[hi-IN] update from Pootle (firefox)
authorhi-IN team [Pootle] <https://wiki.mozilla.org/L10n:Teams:hi-IN>
Sun, 09 Aug 2015 18:19:43 +0000
changeset 332 bf7077223a69cfe2ebbedd91fec69ab72b665215
parent 331 0ea6545d4a676ad9d330d087163ce8c1681d96c8
child 333 369b50a946ea3a346a66ec8236ed43cb7a6fdd71
push id111
push userfrancesco.lodolo@mozillaitalia.org
push dateWed, 12 Aug 2015 07:50:05 +0000
[hi-IN] update from Pootle (firefox)
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/newTab.dtd
browser/chrome/browser/preferences/search.dtd
browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
browser/chrome/overrides/netError.dtd
dom/chrome/netError.dtd
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -725,16 +725,17 @@ readingList.promo.firstUse.exitTourButton = बंद करें
 readingList.promo.firstUse.tourDoneButton = पढ़ना शुरू करें »
 # LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.multipleStepsTitle):
 # This is used when there are multiple steps in the tour.
 # %1$S is the current step's title (readingList.promo.firstUse.*.title), %2$S is the current step number of the tour, %3$S is the total number of steps.
 readingList.promo.firstUse.multipleStepsTitle = %1$S (%2$S/%3$S)
 readingList.promo.firstUse.readingList.title = पठन सूची
 # LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton):
 # » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
+readingList.promo.firstUse.readingList.moveToButton = अगला: आसानी से ढूंढे »
 readingList.promo.firstUse.readerView.title = पाठक का दृष्टिकोण
 # LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton):
 # » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
 readingList.promo.firstUse.readerView.moveToButton = अगला: आसानी से पढ़ने »
 readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.title = सिंक
 # LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.body): %S is brandShortName
 # LOCALIZATION NOTE(readingList.promo.firstUse.syncNotSignedIn.moveToButton):
 # » is used as an indication that pressing this button progresses through the tour.
@@ -753,23 +754,26 @@ readingList.promo.firstUse.syncSignedIn.moveToButton = अगला: आसान पहुँच »
 #   https://www.allizom.org/firefox/reading/start/
 # And eventually available at:
 #   https://www.mozilla.org/firefox/reading/start/
 # %S is brandShortName
 readingList.prepopulatedArticles.learnMore = सीखें %S पढाई को कैसे अधिक सुखद बनाता हैं
 # LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList):
 # This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reading List:
 #   https://support.mozilla.org/kb/save-sync-and-read-pages-anywhere-reading-list
+readingList.prepopulatedArticles.supportReadingList = रीडिंग लिस्ट साथ कहीं भी पेज सहेजें, सिंक करे और पढ़ें
 # LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView):
 # This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing the Reader View:
 #   https://support.mozilla.org/kb/enjoy-clutter-free-web-pages-reader-view
+readingList.prepopulatedArticles.supportReaderView = रीडर दृश्य के साथ अव्यवस्था से मुक्त वेब पेजों का आनंद लें
 # LOCALIZATION NOTE(readingList.prepopulatedArticles.learnMore):
 # This will show as an item in the Reading List, and will link to a SUMO article describing Sync:
 #   https://support.mozilla.org/kb/how-do-i-set-up-firefox-sync
 # %S is syncBrandShortName
+readingList.prepopulatedArticles.supportSync = %S के साथ कहीं भी अपनी रीडिंग सूची प्राप्त करें
 
 # LOCALIZATION NOTE (e10s.offerPopup.mainMessage
 #                    e10s.offerPopup.highlight1
 #                    e10s.offerPopup.highlight2
 #                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.label
 #                    e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey
 #                    e10s.offerPopup.noThanks.label
 #                    e10s.offerPopup.noThanks.accesskey
@@ -780,16 +784,17 @@ readingList.prepopulatedArticles.learnMore = सीखें %S पढाई को कैसे अधिक सुखद बनाता हैं
 #                    e10s.accessibilityNotice.disableAndRestart.label
 #                    e10s.accessibilityNotice.disableAndRestart.accesskey
 #                    e10s.accessibilityNotice.dontDisable.label
 #                    e10s.accessibilityNotice.dontDisable.accesskey):
 # These strings are related to the messages we display to offer e10s (Multi-process) to users
 # on the pre-release channels. They won't be used in release but they will likely be used in
 # beta starting from version 41, so it's still useful to have these strings properly localized.
 # %S is brandShortName
+e10s.offerPopup.highlight1 = बेहतर जवाबदेही
 e10s.offerPopup.highlight2 = कम क्रैश
 e10s.offerPopup.enableAndRestart.label = सक्रिय करें और फिर से चालू करें
 e10s.offerPopup.enableAndRestart.accesskey = स
 e10s.offerPopup.noThanks.label = नहीं, धन्यवाद
 e10s.offerPopup.noThanks.accesskey = न
 e10s.postActivationInfobar.learnMore.label = अधिक जानें
 e10s.postActivationInfobar.learnMore.accesskey = अ
 e10s.accessibilityNotice.disableAndRestart.label = निष्क्रिय करें और फिर से चालू करें
--- a/browser/chrome/browser/newTab.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/newTab.dtd
@@ -4,15 +4,15 @@
 <!-- These strings are used in the about:newtab page -->
 
 <!ENTITY newtab.pageTitle "नया टैब">
 <!ENTITY newtab.customize.classic "अपनी शीर्ष साइट दिखाएँ">
 <!ENTITY newtab.customize.cog.enhanced "सुझाव साइट शामिल करें">
 <!ENTITY newtab.customize.cog.title2 "नया टैब नियंत्रण">
 <!ENTITY newtab.customize.cog.learn "नया टैब के बारे में जानें">
 <!ENTITY newtab.customize.title "अपने नये पन्ने को रूचि अनुसार बनाएँ">
-
+<!ENTITY newtab.customize.suggested "अपनी शीर्ष और सुझाव वाली साइटे दिखाएँ">
 <!ENTITY newtab.customize.topsites "अपनी शीर्ष साइट दिखाएँ">
 <!ENTITY newtab.customize.blank2 "खाली पृष्ठ दिखाएँ">
 <!ENTITY newtab.undo.removedLabel "थंबनेल हटाया.">
 <!ENTITY newtab.undo.undoButton "पहले जैसा.">
 <!ENTITY newtab.undo.restoreButton "सभी बहाल करें.">
 <!ENTITY newtab.undo.closeTooltip "छिपाएँ">
--- a/browser/chrome/browser/preferences/search.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/preferences/search.dtd
@@ -4,17 +4,18 @@
 
 <!ENTITY defaultSearchEngine.label             "तयशुदा खोज इंजिन">
 
 <!ENTITY chooseYourDefaultSearchEngine.label   "Choose your default search engine. &brandShortName; uses it in the location bar, search bar, and start page.">
 
 <!ENTITY provideSearchSuggestions.label        "खोज सुझाव प्रदान करें">
 <!ENTITY provideSearchSuggestions.accesskey    "s">
 
-
+<!ENTITY redirectWindowsSearch.label "विंडोज से खोजों के लिए इस खोज इंजन का प्रयोग करें">
+<!ENTITY redirectWindowsSearch.accesskey "व">
 
 <!ENTITY oneClickSearchEngines.label           "सर्च इंजन एक क्लिक करें">
 
 <!ENTITY chooseWhichOneToDisplay.label         "The search bar lets you search alternate engines directly. Choose which ones to display.">
 
 <!ENTITY engineNameColumn.label                "खोज इंजन">
 <!ENTITY engineKeywordColumn.label             "बीजशब्द">
 
--- a/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/safebrowsing/phishing-afterload-warning-message.dtd
@@ -8,14 +8,14 @@
 <!ENTITY safeb.palm.reportPage.label "क्यों यह पृष्ठ रोका गया है?">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.title "Reported Attack Page!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="malware_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.shortDesc "This web page at <span id='malware_sitename'/> has been reported as an attack page and has been blocked based on your security preferences.">
 <!ENTITY safeb.blocked.malwarePage.longDesc "<p>Attack pages try to install programs that steal private information, use your computer to attack others, or damage your system.</p><p>Some attack pages intentionally distribute harmful software, but many are compromised without the knowledge or permission of their owners.</p>">
 
 <!-- Localization note (safeb.blocked.malware.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="unwanted_sitename"/> tag.  It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
-
+<!ENTITY safeb.blocked.unwantedPage.longDesc "<p>अवांछित सॉफ्टवेयर पृष्ठ वह सॉफ्टवेयर स्थापित करने का प्रयास करता हैं जो भ्रामक हो सकता है और अप्रत्याशित तरीके में आपके तंत्र को प्रभावित कर सकता है.</p>">
 
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.title "रिपोर्ट की गई वेब धोखाधड़ी!">
 <!-- Localization note (safeb.blocked.phishing.shortDesc) - Please don't translate the contents of the <span id="phishing_sitename"/> tag. It will be replaced at runtime with a domain name (e.g. www.badsite.com) -->
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.shortDesc "This web page at <span id='phishing_sitename'/> has been reported as a web forgery and has been blocked based on your security preferences.">
 <!ENTITY safeb.blocked.phishingPage.longDesc "<p>Web forgeries are designed to trick you into revealing personal or financial information by imitating sources you may trust.</p><p>Entering any information on this web page may result in identity theft or other fraud.</p>">
--- a/browser/chrome/overrides/netError.dtd
+++ b/browser/chrome/overrides/netError.dtd
@@ -121,17 +121,18 @@
 <li>यदि आप किसी पृष्ठ को लोड करने में असमर्थ हैं, अपने कंप्यूटर संजाल कनेक्शन की जांच करें.</li> 
 <li>यदि आपका कंप्यूटर या संजाल किसी फायरवाल या प्रॉक्सी से संरक्षित है, सुनिश्चित करें कि &brandShortName; वेब के पहुंच के लिए अनुमति प्राप्त है.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "संदेहास्पद हमला साइट!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>हमला साइट उन प्रोग्रामों को संस्थापित करने की कोशिश करता है जो निजी सूचना चुराते हैं, आपके कंप्यूटर का प्रयोग दूसरों पर हमले के लिए करते हैं, या आपके सिस्टम को क्षति पहुंचाते हैं.</p> 
 <p>वेब साइट के मालिक जो विश्वास करते हैं कि उनका साइट किसी गलती की वजह से हमला साइट के रूप में रिपोर्ट किया गया है वे <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >समीक्षा के लिए आग्रह</a> कर सकते हैं.</p>">
 
-
+<!ENTITY unwantedBlocked.title "संदिग्ध अवांछित सॉफ्टवेयर साइट!">
+<!ENTITY unwantedBlocked.longDesc "<p>अवांछित सॉफ्टवेयर पृष्ठ वह सॉफ्टवेयर स्थापित करने का प्रयास करता हैं जो भ्रामक हो सकता है और अप्रत्याशित तरीके में आपके तंत्र को प्रभावित कर सकता है.</p>">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "संदेहास्पद वेब धोखाधड़ी!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>किसी निजी सूचना को इस पृष्ठ पर दाखिल करना पहचान चोरी या दूसरे धोखे का कारण हो सकता है.</p> 
 <p>इस प्रकार के वेब धोखाधड़ी को फिशिंग हमले में प्रयुक्त होता है, जिसमें धोखा देने वाले वेब पृष्ठ और ईमेल को उन स्रोतों की नकल के लिए प्रयोग किया जाता है जिसपर आप भरोसा करते हैं.</p>">
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "Blocked by Content Security Policy">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>&brandShortName; prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">
 
@@ -149,17 +150,17 @@ functionality specific to firefox. -->
 
 
 <!ENTITY securityOverride.warningContent "<p>You should not add an exception if you are using an internet connection that you do not trust completely or if you are not used to seeing a warning for this server.</p> 
  
 <button id='getMeOutOfHereButton'>&securityOverride.getMeOutOfHereButton;</button> 
 <button id='exceptionDialogButton'>&securityOverride.exceptionButtonLabel;</button>">
 
 <!ENTITY errorReporting.title "इस त्रुटि की रिपोर्ट करें">
-
+<!ENTITY errorReporting.longDesc "<span id='hostname'></span> के लिए पते और प्रमाण पत्र जानकारी प्रदान करने से हमें दुर्भावनापूर्ण साइटों की पहचान करने और ब्लॉक में मदद मिलेगी. एक सुरक्षित वेब बनाने में मदद के लिए धन्यवाद!">
 <!ENTITY errorReporting.automatic "भविष्य में स्वचालित रूप से त्रुटियाँ की रिपोर्ट करें">
 <!ENTITY errorReporting.learnMore "अधिक जानें…">
 <!ENTITY errorReporting.sending "रिपोर्ट भेजी जा रही है">
 <!ENTITY errorReporting.sent "रिपोर्ट भेजें">
 <!ENTITY errorReporting.report "रिपोर्ट">
 <!ENTITY errorReporting.tryAgain "फिर कोशिश करें">
 
 <!ENTITY remoteXUL.title "दूरस्थ XUL">
--- a/dom/chrome/netError.dtd
+++ b/dom/chrome/netError.dtd
@@ -71,17 +71,18 @@
 <li>यह सर्वर विन्यास के साथ समस्या हो सकती है, या कोई दूसरा सर्वर के रूप में छद्म रूप से आने की कोशिश कर सकता है.</li> 
 <li>यदि आप सर्वर से पीछे सफलतापूर्वक कनेक्ट हो चुके हैं, त्रुटि अस्थायी हो सकती है, और आप इसे बाद में फिर कोशिश कर सकते हैं.</li> 
 </ul>">
 
 <!ENTITY malwareBlocked.title "संदेहास्पद हमला साइट!">
 <!ENTITY malwareBlocked.longDesc "<p>हमला साइट उन प्रोग्रामों को संस्थापित करने की कोशिश करता है जो निजी सूचना चुराते हैं, आपके कंप्यूटर का प्रयोग दूसरों पर हमले के लिए करते हैं, या आपके सिस्टम को क्षति पहुंचाते हैं.</p> 
 <p>वेब साइट के मालिक जो विश्वास करते हैं कि उनका साइट किसी गलती की वजह से हमला साइट के रूप में रिपोर्ट किया गया है वे <a href='http://www.stopbadware.org/home/reviewinfo' >समीक्षा के लिए आग्रह</a> कर सकते हैं.</p>">
 
-
+<!ENTITY unwantedBlocked.title "संदिग्ध अवांछित सॉफ्टवेयर साइट!">
+<!ENTITY unwantedBlocked.longDesc "<p>अवांछित सॉफ्टवेयर पृष्ठ वह सॉफ्टवेयर स्थापित करने का प्रयास करता हैं जो भ्रामक हो सकता है और अप्रत्याशित तरीके में आपके तंत्र को प्रभावित कर सकता है.</p>">
 
 <!ENTITY phishingBlocked.title "संदेहास्पद वेब धोखाधड़ी!">
 <!ENTITY phishingBlocked.longDesc "<p>किसी निजी सूचना को इस पृष्ठ पर दाखिल करना पहचान चोरी या दूसरे धोखे का कारण हो सकता है.</p> 
 <p>इस प्रकार के वेब धोखाधड़ी को फिशिंग हमले में प्रयुक्त होता है, जिसमें धोखा देने वाले वेब पृष्ठ और ईमेल को उन स्रोतों की नकल के लिए प्रयोग किया जाता है जिसपर आप भरोसा करते हैं.</p>">
 
 <!ENTITY cspBlocked.title "अंतर्वस्तु सुरक्षा नीति के द्वारा अवरोधित">
 <!ENTITY cspBlocked.longDesc "<p>The browser prevented this page from loading in this way because the page has a content security policy that disallows it.</p>">