznaj više

# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction.
forms-fill-logins-and-passwords =
    .label = Automatski popuni prijave i lozinke
    .accesskey = i
forms-saved-logins =
    .label = Spremljene prijave…
    .accesskey = l
forms-primary-pw-use =
    .label = Koristi primarnu lozinku
    .accesskey = u
forms-primary-pw-learn-more-link = Saznaj više
# This string uses the former name of the Primary Password feature
# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found
# when searching for the old name. The accesskey is unused.
forms-master-pw-change =
    .label = Promijeni primarnu lozinku …
    .accesskey = m
forms-primary-pw-change =
    .label = Promijeni primarnu lozinku…
    .accesskey = P
# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches
# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly,
# use { "" } as the value.
forms-primary-pw-former-name = Prije poznato kao glavna lozinka

forms-primary-pw-fips-title = Trenutačno se nalaziš u modusu FIPS. FIPS ne dopušta praznu primarnu lozinku.
forms-master-pw-fips-desc = Promjena lozinke nije uspjela
forms-windows-sso =
    .label = Dopusti jedinstvenu prijavu u Windowsu za Microsoftove, poslovne i školske račune
forms-windows-sso-learn-more-link = Saznaj više
forms-windows-sso-desc = Upravljaj računima u postavkama uređaja

## OS Authentication dialog

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
primary-password-os-auth-dialog-message-win = Za stvaranje primarne lozinke, unesi svoje podatke za prijavu na Windows. Ovo pomaže u zaštiti tvojih računa.

# This message can be seen by trying to add a Primary Password.
# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
# notes are only valid for English. Please test in your locale.
primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = stvori glavnu lozinku
master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }

## Privacy Section - History

history-header = Povijest

# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options
# (Remember history, etc.).
# In English it visually creates a full sentence, e.g.
# "Firefox will" + "Remember history".
#
# If this doesn't work for your language, you can translate this message:
#   - Simply as "Firefox", moving the verb into each option.
#     This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc.
#   - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:".
history-remember-label = { -brand-short-name } će
    .accesskey = e

history-remember-option-all =
    .label = zapamtiti povijest
history-remember-option-never =
    .label = Ne pamti povijest
history-remember-option-custom =
    .label = koristiti prilagođene postavke za povijest

history-remember-description = { -brand-short-name } će zapamtiti tvoju povijest pregledavanja, preuzimanja, obrazaca i pretraživanja.
history-dontremember-description = { -brand-short-name } će koristiti iste postavke kao i za privatno pregledavanje, te neće pamtiti povijest pregledavanja.

history-private-browsing-permanent =
    .label = Uvijek koristi privatno pregledavanje
    .accesskey = v

history-remember-browser-option =
    .label = Zapamti povijest pregledavanja i preuzimanja
    .accesskey = p

history-remember-search-option =
    .label = Zapamti povijest traženja i obrazaca
    .accesskey = f

history-clear-on-close-option =
    .label = Izbriši povijest kad se { -brand-short-name } zatvori
    .accesskey = z

history-clear-on-close-settings =
    .label = Postavke…
    .accesskey = t

history-clear-button =
    .label = Izbriši povijest
    .accesskey = s

## Privacy Section - Site Data

sitedata-header = Kolačići i podaci web stranice

sitedata-total-size-calculating = Izračunavanje veličine podataka web stranice i privremene memorije…

# Variables:
#   $value (Number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500)
#   $unit (String) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB")
sitedata-total-size = Tvoji spremljeni kolačići, podaci web stranica i privremena memorija trenutačno zauzimaju { $value } { $unit } prostora na disku.

sitedata-learn-more = Saznaj više

sitedata-delete-on-close =
    .label = Izbriši kolačiće i podatke stranica kad se { -brand-short-name } zatvori
    .accesskey = c

sitedata-delete-on-close-private-browsing = U trajnom privatnom pregledavanju, kolačići i podaci o web stranicama će uvijek biti izbrisani kad se zatvori { -brand-short-name }.

sitedata-allow-cookies-option =
    .label = Prihvati kolačiće i podatke web stranica
    .accesskey = a

sitedata-disallow-cookies-option =
    .label = Blokiraj kolačiće i podatke web stranica
    .accesskey = B

# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below.
# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*.
sitedata-block-desc = Vrsta blokiranog
    .accesskey = t

sitedata-option-block-cross-site-trackers =
    .label = Programi za praćenje među različitim web lokacijama
sitedata-option-block-unvisited =
    .label = Kolačići neposjećenih web-stranica
sitedata-option-block-all-third-party =
    .label = Sve kolačiće trećih strana (može uzrokovati greške na stranici)
sitedata-option-block-all =
    .label = Sve kolačiće (uzrokovat će greške na stranicama)

sitedata-clear =
    .label = Izbriši podatke …
    .accesskey = I

sitedata-settings =
    .label = Upravljaj podacima …
    .accesskey = m

sitedata-cookies-exceptions =
    .label = Upravljanje iznimkama…
    .accesskey = z

## Privacy Section - Address Bar

addressbar-header = Adresna traka

addressbar-suggest = Pri korištenju adresne trake, predloži

addressbar-locbar-history-option =
    .label = Povijest pregledavanja
    .accesskey = P
addressbar-locbar-bookmarks-option =
    .label = Zabilješke
    .accesskey = k
addressbar-locbar-openpage-option =
    .label = Otvorene kartice
    .accesskey = O
# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent.
addressbar-locbar-shortcuts-option =
    .label = Prečaci (S)
    .accesskey = S
addressbar-locbar-topsites-option =
    .label = Najbolje stranice
    .accesskey = N
addressbar-locbar-engines-option =
    .label = Tražilice
    .accesskey = a

addressbar-suggestions-settings = Promijeni postavke za prijedloge tražilica

## Privacy Section - Content Blocking

content-blocking-enhanced-tracking-protection = Poboljšana zaštita od praćenja

content-blocking-section-top-level-description = Programi za praćenje te prate po internetu i prikupljaju podatke o tvojim navikama i interesima. { -brand-short-name } blokira mnoge takve programe i druge zlonamjerne skripte.

content-blocking-learn-more = Saznaj više

content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Koristiš značajku First Party Isolation (FPI), koja nadjačava neke postavke kolačića u { -brand-short-name }u.

## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.

# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal".
enhanced-tracking-protection-setting-standard =
    .label = Standardno
    .accesskey = d
enhanced-tracking-protection-setting-strict =
    .label = Strogo
    .accesskey = r
enhanced-tracking-protection-setting-custom =
    .label = Prilagođeno
    .accesskey = P

##

content-blocking-etp-standard-desc = Uravnoteženo za zaštitu i performansu. Stranice će se normalno učitavati.
content-blocking-etp-strict-desc = Jača zaštita, ali može prouzročiti probleme nekim web-stanicama ili sadržajima.
content-blocking-etp-custom-desc = Odaberi programe za praćenje i skripte koje želiš blokirati.
content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } blokira sljedeće:

content-blocking-private-windows = Praćenje sadržaja u privatnim prozorima
content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows = Međustranični kolačići u svim prozorima (uključujući kolačiće za praćenje)
content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Višestranični kolačići za praćenje
content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Međustranični kolačići u privatnim prozorima
content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Pratitelji između više stranica, te izoliranje preostalih kolačića
content-blocking-social-media-trackers = Programi za praćenje s društvenih mreža
content-blocking-all-cookies = Sve kolačiće
content-blocking-unvisited-cookies = Kolačići neposjećenih stranica
content-blocking-all-windows-tracking-content = Praćenje sadržaja u svim prozorima
content-blocking-all-third-party-cookies = Svi kolačići trećih strana
content-blocking-cryptominers = Kripto-rudari
content-blocking-fingerprinters = Jedinstvene otiske

content-blocking-warning-title = Upozorenje!
content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ova postavka može uzrokovati da neke web stranice ne prikazuju sadržaj ili ne rade ispravno. Ako se neka stranica čini slomljenom, možda ćeš htjeti isključiti zaštitu od praćenja da bi ta stranica učitala sav sadržaj.
content-blocking-warning-learn-how = Saznaj kako

content-blocking-reload-description = Morat ćeš ponovo učitati svoje kartice, kako bi se ove promjene primijenile.
content-blocking-reload-tabs-button =
    .label = Ponovo učitaj sve kartice
    .accesskey = r

content-blocking-tracking-content-label =
    .label = Praćenje sadržaja
    .accesskey = P
content-blocking-tracking-protection-option-all-windows =
    .label = U svim prozorima
    .accesskey = a
content-blocking-option-private =
    .label = Samo u privatnim prozorima
    .accesskey = p
content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Promijeni popis blokiranih

content-blocking-cookies-label =
    .label = Kolačići
    .accesskey = K

content-blocking-expand-section =
    .tooltiptext = Više informacija

# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge.
content-blocking-cryptominers-label =
    .label = Kripto-rudari
    .accesskey = K

# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint")
# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies.
content-blocking-fingerprinters-label =
    .label = Jedinstveni otisci
    .accesskey = J

## Privacy Section - Tracking

tracking-manage-exceptions =
    .label = Upravljenje iznimkama…
    .accesskey = v

## Privacy Section - Permissions

permissions-header = Dopuštenja

permissions-location = Lokacija
permissions-location-settings =
    .label = Postavke…
    .accesskey = l

permissions-xr = Virtualna stvarnost
permissions-xr-settings =
    .label = Postavke…
    .accesskey = t

permissions-camera = Kamera
permissions-camera-settings =
    .label = Postavke…
    .accesskey = k

permissions-microphone = Mikrofon
permissions-microphone-settings =
    .label = Postavke…
    .accesskey = m

permissions-notification = Obavijesti
permissions-notification-settings =
    .label = Postavke…
    .accesskey = o
permissions-notification-link = Saznaj više

permissions-notification-pause =
    .label = Zaustavi obavijesti dok se { -brand-short-name } ponovo ne pokrene
    .accesskey = n

permissions-autoplay = Automatska reprodukcija

permissions-autoplay-settings =
    .label = Postavke…
    .accesskey = t

permissions-block-popups =
    .label = Blokiraj skočne prozore
    .accesskey = s

permissions-addon-install-warning =
    .label = Upozorava te kad stranice pokušaju instalirati dodatke
    .accesskey = d

permissions-addon-exceptions =
    .label = Iznimke …
    .accesskey = e

## Privacy Section - Data Collection

collection-header = { -brand-short-name } – prikupljanje i upotreba podataka

collection-description = Želimo ti omogućiti izbor i prikupljati samo ono što nam treba da bismo pružali i unaprijedili { -brand-short-name } za sve. Uvijek pitamo za dozvolu prije nego što počnemo primati osobne informacije.
collection-privacy-notice = Politika privatnosti

collection-health-report-telemetry-disabled = Više ne dopuštaš { -vendor-short-name } snimanje tehničkih podataka i podataka o interakciji. Svi stari podaci biti će izbrisani u roku od 30 dana.
collection-health-report-telemetry-disabled-link = Saznaj više

collection-health-report =
    .label = Dozvoli { -brand-short-name }u da šalje tehničke podatke i podatke o interakcijama { -vendor-short-name }
    .accesskey = r
collection-health-report-link = Saznaj više

collection-studies =
    .label = Dozvoli { -brand-short-name }u instalirati i pokrenuti studije
collection-studies-link = Pregledaj { -brand-short-name } studije

addon-recommendations =
    .label = Dozvoli { -brand-short-name }u da radi personalizirane preporuke dodataka
addon-recommendations-link = Saznaj više

# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds
# or builds with no Telemetry support available.
collection-health-report-disabled = Izvještaji o podacima su deaktivirani za konfiguraciju za izgradnju

## Privacy Section - Security
##
## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page:
## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage

security-header = Sigurnost

security-browsing-protection = Zaštita od zavaravajućeg sadržaja i zlonamjernih aplikacija

security-enable-safe-browsing =
    .label = Blokiraj opasni i zavaravajući sadržaj
    .accesskey = B
security-enable-safe-browsing-link = Saznaj više

security-block-downloads =
    .label = Blokiraj opasna preuzimanja
    .accesskey = o

security-block-uncommon-software =
    .label = Upozorava te o neželjenim ili neobičnim programima
    .accesskey = g

## Privacy Section - Certificates

certs-header = Certifikati

certs-enable-ocsp =
    .label = Upitaj OCSP poslužitelje za potvrđivanje valjanosti certifikata
    .accesskey = U

certs-view =
    .label = Prikaz certifikata…
    .accesskey = c

certs-devices =
    .label = Sigurnosni uređaji…
    .accesskey = S

space-alert-over-5gb-settings-button =
    .label = Otvori postavke
    .accesskey = O

## Privacy Section - HTTPS-Only

httpsonly-header = Način rada "Samo HTTPS"

httpsonly-description = HTTPS pruža sigurnu, šifriranu vezu između preglednika { -brand-short-name } i web-stranica koje posjećuješ. Većina web-stranica podržava HTTPS, a ako je aktiviran način rada "Samo HTTPS", tada će { -brand-short-name } nadograditi sve veze na HTTPS.

httpsonly-learn-more = Saznaj više

httpsonly-radio-enabled =
    .label = Aktiviraj način rada "Samo HTTPS" u svim prozorima

httpsonly-radio-enabled-pbm =
    .label = Aktiviraj način rada "Samo HTTPS" samo u privatnim prozorima

httpsonly-radio-disabled =
    .label = Nemoj aktivirati način rada "Samo HTTPS"

## The following strings are used in the Download section of settings

desktop-folder-name = Radna površina
downloads-folder-name = Preuzimanja
choose-download-folder-title = Izaberite mapu za preuzimanja:

# Variables:
#   $service-name (String) - Name of a cloud storage provider like Dropbox, Google Drive, etc...
save-files-to-cloud-storage =
    .label = Spremi datoteke u { $service-name }