toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
author Sasa Tekovic <sale@ubuntu-hr.org>
Fri, 17 Dec 2010 22:52:14 +0100
changeset 47 9166073af1259015a4e8bbc20444cf6a8f6fe5ae
parent 39 9f99adb0fd59c5b2af72fd429799345193f69042
child 752 95804b9e65f84ba4330eca2d175dbc6d9559ab4a
permissions -rw-r--r--
Corrected two typos

<!ENTITY  updateWizard.title              "Ažuriranje programa">

<!ENTITY  checking.title                  "Provjera za dopunama">
<!ENTITY  updateCheck.label               "Traženje novije verzije &brandShortName;…">

<!ENTITY  pluginupdatesfound.title        "Pronađene nadogradnje za priključke">
<!ENTITY  pluginupdatesfound.label        "Pronađena je novija inačica jednog ili više vaših priključaka.">
<!ENTITY  pluginupdateslink.label         "Pogledajte kako nadograditi vaše priključke.">

<!ENTITY  noupdatesfound.title            "Nijedna dopuna nije pronađena">
<!ENTITY  noupdatesautoenabled.intro      "Nema dostupnih dopuna. &brandShortName; će periodički
                                           provjeravati dostupnost dopuna.">
<!ENTITY  noupdatesautodisabled.intro     "Nema dostupnih dopuna. Pokušajte ponovo kasnije ili omogućite
                                           &brandShortName;ovu automatsku provjeru dopuna.">

<!ENTITY  manualUpdate.title              "Ažuriranje nije moguće">
<!ENTITY  manualUpdate.desc               "Predložene dopune radi sigurnosti i stabilnosti su dostupne, ali vi nemate
                                           dovoljna prava na stustavu za instalaciju istih. Molim, kontaktirajte svog
                                           administratora sustava ili pokušajte s korisničkim računom koji ima dozvolu
                                           instaliranja softvera na ovo računalo.">
<!ENTITY  manualUpdateGetMsg.label        "Najnoviju verziju &brandShortName; uvijek možete naći na:">

<!ENTITY  incompatibleCheck.title         "Provjera kompatibilnosti dodatka">
<!ENTITY  incompatibleCheck.label         "Traženje novijih verzija vaših dodataka…">

<!ENTITY  clickHere.label                 "Pogledajte više informacija o ovoj dopuni">

<!ENTITY  evangelism.desc                 "Izričito vam preporučamo da primjenite ovu &brandShortName; 
                                           dopunu što je prije moguće.">

<!ENTITY  license.instructions            "Ako se slažete s uvjetima ovog sporazuma, kliknite na Slažem se 
                                           niže kako biste nastavili instalaciju ove dopune.">

<!ENTITY  license.titleText               "Sporazum licence programa">
<!ENTITY  license.introText               "Uvjeti korištenja ovog programa.">
<!ENTITY  license.instructionText         "Molim pročitajte sljedeći licenčni sporazum. Za pregled ostatka licence, upotrijebite kliznu traku.">
<!ENTITY  license.accept                  "Prihvaćam uvjete ovog licenčnog sporazuma">
<!ENTITY  license.accept.accesskey        "c">
<!ENTITY  license.decline                 "NE prihvaćam uvjete ovog licenčnog sporazuma">
<!ENTITY  license.decline.accesskey       "T">

<!ENTITY  incompatibleList.title          "Nekompatibilni dodaci pronađeni">

<!ENTITY  downloading.intro               "Preuzimanje dopuna...">
<!ENTITY  connecting.label                "Spajanje na server dopuna...">
<!ENTITY  verificationFailedText.label    "&brandShortName; nije mogao ovjeriti integritet 
                                           inkrementalnih dopuna koje je preuzeo, stoga sada preuzima
                                           potpuni paket dopuna.">

<!ENTITY  viewDetails.tooltip             "Detalji ove dopune">

<!ENTITY  details.link                    "Detalji">

<!ENTITY  error.label                     "Došlo je do problema pri provjeri, preuzimanju ili instalaciji ove
                                           dopune. &brandShortName; se nije mogao ažurirati zbog:">
                                           
<!ENTITY  errorManual.label               "&brandShortName; možete ažurirati ručno tako da posjetite ovu poveznicu
                                           ili preuzmete posljednju inačicu:">
                                           
<!ENTITY  errorpatching.intro             "Djelomično ažuriranje nije moglo biti primijenjeno. 
                                           &brandShortName; će pokušati ponovno preuzimanjem potpuih dopuna.">

<!ENTITY  finishedPage.title              "Dopuna sprema za instalaciju">
<!ENTITY  finishedPage.text               "Dopuna će biti instalirana slijedeći put kada se &brandShortName; pokrene. Možete 
                                           ponovo pokrenuti &brandShortName; sad ili nastaviti ga koristiti i ponovo ga pokrenuti kasnije.">

<!ENTITY  finishedBackgroundPage.text     "Dopuna s pobojšanjima za sigurnost i stabilnost za&brandShortName; je preuzeta
                                           i može se instalirati.">
<!ENTITY  finishedBackground.name         "Dopuna:">
<!-- LOCALIZATION NOTE (finishedBackground.more): This string describes the button labels defined by restartNowButton and restartLaterButton in updates.properties. -->
<!ENTITY  finishedBackground.more         "Dopuna će biti instaliarana slijedeći put kada se &brandShortName; pokrene. Možete
                                           ponovo pokrenuti &brandShortName; sad ili nastaviti ga koristiti i ponovo ga pokrenuti kasnije.">

<!ENTITY  installed.title                 "Dopuna instalirano">
<!ENTITY  installed.intro                 "Dopuna je uspješno instalirana.">
<!ENTITY  whatsnew.label                  "Pročitajte više o novim stvarima...">

<!ENTITY  update.details.label            "Detalji">
<!ENTITY  update.installedOn.label        "Instalirano:">
<!ENTITY  update.status.label             "Stanje:">






<!ENTITY  downloadPage.title              "Preuzimanje &brandShortName;">
<!ENTITY  error.title                     "Ažuriranje nije uspjelo">

<!ENTITY  errorCertAttrNoUpdate2.label    "Nešto sprječava sigurno ažuriranje &brandShortName;a.
                                           Provjerite da imate najnoviju inačicu &brandShortName;a sa:">
<!ENTITY  errorCertAttrHasUpdate.label    "Nešto pokušava prevariti &brandShortName; na prihvaćanje nesigurne
                                           dopune. Molim kontaktirajte svojeg pružatelja mrežnih usluga i potražite pomoć.">
<!ENTITY  genericBackgroundError.label    "&brandShortName; nije u mogućnosti odrediti je li dostupna dopuna. Molim
                                           provjerite da imate najnoviju inačicu &brandShortName;a sa:">
<!ENTITY  manualUpdate.space.desc         "Dostupna je prepoučena sigurnosna dopuna, ali nemate
                                           dovoljno prostora za instalaciju.">