hindi updfate for fx4
authorRajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>
Wed, 24 Nov 2010 17:17:03 +0530
changeset 103 eb36ebe505f46d2e5aa439ffd0baa85897898dde
parent 102 9b9b222229942e91179e171fb14e68bc02ca154a
child 104 799321b834771527107df44babcca2435962232b
push id75
push userrajeshkajha@yahoo.com
push dateWed, 24 Nov 2010 11:46:52 +0000
hindi updfate for fx4
browser/feedback/main.dtd
browser/feedback/main.properties
--- a/browser/feedback/main.dtd
+++ b/browser/feedback/main.dtd
@@ -1,31 +1,31 @@
-<!ENTITY testpilot.brand.label                      "Test Pilot">
-<!ENTITY testpilot.settings.label                   "Settings">
-<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "Data Submission">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "Notifications">
-<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "Notify me when…">
-<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "A study is ready to submit">
-<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "There's a new study">
-<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "A study has new results">
-<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "Automatically submit my data (don't ask me)">
-<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "All Your User Studies…">
-<!ENTITY testpilot.about.label                      "About Test Pilot">
+<!ENTITY testpilot.brand.label                      "टेस्ट पाइलट">
+<!ENTITY testpilot.settings.label                   "सेटिंग्स">
+<!ENTITY testpilot.settings.dataSubmission.label    "आँकड़ा सुपुर्दगी">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifications.label     "अधिसूचना">
+<!ENTITY testpilot.settings.notifyWhen.label        "मुझे बताएँ जब…">
+<!ENTITY testpilot.settings.readyToSubmit.label     "अध्ययन सुपुर्द करने के लिए तैयार है">
+<!ENTITY testpilot.settings.newStudy.label          "एक नया अध्ययन है">
+<!ENTITY testpilot.settings.hasNewResults.label     "अध्ययन के नए परिणाम हैं">
+<!ENTITY testpilot.settings.alwaysSubmitData.label  "स्वतः मेरे आँकड़े सौंपें (मुझसे मत पूछें)">
+<!ENTITY testpilot.allYourStudies.label             "आपके सभी उपयोक्ता अध्ययन…">
+<!ENTITY testpilot.about.label                      "टेस्ट पाइलट का परिचय">
 
 <!-- all studies window -->
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "Your Test Pilot Studies">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "Current Studies">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "Finished Studies">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "Study Findings">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "Settings">
-<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "Loading, please wait…">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.title                  "आपका टेस्ट पाइलट अध्ययन">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.currentStudies.label   "मौजूदा अध्ययन">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.finishedStudies.label  "समाप्त अध्ययन">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.studyFindings.label    "अध्ययन परिणाम">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.settings.label         "सेटिंग्स">
+<!ENTITY testpilot.studiesWindow.stillLoadingMessage    "लोड कर रहा है, कृप्या प्रतीक्षा करें…">
 
 <!-- raw data dialog -->
-<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "Test Pilot: Raw Data">
+<!ENTITY testpilot.rawDataWindow.title                  "टेस्ट पाइलट: कच्चा आँकड़ा">
 
 <!-- notification -->
-<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "Close">
+<!ENTITY testpilot.notification.close.tooltip            "बंद करें">
 
 <!-- Firefox 4 beta version UI -->
-<!ENTITY testpilot.enable.label                        "Turn On User Studies">
-<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "Feedback">
-<!ENTITY testpilot.happy.label        "Firefox Made Me Happy Because…">
-<!ENTITY testpilot.sad.label          "Firefox Made Me Sad Because…">
+<!ENTITY testpilot.enable.label                        "उपयोक्ता अध्ययन को चालू करें">
+<!ENTITY testpilot.feedbackbutton.label                "प्रतिक्रिया">
+<!ENTITY testpilot.happy.label        "फ़ायरफ़ॉक्स से हम खुश हुए क्योंकि…">
+<!ENTITY testpilot.sad.label          "फ़ायरफ़ॉक्स से हम दुखी हुए क्योंकि…">
--- a/browser/feedback/main.properties
+++ b/browser/feedback/main.properties
@@ -1,98 +1,98 @@
 # description for add-on manager
 extensions.testpilot@labs.mozilla.com.description = Help make Firefox better by running user studies.
 
 # common
-testpilot.fullBrandName = Mozilla Labs Test Pilot
-testpilot.moreInfo = More Info
-testpilot.submit = Submit
-testpilot.takeSurvey = Take the Survey
+testpilot.fullBrandName = मोज़िल्ला लैब्स टेस्ट पाइलट
+testpilot.moreInfo = अधिक सूचना
+testpilot.submit = सुपुर्द करें
+testpilot.takeSurvey = सर्वेक्षण में भाग लें
 
 # Feedback button menu
-testpilot.turnOn = Turn On User Studies
-testpilot.turnOff = Turn Off User Studies
+testpilot.turnOn = उपयोक्ता अध्ययन चालू करें
+testpilot.turnOff = उपयोक्ता अध्ययन बंद करें
 
 # studies window
 testpilot.studiesWindow.noStudies = We are working on a new study now; it will knock on your door soon! Stay Tuned!
-testpilot.studiesWindow.uploading = Uploading…
-testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = Unable to reach Mozilla; please try again later.
-testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = Thanks for contributing!
-testpilot.studiesWindow.finishedOn = Finished on %S
-testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (You canceled this study)
-testpilot.studiesWindow.missedStudy = (You missed this study)
-testpilot.studiesWindow.willStart = Will start on %S
-testpilot.studiesWindow.gatheringData = Currently gathering data.
-testpilot.studiesWindow.willFinish = Will finish on %S
-testpilot.studiesWindow.proposeStudy = Propose your own study
+testpilot.studiesWindow.uploading = अपलोड कर रहा है…
+testpilot.studiesWindow.unableToReachServer = मोज़िल्ला से संपर्क में असमर्थ; कृपया बाद में फिर कोशिश करें.
+testpilot.studiesWindow.thanksForContributing = योगदान के लिए शुक्रिया!
+testpilot.studiesWindow.finishedOn = %S पर समाप्त
+testpilot.studiesWindow.canceledStudy = (आपने इस अध्ययन को रद्द कर दिया)
+testpilot.studiesWindow.missedStudy = (आपसे यह अध्ययन पूरा नहीं हुआ)
+testpilot.studiesWindow.willStart = %S पर आरंभ करेंगे
+testpilot.studiesWindow.gatheringData = अभी आँकड़ा इकट्ठा कर रहे हैं.
+testpilot.studiesWindow.willFinish = %S पर समाप्त करेंगे
+testpilot.studiesWindow.proposeStudy = अपना स्वयं का अध्ययन प्रस्तुत करें
 
 # for pages
-testpilot.page.commentsAndDiscussions = Comments & Discussions »
-testpilot.page.proposeATest = Propose a Test »
-testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot on Twitter »
+testpilot.page.commentsAndDiscussions = टिप्पणी और चर्चा »
+testpilot.page.proposeATest = एक टेस्ट का प्रस्ताव दें »
+testpilot.page.testpilotOnTwitter = @MozTestPilot ट्विटर पर »
 
 # status page
-testpilot.statusPage.uploadingData = Now uploading data…
-testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = Oops! There was an error connecting to the Mozilla servers.  Maybe your network connection is down?
-testpilot.statusPage.willRetry = Test Pilot will retry automatically, so it's OK to close this page now.
-testpilot.statusPage.endedAlready = (It has already ended and you should not be seeing this page)
-testpilot.statusPage.todayAt =  today, at %S
-testpilot.statusPage.endOn = on %S
+testpilot.statusPage.uploadingData = अब आँकड़ा अपलोड कर रहा है…
+testpilot.statusPage.uploadErrorMsg = ओह! मोज़िल्ला सर्वरों से कनेक्ट करने में एक त्रुटि थी.  संभवतः आपका संजाल कनेक्शन डाउन हो सकता है?
+testpilot.statusPage.willRetry = टेस्ट पाइलट स्वतः फिर कोशिश करेगा, इसलिए इस पृष्ठ को बंद करना अब ठीक होगा.
+testpilot.statusPage.endedAlready = (यह पहले ही समाप्त हो गया है और आपको इस पृष्ठ को नहीं देखना चाहिए)
+testpilot.statusPage.todayAt =  %S पर आज
+testpilot.statusPage.endOn = %S पर
 # LOCALIZATION NOTE (numExtensions): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 = number of extensions
 # example: "2 extensions"
-testpilot.statusPage.numExtensions = #1 extension;#1 extensions
-testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = This test recurs every %S days. Each time it completes:
-testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = Ask me whether I want to submit my data.
-testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = Always submit my data, and don't ask me about it.
-testpilot.statusPage.neverSubmitData = Never submit my data, and don't ask me about it.
-testpilot.statusPage.loading = Loading, please wait a moment…
+testpilot.statusPage.numExtensions = #1 विस्तार;#1 विस्तार
+testpilot.statusPage.recursEveryNumberOfDays = यह टेस्ट हर %S दिनों पर आता है. हर बार यह पूरा करता है:
+testpilot.statusPage.askMeBeforeSubmitData = मुझसे पूछें कि क्या मैं अपना आँकड़ा सौंपना चाहता हूँ.
+testpilot.statusPage.alwaysSubmitData = हमेशा मेरे आँकड़े सुपुर्द करें और मुझसे इसके बारे में मत पूछें.
+testpilot.statusPage.neverSubmitData = कभी मेरे आँकड़े सुपुर्द मत करें और मुझसे इसके बारे में मत पूछें.
+testpilot.statusPage.loading = लोड कर रहा है, कृपया कुछ क्षणों की प्रतीक्षा करें…
 
 # quit page
-testpilot.quitPage.aboutToQuit = You are about to quit the "%S" study.
-testpilot.quitPage.optionalMessage = (Optional) If you have a minute, please let us know why you have chosen to quit the study.
-testpilot.quitPage.reason = Reason:
-testpilot.quitPage.recurringStudy = This is a recurring study. Normally we will let you know the next time we run the study.  If you never want to hear about this study again, check the box below:
-testpilot.quitPage.quitForever = Quit this recurring study.
-testpilot.quitPage.quitStudy = Quit the Study »
+testpilot.quitPage.aboutToQuit = आप "%S" अध्ययन को छोड़ने के करीब हैं.
+testpilot.quitPage.optionalMessage = (वैकल्पिक) यदि आपके पास एक मिनट है, तो कृपया बताएँ कि आपने क्यों अध्ययन छोड़ने के लिए चुना है.
+testpilot.quitPage.reason = कारण:
+testpilot.quitPage.recurringStudy = यह अध्ययन बार-बार आते हैं. सामान्यतः हम आपको अगली बार बताएँगे जब हम अध्ययन चलाएँगे.  यदि आपने इस अध्ययन के बारे में कभी नहीं सुना है, नीचे की पेटियाँ जाँचें:
+testpilot.quitPage.quitForever = बार-बार आने वाले अध्ययन छोड़ें.
+testpilot.quitPage.quitStudy = अध्ययन से बाहर निकलें »
 
 # welcome page
-testpilot.welcomePage.thankYou = Thank You for Joining the Test Pilot Team!
-testpilot.welcomePage.gettingStarted = Getting Started
-testpilot.welcomePage.pleaseTake = Please take the
-testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = Pilot Background Survey
-testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = Click here to see the studies that are currently running.
-testpilot.welcomePage.testpilotAddon = Test Pilot Add-on
-testpilot.welcomePage.iconExplanation = « look for this icon in the bottom right of the browser window.
-testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = You can click on it to get the main Test Pilot menu.
-testpilot.welcomePage.notificationInfo = The icon will pop up a notification when a study needs your attention.
-testpilot.welcomePage.privacyPolicy = Privacy Policy
-testpilot.welcomePage.legalNotices = Legal Notices
+testpilot.welcomePage.thankYou = टेस्ट पाइलट दल में शामिल होने के लिए आपका शुक्रिया!
+testpilot.welcomePage.gettingStarted = प्रारंभन
+testpilot.welcomePage.pleaseTake = कृपया शामिल हों
+testpilot.welcomePage.backgroundSurvey = पाइलट पृष्ठभूमि सर्वेक्षण में भाग लें
+testpilot.welcomePage.clickToOpenStudiesWindow = यहाँ पर अभी चल रहे अध्ययनों में भाग लेने के लिए क्लिक करें.
+testpilot.welcomePage.testpilotAddon = टेस्ट पाइलट सहयुक्ति
+testpilot.welcomePage.iconExplanation = « इस प्रतीक के लिए ब्राउज़र विंडो को नीचे दाहिने कोने में देखें.
+testpilot.welcomePage.moreIconExplanation = आप इशपर मुख्य टेस्ट पाइलट मेन्यू को पाने के लिए क्लिक कर सकते हैं.
+testpilot.welcomePage.notificationInfo = यह चिह्न एक अधिसूचना दिखाएगा जब कोई अध्ययन आपका ध्यान खींचता है.
+testpilot.welcomePage.privacyPolicy = गोपनीयता नीति
+testpilot.welcomePage.legalNotices = विधिक सूचना
 
 # survey page
-testpilot.surveyPage.saveAnswers = Save Answers
-testpilot.surveyPage.submitAnswers = Submit Answers
-testpilot.surveyPage.changeAnswers = Change Answers
-testpilot.surveyPage.loading = Loading, please wait a moment…
-testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = Thank you for finishing this survey. Your answers will be uploaded along with the next set of experimental data.
-testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = If you would like to review or change your answers, you can do so at any time using the button below.
+testpilot.surveyPage.saveAnswers = उत्तर सहेजें
+testpilot.surveyPage.submitAnswers = उत्तर सौंपें
+testpilot.surveyPage.changeAnswers = उत्तर बदलें
+testpilot.surveyPage.loading = लोडिंग, कृपया कुछ क्षमों के लिए प्रतीक्षा करें…
+testpilot.surveyPage.thankYouForFinishingSurvey = इस सर्वेक्षण को समाप्त करने के लिए आपका शुक्रिया. आपके उत्तरों को प्रायोगिक आँकड़ों के अगले सेट के साथ अपलोड किया जाएगा.
+testpilot.surveyPage.reviewOrChangeYourAnswers = यदि आप अपने उत्तरों की समीक्षा करना या बदलना चाहते हैं, आप इसे किसी समय पर कर सकते हैं इस नीचे के बटन के प्रयोग से.
 
 # modules/task.js
-testpilot.finishedTask.finishedStudy = Excellent! You finished the "%S" Study!
-testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = All data related to this study has been removed from your computer.
+testpilot.finishedTask.finishedStudy = बहुत बढ़िया! आपने "%S" अध्ययन समाप्त कर लिया!
+testpilot.finishedTask.allRelatedDataDeleted = इस अध्ययन से जुड़े सभी आँकड़ों को आपके कंप्यूटर से हटा लिया गया है.
 
 # modules/setup.js
-testpilot.notification.update = Update…
-testpilot.notification.thankYouForUploadingData = Thanks!
-testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = Thank you for uploading your data.
-testpilot.notification.readyToSubmit = Ready to Submit
-testpilot.notification.readyToSubmit.message = The Test Pilot "%S" study is finished gathering data and is ready to submit.
-testpilot.notification.newTestPilotStudy = New Test Pilot Study
-testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = The Test Pilot "%S" study is about to begin.
-testpilot.notification.newTestPilotSurvey = New Test Pilot Survey
-testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = The Test Pilot "%S" survey is available.
-testpilot.notification.newTestPilotResults = New Test Pilot Results
-testpilot.notification.newTestPilotResults.message = New results are now available for the Test Pilot "%S" study.
-testpilot.notification.autoUploadedData = Thank you!
-testpilot.notification.autoUploadedData.message = The Test Pilot "%S" study is completed and your data has been submitted!
-testpilot.notification.extensionUpdate = Extension Update
-testpilot.notification.extensionUpdate.message = One of your studies requires a newer version of Test Pilot. You can get the latest version using the Add-ons window.
+testpilot.notification.update = अद्यतन…
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData = शुक्रिया!
+testpilot.notification.thankYouForUploadingData.message = अपने आँकड़ों को अपलोड करने के लिए शुक्रिया.
+testpilot.notification.readyToSubmit = सुपुर्द करने के लिए तैयार
+testpilot.notification.readyToSubmit.message = टेस्ट पाइलट "%S" अध्ययन आँकड़े इकट्ठा करने का काम समाप्त कर लिया है और सुपुर्द करने के लिए तैयार है.
+testpilot.notification.newTestPilotStudy = नया टेस्ट पाइलट अध्ययन
+testpilot.notification.newTestPilotStudy.pre.message = टेस्ट पाइलट "%S" अध्ययन आरंभ होने वाला है.
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey = नया टेस्ट पाइलट सर्वेक्षण
+testpilot.notification.newTestPilotSurvey.message = टेस्ट पाइलट "%S" सर्वेक्षण उपलब्ध है.
+testpilot.notification.newTestPilotResults = नया टेस्ट पाइलट परिणाम
+testpilot.notification.newTestPilotResults.message = नया परिणाम अब टेस्ट पाइलट "%S" अध्ययन के लिए उपलब्ध है.
+testpilot.notification.autoUploadedData = आपका शुक्रिया!
+testpilot.notification.autoUploadedData.message = टेस्ट पाइलट "%S" अध्ययन संपन्न हुआ और आपके आँकड़े सौंपे जा चुके हैं!
+testpilot.notification.extensionUpdate = विस्तार अध्ययन
+testpilot.notification.extensionUpdate.message = आपके अध्ययन में से एक को टेस्ट पाइलट के नए संस्करण की जरूरत है. आप सहयुक्ति विंडो के प्रयोग से नवीनतम संस्करण पा सकते हैं.