hindi updfate for fx4
authorRajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>
Tue, 23 Nov 2010 13:07:42 +0530
changeset 100 96dc6e3e97e908f46dc5c456a5aaecda54f53481
parent 99 17084a6aa69391639918b930d6842bc686bf0da8
child 101 e5e1320bbf757fac3855d1aeca32dd0574a75c4a
push id72
push userrajeshkajha@yahoo.com
push dateTue, 23 Nov 2010 07:37:36 +0000
hindi updfate for fx4
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
browser/chrome/browser/pageInfo.properties
browser/chrome/browser/places/places.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -11,17 +11,17 @@
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryInner   "आपके हाल का इतिहास साफ कर रहा है">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryAfter   ".">
 
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.label "निजी ब्राउज़िंग आरंभ करें">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.startPrivateBrowsing.accesskey "P">
 
 
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "While this computer won't have a record of your browsing history, your internet service provider or employer can still track the pages you visit.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.moreInfo                  "जहाँ इस कंप्यूटर में आपके ब्राउज़िंग इतिहास का रिकार्ड नहीं है, आपके इंटरनेट सेवा प्रदाता या आपके नियोक्ता अभी भी उन पृष्ठों की ट्रैक रख सकते हैं जिसे आप देखते हैं.">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.learnMore                 "अधिक जानें">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "To start Private Browsing, you can also select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label;.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "To stop Private Browsing, select &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label;, or close &brandShortName;.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStart2               "निजी ब्राउज़िंग आरंभ करने के लिए, आप साथ ही &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.start.label; को चुन सकते हैं.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStop2                "निजी ब्राउज़िंग रोकने के लिए, &basePBMenu.label; &gt; &privateBrowsingCmd.stop.label; चुनें, या close &brandShortName; बंद करें.">
 
 
 
 
--- a/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutSyncTabs.dtd
@@ -1,17 +1,17 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.otherComputers.label): Keep this in sync with syncTabsMenu.label from browser.dtd -->
-<!ENTITY tabs.otherComputers.label               "Tabs From Other Computers">
+<!ENTITY tabs.otherComputers.label               "अन्य कंप्यूटर से टैब">
 
-<!ENTITY tabs.searchText.label                   "Type here to find tabs…">
+<!ENTITY tabs.searchText.label                   "टैब ढूँढ़ने के लिए यहाँ टाइप करें…">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (tabs.context.openTab.accesskey, tabs.context.openMultipleTabs.accesskey):
      Only one of these will show at a time (based on selection), so reusing accesskey is ok. -->
-<!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "Open This Tab">
+<!ENTITY tabs.context.openTab.label                   "इस टैब को खोलें">
 <!ENTITY tabs.context.openTab.accesskey               "O">
-<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label          "Open Selected Tabs">
+<!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.label          "चुने गए टैब खोलें">
 <!ENTITY tabs.context.openMultipleTabs.accesskey      "O">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "Bookmark This Tab…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.label         "इस टैब को पुस्तचिह्नित करें…">
 <!ENTITY tabs.context.bookmarkSingleTab.accesskey     "B">
-<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "Bookmark Selected Tabs…">
+<!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.label      "चुने टैब को पुस्तचिह्नित करें…">
 <!ENTITY tabs.context.bookmarkMultipleTabs.accesskey  "B">
-<!ENTITY tabs.context.refreshList.label               "Refresh List">
+<!ENTITY tabs.context.refreshList.label               "सूची ताज़ा करें">
 <!ENTITY tabs.context.refreshList.accesskey           "R">
--- a/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/baseMenuOverlay.dtd
@@ -1,45 +1,45 @@
 <!ENTITY minimizeWindow.key       "m">
-<!ENTITY minimizeWindow.label     "Minimize">
-<!ENTITY bringAllToFront.label    "Bring All to Front">
-<!ENTITY zoomWindow.label         "Zoom">
-<!ENTITY windowMenu.label         "Window">
+<!ENTITY minimizeWindow.label     "न्यूनतम">
+<!ENTITY bringAllToFront.label    "सभी को सामने लाएँ">
+<!ENTITY zoomWindow.label         "बड़ा-छोटा करें">
+<!ENTITY windowMenu.label         "विंडो">
 
-<!ENTITY helpMenu.label           "Help"> 
+<!ENTITY helpMenu.label           "मदद"> 
 <!ENTITY helpMenu.accesskey       "H"> 
 <!-- LOCALIZATION NOTE some localizations of Windows (ex:french, german) use "?"
                        for the help button in the menubar but Gnome does not.   -->
-<!ENTITY helpMenuWin.label        "Help"> 
+<!ENTITY helpMenuWin.label        "मदद"> 
 <!ENTITY helpMenuWin.accesskey    "H">
-<!ENTITY aboutProduct.label       "About &brandShortName;">
+<!ENTITY aboutProduct.label       "&brandShortName; का परिचय">
 <!ENTITY aboutProduct.accesskey   "A">
-<!ENTITY productHelp.label        "&brandShortName; Help">
+<!ENTITY productHelp.label        "&brandShortName; मदद">
 <!ENTITY productHelp.accesskey    "H">
-<!ENTITY helpForIEUsers.label     "For Internet Explorer Users">
+<!ENTITY helpForIEUsers.label     "Internet Explorer उपयोक्ताओं के लिए">
 <!ENTITY helpForIEUsers.accesskey "I">
 <!ENTITY helpMac.commandkey       "?">
-<!ENTITY helpSafeMode.label       "Restart with Add-ons Disabled…">
+<!ENTITY helpSafeMode.label       "सहयुक्तियों के साथ फिर आरंभ करना निष्क्रिय…">
 <!ENTITY helpSafeMode.accesskey   "R">
 
-<!ENTITY helpReleaseNotes.label         "Release Notes">
+<!ENTITY helpReleaseNotes.label         "रिलीज नोट्स">
 <!ENTITY helpReleaseNotes.accesskey     "N">
 
-<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "Troubleshooting Information">
+<!ENTITY helpTroubleshootingInfo.label      "विघ्ननिवारण सूचना">
 <!ENTITY helpTroubleshootingInfo.accesskey  "T">
 
-<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "Submit Feedback…">
+<!ENTITY helpFeedbackPage.label      "प्रतिक्रिया दें…">
 <!ENTITY helpFeedbackPage.accesskey  "S">
 
-<!ENTITY updateCmd.label                "Check for Updates…">
+<!ENTITY updateCmd.label                "अद्यतन के लिए जाँचेंCheck for Updates…">
 
-<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "Preferences…">
+<!ENTITY preferencesCmdMac.label        "वरीयताएँ…">
 <!ENTITY preferencesCmdMac.commandkey   ",">
 
-<!ENTITY servicesMenuMac.label          "Services">
+<!ENTITY servicesMenuMac.label          "सेवाएँ">
 
-<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "Hide &brandShortName;">
+<!ENTITY hideThisAppCmdMac.label        "&brandShortName; छिपाएँ">
 <!ENTITY hideThisAppCmdMac.commandkey   "H">
 
-<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "Hide Others">
+<!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.label      "अन्य छिपाएँ">
 <!ENTITY hideOtherAppsCmdMac.commandkey "H">
 
-<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "Show All">
+<!ENTITY showAllAppsCmdMac.label        "सभी दिखाएँ">
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -61,42 +61,42 @@ blockedpluginsMessage.title=इस पृष्ठ के लिए जरूरी कुछ प्लगिन को आपकी सुरक्षा के लिए रोक दिया गया है.
 blockedpluginsMessage.infoButton.label=विवरण…
 blockedpluginsMessage.infoButton.accesskey=D
 blockedpluginsMessage.searchButton.label=प्लगिन अद्यतन करें…
 blockedpluginsMessage.searchButton.accesskey=U
 
 
 
 
-droponnewtabbutton=Drop a link or file to open it in a new tab
+droponnewtabbutton=नए टैब में इसे खोलने के लिए कोई कड़ी या फ़ाइल छोड़ें
 
-geolocation.siteWantsToKnow=%S wants to know your location.
+geolocation.siteWantsToKnow=%S आपकी अवस्थिति जानना चाहता है.
 
 # LOCALIZATION NOTE (menuRestoreAllWindows, menuUndoCloseWindowLabel, menuUndoCloseWindowSingleTabLabel):
 # see bug 394759
-menuRestoreAllWindows.label=Restore All Windows
+menuRestoreAllWindows.label=सभी विंडो पुनर्बहाल करें
 
 # LOCALIZATION NOTE (menuUndoCloseWindowLabel): Semi-colon list of plural forms.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 Window Title, #2 Number of tabs
-menuUndoCloseWindowLabel=#1 (and #2 other tab);#1 (and #2 other tabs)
+menuUndoCloseWindowLabel=#1 (और #2 अन्य टैब);#1 (और #2 अन्य टैब)
 menuUndoCloseWindowSingleTabLabel=#1
 
 # LOCALIZATION NOTE (geolocation.learnMore): Use the unicode ellipsis char, \u2026,
 # or use "..." if \u2026 doesn't suit traditions in your locale.
 geolocation.learnMore=अधिक जानें…
 
 
 
 
 sanitizeButtonOK=Clear Now
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeDialog2.everything.title): When "Time range to
 # clear" is set to "Everything", the Clear Recent History dialog's title is
 # changed to this.  See UI mockup and comment 11 at bug 480169 -->
-sanitizeDialog2.everything.title=Clear All History
+sanitizeDialog2.everything.title=सभी इतिहास साफ करें
 
 
 
 
 
 
 
 
@@ -211,165 +211,165 @@ privateBrowsingMessage=%S आपके मौजूदा टैब को सहेजेगा जब आप अपना निजी ब्राउज़िंग सत्र समाप्त कर लेंगे.
 privateBrowsingYesTitle=निजी ब्राउज़िंग आरंभ करें (&S)
 privateBrowsingNoTitle=रद्द करें (&C)
 privateBrowsingNeverAsk=इस संदेश को फिर मत दिखाएँ (&D)
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonError-1, addonError-2, addonError-3, addonError-4):
 # #1 is the add-on name, #2 is the host name, #3 is the application name
 # #4 is the application version
-addonError-1=The add-on could not be downloaded because of a connection failure on #2.
-addonError-2=The add-on from #2 could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
-addonError-3=The add-on downloaded from #2 could not be installed because it appears to be corrupt.
-addonError-4=#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
+addonError-1=यह सहयुक्ति को डाउनलोड नहीं किया जा सका क्योंकि #2 पर कनेक्शन विफलता हुई.
+addonError-2=#2 से सहयुक्ति को संस्थापित नहीं किया जा सका क्योंकि यह उस सहयुक्ति से मेल नहीं खा सका जो #3 से प्रत्याशित था.
+addonError-3=#2 से डाउनलोड किए सहयुक्ति को संस्थापित नहीं किया जा सका क्योंकि यह भ्रष्ट दिखता था.
+addonError-4=#1 संस्थापित नहीं किया जा सका क्योंकि #3 जरूरी फ़ाइल को बदल नहीं सकता है.
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonLocalError-1, addonLocalError-2, addonLocalError-3, addonLocalError-4, addonErrorIncompatible, addonErrorBlocklisted):
 # #1 is the add-on name, #3 is the application name, #4 is the application version
-addonLocalError-1=This add-on could not be installed because of a filesystem error.
-addonLocalError-2=This add-on could not be installed because it does not match the add-on #3 expected.
-addonLocalError-3=This add-on could not be installed because it appears to be corrupt.
-addonLocalError-4=#1 could not be installed because #3 cannot modify the needed file.
-addonErrorIncompatible=#1 could not be installed because it is not compatible with #3 #4.
-addonErrorBlocklisted=#1 could not be installed because it has a high risk of causing stability or security problems.
+addonLocalError-1=यह सहयुक्ति संस्थापित नहीं किया जा सका क्योंकि फ़ाइलसिस्टम त्रुटि थी.
+addonLocalError-2=यह सहयुक्ति संस्थापित नहीं किया जा सका क्योंकि यह उन प्रत्याशित #3 सहयुक्ति से मेल नहीं खाता है.
+addonLocalError-3=यह सहयुक्ति संस्थापित नहीं किया जा सका क्योंकि यह दूषित दिखता है.
+addonLocalError-4=#1 संस्थापित नहीं किया जा सका क्योंकि #3 जरूरी फ़ाइल को बदल नहीं सकता है.
+addonErrorIncompatible=#1 संस्थापित नहीं किया जा सका क्योंकि यह #3 #4 से संगत नहीं है.
+addonErrorBlocklisted=#1 संस्थापित नहीं किया जा सका क्योंकि इसके साथ स्थायित्व या सुरक्षा समस्या का अत्यधिक जोखिम है.
 
 # Check for Updates in the About Dialog - button labels and accesskeys
 # LOCALIZATION NOTE - all of the following update buttons labels will only be
 # displayed one at a time. So, if a button is displayed nothing else will
 # be displayed alongside of the button. The button when displayed is located
 # directly under the Firefox version in the about dialog (see bug 596813 for
 # screenshots).
-update.checkInsideButton.label=Check for Updates
+update.checkInsideButton.label=अद्यतनों के लिए जाँचें
 update.checkInsideButton.accesskey=C
-update.resumeButton.label=Resume Downloading %S…
+update.resumeButton.label=%S की डाउनलोडिंग पुनर्बहाल करें… 
 update.resumeButton.accesskey=D
-update.openUpdateUI.applyButton.label=Apply Update…
+update.openUpdateUI.applyButton.label=अद्यतन लागू करें…
 update.openUpdateUI.applyButton.accesskey=A
-update.restart.applyButton.label=Apply Update
+update.restart.applyButton.label=अद्यतन लागू करें
 update.restart.applyButton.accesskey=A
-update.openUpdateUI.upgradeButton.label=Upgrade Now…
+update.openUpdateUI.upgradeButton.label=अब उन्नत बनाएँ…
 update.openUpdateUI.upgradeButton.accesskey=U
-update.restart.upgradeButton.label=Upgrade Now
+update.restart.upgradeButton.label=अब उन्नत बनाएँ
 update.restart.upgradeButton.accesskey=U
 
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeInstallRequest.message): %S will be replaced with
 # the host name of the site.
-lwthemeInstallRequest.message=This site (%S) attempted to install a theme.
-lwthemeInstallRequest.allowButton=Allow
+lwthemeInstallRequest.message=इस साइट (%S) ने किसी प्रसंग को संस्थापित करने का प्रयास किया है.
+lwthemeInstallRequest.allowButton=स्वीकारें
 lwthemeInstallRequest.allowButton.accesskey=a
 
-lwthemePostInstallNotification.message=A new theme has been installed.
-lwthemePostInstallNotification.undoButton=Undo
+lwthemePostInstallNotification.message=एक नया प्रसंग संस्थापित किया गया है.
+lwthemePostInstallNotification.undoButton=पहले जैसा
 lwthemePostInstallNotification.undoButton.accesskey=U
-lwthemePostInstallNotification.manageButton=Manage Themes…
+lwthemePostInstallNotification.manageButton=प्रसंगों को प्रबंधित करें…
 lwthemePostInstallNotification.manageButton.accesskey=M
 
 # LOCALIZATION NOTE (lwthemeNeedsRestart.message):
 # %S will be replaced with the new theme name.
-lwthemeNeedsRestart.message=%S will be installed after you restart.
-lwthemeNeedsRestart.button=Restart Now
+lwthemeNeedsRestart.message=%S को आपके द्वारा फिर आरंभ किए जाने के बाद संस्थापित किया जाएगा.
+lwthemeNeedsRestart.button=अब फिर आरंभ करें
 lwthemeNeedsRestart.accesskey=R
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonDownloading, addonDownloadCancelled, addonDownloadRestart):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # Also see https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=570012 for mockups
-addonDownloading=Add-on downloading;Add-ons downloading
-addonDownloadCancelled=Add-on download cancelled.;Add-on downloads cancelled.
-addonDownloadRestart=Restart Download;Restart Downloads
+addonDownloading=सहयुक्ति डाउनलोडिंग;सहयुक्तियाँ डाउनलोडिंग
+addonDownloadCancelled=सहयुक्ति डाउनलोड रद्द.;सहयुक्ति डाउनलोड रद्द
+addonDownloadRestart=डाउनलोड फिर आरंभ करें;डाउनलोडों को फिर आरंभ करें
 addonDownloadRestart.accessKey=R
-addonDownloadCancelTooltip=Cancel
+addonDownloadCancelTooltip=रद्द करें
 
 # LOCALIZATION NOTE (addonsInstalled, addonsInstalledNeedsRestart):
 # Semi-colon list of plural forms. See:
 # http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 # #1 first add-on's name, #2 number of add-ons, #3 application name
-addonsInstalled=#1 has been installed successfully.;#2 add-ons have been installed successfully.
-addonsInstalledNeedsRestart=#1 will be installed after you restart #3.;#2 add-ons will be installed after you restart #3.
-addonInstallRestartButton=Restart Now
+addonsInstalled=#1 को सफलतापूर्वक संस्थापित किया गया है.;#2 सहयुक्तियों को सफलतापूर्वक संस्थापित किया गया है.
+addonsInstalledNeedsRestart=#1 को आपके द्वारा #3 को फिर आऱंभ करने के बाद संस्थापित किया जाएगा.;#2 को आपके द्वारा #3 को फिर आऱंभ करने के बाद संस्थापित किया जाएगा.
+addonInstallRestartButton=अब फिर आरंभ करें
 addonInstallRestartButton.accesskey=R
-addonInstallManage=Open Add-ons Manager
+addonInstallManage=सहयुक्तियाँ प्रबंधन खोलें
 addonInstallManage.accesskey=O
 
 # LOCALIZATION NOTE (browser.menu.showCharacterEncoding): Set to the string
 # "true" (spelled and capitalized exactly that way) to show the "Character
 # Encoding" menu in the main Firefox button on Windows. Any other value will
 # hide it. Regardless of the value of this setting, the "Character Encoding"
 # menu will always be accessible via the "Web Developer" menu.
 # This is not a string to translate; it just controls whether the menu shows
 # up in the Firefox button. If users frequently use the "Character Encoding"
 # menu, set this to "true". Otherwise, you can leave it as "false".
 browser.menu.showCharacterEncoding=false
 
-crashedpluginsMessage.title=The %S plugin has crashed.
-crashedpluginsMessage.reloadButton.label=Reload page
+crashedpluginsMessage.title=%S प्लगिन क्रैश हो गया है.
+crashedpluginsMessage.reloadButton.label=पृष्ठ फिर लोड करें
 crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
-crashedpluginsMessage.submitButton.label=Submit a crash report
+crashedpluginsMessage.submitButton.label=कोई क्रैश रिपोर्ट सुपुर्द करें
 crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
-crashedpluginsMessage.learnMore=Learn More…
+crashedpluginsMessage.learnMore=अधिक जानें…
 
 # Ctrl-Tab
 # LOCALIZATION NOTE (ctrlTab.showAll.label): #1 represents the number
 # of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least.
 # See: http://developer.mozilla.org/en/docs/Localization_and_Plurals
 ctrlTab.showAll.label=;Show all #1 tabs
 
-extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=Default
-extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=The default theme.
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.name=तयशुदा
+extensions.{972ce4c6-7e08-4474-a285-3208198ce6fd}.description=तयशुदा प्रसंग
 
-geolocation.alwaysShare=Always Share
+geolocation.alwaysShare=हमेशा साझा करें
 geolocation.alwaysShare.accesskey=A
-geolocation.neverShare=Never Share
+geolocation.neverShare=कभी साझा मत करें
 geolocation.neverShare.accesskey=N
-geolocation.fileWantsToKnow=The file %S wants to know your location.
+geolocation.fileWantsToKnow=%S फ़ाइल आपकी अवस्थिति जानना चाहता है.
 
-identity.mixed_content=Your connection to this site is only partially encrypted, and does not prevent eavesdropping.
+identity.mixed_content=इस साइट में आपका कनेक्शन आंशिक रूप से गोपित है और छेड़छाड़ को रोक नहीं सकता है.
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (indexedDB.usage): %1$S is the website host name
 # %2$S a number of megabytes.
-indexedDB.usage=This website (%1$S) is attempting to store more than %2$S MB of data on your computer for offline use.
+indexedDB.usage=यह वेबसाइट (%1$S) आपके कंप्यूटर पर %2$S MB से अधिक आँकड़ा आफ़सलाइन प्रयोग के लिए रख रहा है.
 
 # History menu
-menuRestoreAllTabs.label=Restore All Tabs
+menuRestoreAllTabs.label=सभी टैब पुनर्संग्रहित करें
 
-outdatedpluginsMessage.title=Some plugins used by this page are out of date.
-outdatedpluginsMessage.updateButton.label=Update Plugins…
+outdatedpluginsMessage.title=इस पृष्ठ के द्वारा उपयोग में लाया गया कुछ प्लगिन का समय समाप्त हो गया.
+outdatedpluginsMessage.updateButton.label=प्लगिन अद्यतन करें…
 outdatedpluginsMessage.updateButton.accesskey=U
 
 # URL Bar
-pasteAndGo.label=Paste & Go
+pasteAndGo.label=चिपकाएँ और बढ़ें
 
 
 # Post Update Notifications
-pu.notifyButton.label=Details…
+pu.notifyButton.label=विवरण…
 pu.notifyButton.accesskey=D
 # LOCALIZATION NOTE %S will be replaced by the short name of the application.
-puNotifyText=%S has been updated
-puAlertTitle=%S Updated
-puAlertText=Click here for details
+puNotifyText=%S को अद्यतन किया गया है
+puAlertTitle=%S अद्यतनीकृत
+puAlertText=विवरण के लिए यहाँ क्लिक करें
 
 # safeModeRestart
-safeModeRestartPromptTitle=Restart with Add-ons Disabled
-safeModeRestartPromptMessage=Are you sure you want to disable all add-ons and restart?
+safeModeRestartPromptTitle=निष्क्रिय सहयुक्तियों के साथ फिर आरंभ करें
+safeModeRestartPromptMessage=क्या आप निश्चित हैं कि आप सभी सहयुक्ति को फिर आरंभ करना चाहते हैं और फिर आरंभ करें?
 
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeEverythingWarning2): Warning that appears when
 # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 # provided that the user has not modified the default set of history items to clear.
 sanitizeEverythingWarning2=All history will be cleared.
 # LOCALIZATION NOTE (sanitizeSelectedWarning): Warning that appears when
 # "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear Recent History dialog,
 # provided that the user has modified the default set of history items to clear.
-sanitizeSelectedWarning=All selected items will be cleared.
+sanitizeSelectedWarning=सभी चुने गए मद साफ किए जाएँगे.
 
 # TabView
-tabView2.title=%S - Group Your Tabs
+tabView2.title=%S - अपने टैब समूहित करें
 
 
 # LOCALIZATION NOTE (addKeywordTitleAutoFill): %S will be replaced by the page's title
 # Used as the bookmark name when saving a keyword for a search field.
-addKeywordTitleAutoFill=Search %S
+addKeywordTitleAutoFill=%S खोजें
 
 
 
 updatesItem_default.accesskey=C
 updatesItem_downloading.accesskey=D
 updatesItem_pending.accesskey=D
 updatesItem_resume.accesskey=D
--- a/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
+++ b/browser/chrome/browser/pageInfo.properties
@@ -81,12 +81,12 @@ securityOneVisit=हाँ, एकबार
 securityNVisits=हाँ, %S बार
 
 
 # LOCALIZATION NOTE: The next string is for the disk usage of the
 # database
 #   e.g. indexedDBUsage : "50.23 MB"
 #   %1$S = size (in bytes or megabytes, ...)
 #   %2$S = unit of measure (bytes, KB, MB, ...)
-indexedDBUsage=This web site is using %1$S %2$S
+indexedDBUsage=यह वेबसाइट %1$S %2$S का उपयोग कर रहा है
 
 mediaVideo=वीडियो
 mediaAudio=ऑडियो
--- a/browser/chrome/browser/places/places.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/places/places.dtd
@@ -1,142 +1,142 @@
 <!-- LOCALIZATION NOTE (places.library.title): use "Library", "Archive" or "Repository" -->
-<!ENTITY places.library.title  "Library">
+<!ENTITY places.library.title  "लाइब्रेरी">
 <!ENTITY places.library.width  "700">
 <!ENTITY places.library.height "500">
-<!ENTITY organize.label        "Organize">
+<!ENTITY organize.label        "व्यवस्थित करें">
 <!ENTITY organize.accesskey    "O">
-<!ENTITY organize.tooltip      "Organize your bookmarks">
+<!ENTITY organize.tooltip      "अपने पुस्तचिह्नों को व्यवस्थित करें">
 
 <!ENTITY file.accesskey                 "F">
-<!ENTITY file.close.label               "Close">
+<!ENTITY file.close.label               "बंद करें">
 <!ENTITY file.close.accesskey           "C">
 <!ENTITY cmd.close.key                  "w">
-<!ENTITY edit.label                     "Edit">
+<!ENTITY edit.label                     "संपादन">
 <!ENTITY edit.accesskey                 "E">
-<!ENTITY views.label                    "Views">
+<!ENTITY views.label                    "दृश्य">
 <!ENTITY views.accesskey                "V">
-<!ENTITY views.tooltip                  "Change your view">
-<!ENTITY view.columns.label             "Show Columns">
+<!ENTITY views.tooltip                  "अपना दृश्य बदलें">
+<!ENTITY view.columns.label             "स्तंभ दिखाएँ">
 <!ENTITY view.columns.accesskey         "C">
-<!ENTITY view.sort.label                "Sort">
+<!ENTITY view.sort.label                "छाँटें">
 <!ENTITY view.sort.accesskey            "S">
-<!ENTITY view.unsorted.label            "Unsorted">
+<!ENTITY view.unsorted.label            "बिना छाँटा">
 <!ENTITY view.unsorted.accesskey        "U">
-<!ENTITY view.sortAscending.label       "A > Z Sort Order">
+<!ENTITY view.sortAscending.label       "A > Z छाँटन क्रम">
 <!ENTITY view.sortAscending.accesskey   "A">
-<!ENTITY view.sortDescending.label      "Z > A Sort Order">
+<!ENTITY view.sortDescending.label      "Z > A छाँटन क्रम">
 <!ENTITY view.sortDescending.accesskey  "Z">
 
-<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "Find in Bookmarks…">
+<!ENTITY cmd.findInBookmarks.label      "पुस्तचिह्नों में ढूँढ़ें…">
 <!ENTITY cmd.findInBookmarks.accesskey  "F">
-<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "Find in Current Collection…">
+<!ENTITY cmd.findCurrent.label          "मौजूदा संग्रह में ढूँढ़ें…">
 <!ENTITY cmd.findCurrent.accesskey      "i">
 
-<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "Export HTML…">
+<!ENTITY cmd.exportHTML.label           "HTML निर्यात करें…">
 <!ENTITY cmd.exportHTML.accesskey       "E">
-<!ENTITY cmd.importHTML.label           "Import HTML…">
+<!ENTITY cmd.importHTML.label           "HTML आयात करें…">
 <!ENTITY cmd.importHTML.accesskey       "I">
 
-<!ENTITY cmd.backup.label               "Backup…">
+<!ENTITY cmd.backup.label               "बैकअप…">
 <!ENTITY cmd.backup.accesskey           "B">
-<!ENTITY cmd.restore2.label             "Restore">
+<!ENTITY cmd.restore2.label             "पुनर्संग्रहित करें">
 <!ENTITY cmd.restore2.accesskey         "R">
-<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "Choose File…">
+<!ENTITY cmd.restoreFromFile.label      "फ़ाइल चुनें…">
 <!ENTITY cmd.restoreFromFile.accesskey  "C">
 
-<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "Bookmark This Page…">
+<!ENTITY cmd.bookmarkLink.label         "इस पृष्ठ को पुस्तचिह्नित करें…">
 <!ENTITY cmd.bookmarkLink.accesskey     "B">
-<!ENTITY cmd.delete.label               "Delete This Page">
+<!ENTITY cmd.delete.label               "इस पृष्ठ को मिटाएँ">
 <!ENTITY cmd.delete.accesskey           "D">
-<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "Forget About This Site">
+<!ENTITY cmd.deleteDomainData.label     "इस साइट को भूल ही जाएँ">
 <!ENTITY cmd.deleteDomainData.accesskey "F">
 
-<!ENTITY cmd.open.label                  "Open">
+<!ENTITY cmd.open.label                  "खोलें">
 <!ENTITY cmd.open.accesskey              "O">
-<!ENTITY cmd.open_window.label           "Open in a New Window">
+<!ENTITY cmd.open_window.label           "नए विंडो में खोलें">
 <!ENTITY cmd.open_window.accesskey       "N">
-<!ENTITY cmd.open_tab.label              "Open in a New Tab">
+<!ENTITY cmd.open_tab.label              "नए टैब में खोलें">
 <!ENTITY cmd.open_tab.accesskey          "w">
-<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "Open All in Tabs">
+<!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.label      "सबको टैब में खोलें">
 <!ENTITY cmd.open_all_in_tabs.accesskey  "O">
 
-<!ENTITY cmd.properties.label      "Properties">
+<!ENTITY cmd.properties.label      "गुण">
 <!ENTITY cmd.properties.accesskey  "i">
 
-<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "Sort By Name">
+<!ENTITY cmd.sortby_name.label              "नामानुसार छाँटें">
 <!ENTITY cmd.sortby_name.accesskey          "S">
 <!ENTITY cmd.context_sortby_name.accesskey  "r">
 
-<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "New Bookmark…">
+<!ENTITY cmd.new_bookmark.label            "नया पुस्तकचिह्न…">
 <!ENTITY cmd.new_bookmark.accesskey        "B">
-<!ENTITY cmd.new_folder.label              "New Folder…">
+<!ENTITY cmd.new_folder.label              "नया फ़ोल्डर…">
 <!ENTITY cmd.new_folder.accesskey          "o">
 <!ENTITY cmd.context_new_folder.accesskey  "F">
-<!ENTITY cmd.new_separator.label           "New Separator">
+<!ENTITY cmd.new_separator.label           "नया पृथक्ककारक">
 <!ENTITY cmd.new_separator.accesskey       "S">
 
-<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "Reload Live Bookmark">
+<!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.label      "जीवंत पुस्तचिह्न फिर लोड करें">
 <!ENTITY cmd.reloadLivebookmark.accesskey  "R">
-<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label      "Reload Live Title">
+<!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.label      "जीवंत शीर्षक फिर लोड करें">
 <!ENTITY cmd.reloadMicrosummary.accesskey  "R">
 
-<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "Move…">
+<!ENTITY cmd.moveBookmarks.label                  "खिसकाएँ…">
 <!ENTITY cmd.moveBookmarks.accesskey              "M">
 
-<!ENTITY col.name.label          "Name">
-<!ENTITY col.tags.label          "Tags">
-<!ENTITY col.url.label           "Location">
-<!ENTITY col.lastvisit.label     "Visit Date">
-<!ENTITY col.visitcount.label    "Visit Count">
-<!ENTITY col.keyword.label       "Keyword">
-<!ENTITY col.description.label   "Description">
-<!ENTITY col.dateadded.label     "Added">
-<!ENTITY col.lastmodified.label  "Last Modified">
+<!ENTITY col.name.label          "नाम">
+<!ENTITY col.tags.label          "टैग">
+<!ENTITY col.url.label           "स्थान">
+<!ENTITY col.lastvisit.label     "देखने का दिनांक">
+<!ENTITY col.visitcount.label    "देखने की संख्या">
+<!ENTITY col.keyword.label       "बीजशब्द">
+<!ENTITY col.description.label   "विवरण">
+<!ENTITY col.dateadded.label     "जोड़ा गया">
+<!ENTITY col.lastmodified.label  "अंतिम रूपांतरित">
 
-<!ENTITY search.label                              "Search:">
+<!ENTITY search.label                              "खोजें:">
 <!ENTITY search.accesskey                          "S">
 
-<!ENTITY search.in.label                           "Search in:">
-<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "Selected Folder">
+<!ENTITY search.in.label                           "इसमें खोजें:">
+<!ENTITY search.scopeFolder.label                  "चुना गया फ़ोल्डर">
 <!ENTITY search.scopeFolder.accesskey              "r">
-<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "Bookmarks">
+<!ENTITY search.scopeBookmarks.label               "पुस्तचिह्न">
 <!ENTITY search.scopeBookmarks.accesskey           "k">
-<!ENTITY search.scopeDownloads.label               "Downloads">
+<!ENTITY search.scopeDownloads.label               "डाउनलोड">
 <!ENTITY search.scopeDownloads.accesskey           "D">
-<!ENTITY search.scopeHistory.label                 "History">
+<!ENTITY search.scopeHistory.label                 "इतिहास">
 <!ENTITY search.scopeHistory.accesskey             "H">
-<!ENTITY saveSearch.label                          "Save">
+<!ENTITY saveSearch.label                          "सहेजें">
 <!ENTITY saveSearch.accesskey                      "S">
 
 <!ENTITY cmd.find.key  "f">
 
-<!ENTITY maintenance.label      "Import and Backup">
+<!ENTITY maintenance.label      "आयात और बैकअप">
 <!ENTITY maintenance.accesskey  "I">
-<!ENTITY maintenance.tooltip    "Import and backup your bookmarks">
+<!ENTITY maintenance.tooltip    "अपने पुस्तचिह्नों को आयात और बैकअप करें">
 
-<!ENTITY backCmd.label       "Back">
-<!ENTITY backButton.tooltip  "Go back">
+<!ENTITY backCmd.label       "पीछे">
+<!ENTITY backButton.tooltip  "वापस जाएँ">
 
-<!ENTITY forwardCmd.label       "Forward">
-<!ENTITY forwardButton.tooltip  "Go forward">
+<!ENTITY forwardCmd.label       "आगे">
+<!ENTITY forwardButton.tooltip  "आगे जाएँ">
 
-<!ENTITY detailsPane.more.label "More">
+<!ENTITY detailsPane.more.label "अधिक">
 <!ENTITY detailsPane.more.accesskey "e">
-<!ENTITY detailsPane.less.label "Less">
+<!ENTITY detailsPane.less.label "कम">
 <!ENTITY detailsPane.less.accesskey "e">
-<!ENTITY detailsPane.noPreviewAvailable.label "Preview">
-<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "Select an item to view and edit its properties">
+<!ENTITY detailsPane.noPreviewAvailable.label "पूर्वावलोकन">
+<!ENTITY detailsPane.selectAnItemText.description "किसी मद की विशेषताओं को देखने के लिए इसे चुनें और संपादित करें">
 
-<!ENTITY find.label               "Search:">
+<!ENTITY find.label               "खोजें:">
 <!ENTITY find.accesskey           "S">
-<!ENTITY view.label               "View">
+<!ENTITY view.label               "दृश्य">
 <!ENTITY view.accesskey           "w">
-<!ENTITY byDate.label             "By Date">
+<!ENTITY byDate.label             "दिनांक अनुसार">
 <!ENTITY byDate.accesskey         "D">
-<!ENTITY bySite.label             "By Site">
+<!ENTITY bySite.label             "साइट अनुसार">
 <!ENTITY bySite.accesskey         "S">
-<!ENTITY byMostVisited.label      "By Most Visited">
+<!ENTITY byMostVisited.label      "सबसे अधिक देख गए अनुसार">
 <!ENTITY byMostVisited.accesskey  "V">
-<!ENTITY byLastVisited.label      "By Last Visited">
+<!ENTITY byLastVisited.label      "अंतिम बार देखे गए अनुसार">
 <!ENTITY byLastVisited.accesskey  "L">
-<!ENTITY byDayAndSite.label       "By Date and Site">
+<!ENTITY byDayAndSite.label       "दिनांक और साइट">
 <!ENTITY byDayAndSite.accesskey   "t">