--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/about.dtd
@@ -1,6 +1,6 @@
-<!ENTITY creator.label "से उत्पादित">
+<!ENTITY creator.label "निर्माता">
<!ENTITY contributors.label "योगदानकर्ता:">
-<!ENTITY homepage.label "होम पृष्ठ पर जायें">
-<!ENTITY developers.label "विकासकर्ता:">
+<!ENTITY homepage.label "होम पृष्ठ पर जाएँ">
+<!ENTITY developers.label "डेवलेपर:">
<!ENTITY translators.label "अनुवादक:">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -4,10 +4,10 @@
<!ENTITY blocklist.softblocked "आपकी सुरक्षा के लिए, इसकी अनुशंसा है कि आप इन निष्क्रिय सहयुक्तियों से शुरू करें.">
<!ENTITY blocklist.hardblocked "इन सहयुक्तियों में स्थायित्व व सुरक्षा संबंधी समस्या उत्पन्न करने का बहुत अधिक जोखिम है और रोका जा रहा है, लेकिन उन्हें निष्क्रिय करने के लिए फिर आरंभ किया जाना जरूरी है.">
<!ENTITY blocklist.softandhard "स्थायित्व व सुरक्षा संबंधी समस्याओं की अधिक जोखिम रखने वाली सहयुक्तियों को रोक दिया गया है. शेष दूसरों के साथ कम जोखिम है, लेकिन इसकी सलाह है कि आप उन्हें निष्क्रिय रूप में फिर आरंभ करें.">
<!ENTITY blocklist.moreinfo "अधिक सूचना">
<!ENTITY blocklist.accept.label "&brandShortName; फिर आरंभ करें">
<!ENTITY blocklist.accept.accesskey "R">
-<!ENTITY blocklist.blocked.label "Blocked">
-<!ENTITY blocklist.checkbox.label "Disable">
+<!ENTITY blocklist.blocked.label "रोका हुआ">
+<!ENTITY blocklist.checkbox.label "निष्क्रिय करें">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/extensions.dtd
@@ -1,193 +1,191 @@
-<!ENTITY addons.windowTitle "Add-ons Manager">
-<!ENTITY search.placeholder "Search all add-ons">
-<!ENTITY loading.label "Loading…">
-<!ENTITY listEmpty.installed.label "You don't have any add-ons of this type installed">
-<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "No updates found">
-<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "You haven't recently updated any add-ons">
-<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "Check For Updates">
-<!ENTITY listEmpty.search.label "Could not find any matching add-ons">
-<!ENTITY listEmpty.button.label "Learn more about add-ons">
-<!ENTITY installAddonFromFile.label "Install Add-on From File…">
+<!ENTITY addons.windowTitle "सहयुक्तियाँ प्रबंधक">
+<!ENTITY search.placeholder "सभी सहयुक्तियाँ खोजें">
+<!ENTITY loading.label "लोड कर रहा है…">
+<!ENTITY listEmpty.installed.label "आपके इस प्रकार की कोई सहयुक्तियाँ संस्थापित नहीं हैं">
+<!ENTITY listEmpty.availableUpdates.label "कोई अद्यतन नहीं मिला">
+<!ENTITY listEmpty.recentUpdates.label "आपने हाल में कोई सहयुक्तियाँ अद्यतन नहीं की हैं">
+<!ENTITY listEmpty.findUpdates.label "अद्यतन के लिए जाँचें">
+<!ENTITY listEmpty.search.label "कोई मेल खाती सहयुक्तियाँ नहीं ढूँढ़ सका">
+<!ENTITY listEmpty.button.label "सहयुक्तियाँ के बारे में अधिक जानें">
+<!ENTITY installAddonFromFile.label "फ़ाइल से सहयुक्ति संस्थापित करें…">
<!ENTITY installAddonFromFile.accesskey "I">
-<!ENTITY toolsMenu.tooltip "Tools for all add-ons">
+<!ENTITY toolsMenu.tooltip "सभी सहयुक्तियों के लिए औज़ार">
-<!ENTITY cmd.back.tooltip "Go back one page">
-<!ENTITY cmd.forward.tooltip "Go forward one page">
+<!ENTITY cmd.back.tooltip "एक पृष्ठ पीछे जाएँ">
+<!ENTITY cmd.forward.tooltip "एक पृष्ठ आगे जाएँ">
<!-- global warnings -->
-<!ENTITY warning.safemode.label "All add-ons have been disabled by safe mode.">
-<!ENTITY warning.checkcompatibility.label "Add-on compatibility checking is disabled. You may have incompatible add-ons.">
-<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "Enable">
-<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "Enable add-on compatibility checking">
-<!ENTITY warning.updatesecurity.label "Add-on update security checking is disabled. You may be compromised by updates.">
-<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "Enable">
-<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "Enable add-on update security checking">
+<!ENTITY warning.safemode.label "सभी सहयुक्तियाँ सुरक्षित विधि के द्वारा निष्क्रिय की गई हैं.">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.label "सहयुक्ति सुसंगतता जाँच निष्क्रिय है. आपके पास असंगत सहयुक्तियाँ हो सकती हैं.">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.label "सक्रिय करें">
+<!ENTITY warning.checkcompatibility.enable.tooltip "सहयुक्ति सुसंगतता जाँच सक्रिय करें">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.label "सहयुक्ति अद्यतन सुरक्षा जाँच निष्क्रिय है. आपकी सुरक्षा अद्यतन के द्वारा संदिग्ध हो सकती है.">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.label "सक्रिय करें">
+<!ENTITY warning.updatesecurity.enable.tooltip "सहयुक्ति अद्यतन सुरक्षा जाँच सक्रिय करें">
<!-- categories / views -->
-<!ENTITY view.search.label "Search">
-<!ENTITY view.discover.label "Get Add-ons">
-<!ENTITY view.locales.label "Languages">
-<!ENTITY view.searchengines.label "Search Engines">
-<!ENTITY view.features.label "Extensions">
-<!ENTITY view.appearance2.label "Appearance">
-<!ENTITY view.plugins.label "Plugins">
-<!ENTITY view.recentUpdates.label "Recent Updates">
-<!ENTITY view.availableUpdates.label "Available Updates">
+<!ENTITY view.search.label "खोजें">
+<!ENTITY view.discover.label "सहयुक्तियाँ पाएँ">
+<!ENTITY view.locales.label "भाषाएँ">
+<!ENTITY view.searchengines.label "खोज ईंजन">
+<!ENTITY view.features.label "विस्तार">
+<!ENTITY view.appearance2.label "प्रकटन">
+<!ENTITY view.plugins.label "प्लगिन">
+<!ENTITY view.recentUpdates.label "हालिया अद्यतन">
+<!ENTITY view.availableUpdates.label "उपलब्ध अद्यतन">
<!-- addon updates -->
-<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "Check for Updates">
+<!ENTITY updates.checkForUpdates.label "अद्यतन की जाँच करें">
<!ENTITY updates.checkForUpdates.accesskey "C">
-<!ENTITY updates.viewUpdates.label "View Recent Updates">
+<!ENTITY updates.viewUpdates.label "हालिया अद्यतन देखें">
<!ENTITY updates.viewUpdates.accesskey "V">
-<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "Update Add-ons Automatically">
+<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.label "सहयुक्तियाँ स्वतः अद्यतन करें">
<!ENTITY updates.updateAddonsAutomatically.accesskey "A">
-<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "Reset All Add-ons to Update Automatically">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.label "अद्यतन स्वतः करने के लिए सभी सहयुक्तियाँ फिर सेट करें">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToAutomatic.accesskey "R">
-<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "Reset All Add-ons to Update Manually">
+<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.label "दस्ती रूप से अद्यतन करने के लिए सभी सहयुक्तियाँ फिर सेट करें">
<!ENTITY updates.resetUpdatesToManual.accesskey "R">
-<!ENTITY updates.updating.label "Updating add-ons">
-<!ENTITY updates.installed.label "Your add-ons have been updated.">
-<!ENTITY updates.downloaded.label "Your add-on updates have been downloaded.">
-<!ENTITY updates.restart.label "Restart now to complete installation">
-<!ENTITY updates.noneFound.label "No updates found">
-<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "View Available Updates">
-<!ENTITY updates.updateSelected.label "Install Updates">
-<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "Install available updates in this list">
+<!ENTITY updates.updating.label "सहयुक्तियाँ अद्यतन कर रहा है">
+<!ENTITY updates.installed.label "आपकी सहयुक्तियाँ अद्यतन की जा चुकी हैं.">
+<!ENTITY updates.downloaded.label "आपकी सहयुक्तियाँ अद्यतन डाउनलोड की जा रही हैं.">
+<!ENTITY updates.restart.label "संस्थापन पूरा करने के लिए अब फिर आरंभ करें">
+<!ENTITY updates.noneFound.label "कोई अद्यतन नहीं मिला">
+<!ENTITY updates.manualUpdatesFound.label "उपलब्ध अद्यतन देखें">
+<!ENTITY updates.updateSelected.label "अद्यतन संस्थापित करें">
+<!ENTITY updates.updateSelected.tooltip "इस सूची में उपलब्ध अद्यतन संस्थापित करें">
<!-- addon actions -->
-<!ENTITY cmd.showDetails.label "Show More Information">
+<!ENTITY cmd.showDetails.label "अधिक सूचना दिखाएँ">
<!ENTITY cmd.showDetails.accesskey "S">
-<!ENTITY cmd.findUpdates.label "Find Updates">
+<!ENTITY cmd.findUpdates.label "अद्यतन ढूँढ़ें">
<!ENTITY cmd.findUpdates.accesskey "F">
-<!ENTITY cmd.preferencesWin.label "Options">
+<!ENTITY cmd.preferencesWin.label "विकल्प">
<!ENTITY cmd.preferencesWin.accesskey "O">
-<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "Preferences">
+<!ENTITY cmd.preferencesUnix.label "वरीयताएँ">
<!ENTITY cmd.preferencesUnix.accesskey "P">
-<!ENTITY cmd.about.label "About">
+<!ENTITY cmd.about.label "परिचय">
<!ENTITY cmd.about.accesskey "A">
-<!ENTITY cmd.enableAddon.label "Enable">
+<!ENTITY cmd.enableAddon.label "सक्रिय करें">
<!ENTITY cmd.enableAddon.accesskey "E">
-<!ENTITY cmd.disableAddon.label "Disable">
+<!ENTITY cmd.disableAddon.label "निष्क्रिय करें">
<!ENTITY cmd.disableAddon.accesskey "D">
-<!ENTITY cmd.enableTheme.label "Wear Theme">
+<!ENTITY cmd.enableTheme.label "प्रसंग पहनें">
<!ENTITY cmd.enableTheme.accesskey "W">
-<!ENTITY cmd.disableTheme.label "Stop Wearing Theme">
+<!ENTITY cmd.disableTheme.label "प्रसंग पहनना बंद करें">
<!ENTITY cmd.disableTheme.accesskey "W">
-<!ENTITY cmd.installAddon.label "Install">
+<!ENTITY cmd.installAddon.label "संस्थापित करें">
<!ENTITY cmd.installAddon.accesskey "I">
-<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "Remove">
+<!ENTITY cmd.uninstallAddon.label "हटाएँ">
<!ENTITY cmd.uninstallAddon.accesskey "R">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "Options">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "Change this add-on's options">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "Preferences">
-<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "Change this add-on's preferences">
-<!ENTITY cmd.contribute.label "Contribute">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.label "विकल्प">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesWin.tooltip "इस सहयुक्ति के विकल्पों को बदलें">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.label "वरीयताएँ">
+<!ENTITY cmd.showPreferencesUnix.tooltip "इस सहयुक्ति की वरीयताएँ बदलें">
+<!ENTITY cmd.contribute.label "योगदान करें">
<!ENTITY cmd.contribute.accesskey "C">
-<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "Contribute to the development of this add-on">
+<!ENTITY cmd.contribute.tooltip "इस सहयुक्ति के विकास में अपना योगदान दें">
-<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label "Show Release Notes">
-<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip "Show the release notes for this update">
-<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label "Hide Release Notes">
-<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip "Hide the release notes for this update">
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.label "रिलीज नोट्स दिखाएँ">
+<!ENTITY cmd.showReleaseNotes.tooltip "इस अद्यतन के लिए रिलीज नोट्स दिखाएँ">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.label "रिलीज नोट्स छिपाएँ">
+<!ENTITY cmd.hideReleaseNotes.tooltip "इस अद्यतन के लिए रिलीज नोट्स छिपाएँ">
<!-- discovery view -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (discover.title,discover.description,discover.footer):
Displayed in the center of the Get Add-ons view, see bug 601143 for mockups. -->
-<!ENTITY discover.title "What are Add-ons?">
-<!ENTITY discover.description2 "Add-ons are applications that let you personalize &brandShortName; with
- extra functionality or style. Try a time-saving sidebar, a weather notifier, or a themed look to make &brandShortName;
- your own.">
-<!ENTITY discover.footer "When you're connected to the internet, this pane will feature
- some of the best and most popular add-ons for you to try out.">
+<!ENTITY discover.title "सहयुक्तियाँ क्या हैं?">
+<!ENTITY discover.description2 "सहयुक्तियाँ ऐसे अनुप्रयोग हैं जो आपको &brandShortName; को अतिरिक्त प्रकार्यात्मकता या शैली से व्यक्तिगत रूचि के अनुसार ढालने में मदद करते हैं. समय बचाने वाली बाजूपट्टी, मौसम सूचक या एक ऐसे प्रसंग जो आपका अपना &brandShortName;
+बनाने वाले प्रसंग आजमाएँ.">
+<!ENTITY discover.footer "जब आप इंटरनेट से कनेक्टेड होते हैं, यह पट्टी आपके लिए सबसे बेहतरीन और लोकप्रिय सहयुक्तियाँ प्रस्तुत करता है जिसे आप आजमा सकें.">
<!-- detail view -->
-<!ENTITY detail.version.label "Version">
-<!ENTITY detail.lastupdated.label "Last Updated">
-<!ENTITY detail.creator.label "Developer">
-<!ENTITY detail.homepage.label "Homepage">
-<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "Downloads">
+<!ENTITY detail.version.label "संस्करण">
+<!ENTITY detail.lastupdated.label "अंतिम अद्यतन">
+<!ENTITY detail.creator.label "डेवलेपर">
+<!ENTITY detail.homepage.label "होमपेज">
+<!ENTITY detail.numberOfDownloads.label "डाउनलोड">
-<!ENTITY detail.contributions.description "The developer of this add-on asks that you help support its continued development by making a small contribution.">
+<!ENTITY detail.contributions.description "इस सहयुक्ति के डेवलेपर ने आग्रह किया है कि आप अपने छोटे योगदान से इसके लगातार विकास में अपना समर्थन दें.">
-<!ENTITY detail.updateType "Automatic Updates">
-<!ENTITY detail.updateDefault.label "Default">
-<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip "Automatically install updates only if that's the default">
-<!ENTITY detail.updateAutomatic.label "On">
-<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip "Automatically install updates">
-<!ENTITY detail.updateManual.label "Off">
-<!ENTITY detail.updateManual.tooltip "Don't automatically install updates">
-<!ENTITY detail.home "Homepage">
-<!ENTITY detail.repository "Add-on Profile">
-<!ENTITY detail.size "Size">
+<!ENTITY detail.updateType "स्वचालित अद्यतन">
+<!ENTITY detail.updateDefault.label "तयशुदा">
+<!ENTITY detail.updateDefault.tooltip "स्वतः अद्यतन संस्थापित करता है यदि वह तयशुदा है">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.label "चालू">
+<!ENTITY detail.updateAutomatic.tooltip "स्वतः अद्यतन संस्थापित करता है">
+<!ENTITY detail.updateManual.label "बंद">
+<!ENTITY detail.updateManual.tooltip "स्वतः अद्यतनों को संस्थापित मत करें">
+<!ENTITY detail.home "होमपेज">
+<!ENTITY detail.repository "सहयुक्ति प्रोफ़ाइल">
+<!ENTITY detail.size "आकार">
-<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "Check for Updates">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.label "अद्यतनों के लिए जाँचें">
<!ENTITY detail.checkForUpdates.accesskey "F">
-<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "Check for updates for this add-on">
-<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "Options">
+<!ENTITY detail.checkForUpdates.tooltip "इस सहयुक्ति के लिए अद्यतन के लिए जाँच करें">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.label "विकल्प">
<!ENTITY detail.showPreferencesWin.accesskey "O">
-<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "Change this add-on's options">
-<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "Preferences">
+<!ENTITY detail.showPreferencesWin.tooltip "इस सहयुक्ति विकल्प को बदलें">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.label "वरीयताएँ">
<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.accesskey "P">
-<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "Change this add-on's preferences">
+<!ENTITY detail.showPreferencesUnix.tooltip "इस सहयुक्ति वरीयताएँ को बदलें">
<!-- ratings -->
-<!ENTITY rating2.label "Rating">
+<!ENTITY rating2.label "दर">
<!-- download/install progress -->
-<!ENTITY progress.pause.tooltip "Pause">
-<!ENTITY progress.cancel.tooltip "Cancel">
+<!ENTITY progress.pause.tooltip "ठहराएँ">
+<!ENTITY progress.cancel.tooltip "रद्द करें">
<!-- list sorting -->
-<!ENTITY sort.name.label "Name">
-<!ENTITY sort.name.tooltip "Sort by name">
-<!ENTITY sort.dateUpdated.label "Last Updated">
-<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "Sort by date updated">
-<!ENTITY sort.relevance.label "Best match">
-<!ENTITY sort.relevance.tooltip "Sort by relevance">
-<!ENTITY sort.price.label "Price">
-<!ENTITY sort.price.tooltip "Sort by price">
+<!ENTITY sort.name.label "नाम">
+<!ENTITY sort.name.tooltip "नामानुसार छाँटें">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.label "अंतिम अद्यतन">
+<!ENTITY sort.dateUpdated.tooltip "अद्यतन दिनांक के अनुसार छाँटें">
+<!ENTITY sort.relevance.label "सर्वोत्तम मेल">
+<!ENTITY sort.relevance.tooltip "प्रासंगिकता के अनुसार छाँटें">
+<!ENTITY sort.price.label "कीमत">
+<!ENTITY sort.price.tooltip "कीमत अनुसार छाँटें">
-<!ENTITY search.filter2.label "Search:">
-<!ENTITY search.filter2.installed.label "My Add-ons">
-<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "Show installed add-ons">
-<!ENTITY search.filter2.available.label "Available Add-ons">
-<!ENTITY search.filter2.available.tooltip "Show add-ons available to install">
+<!ENTITY search.filter2.label "खोजें:">
+<!ENTITY search.filter2.installed.label "मेरी सहयुक्तियाँ">
+<!ENTITY search.filter2.installed.tooltip "संस्थापित सहयुक्तियाँ दिखाएँ">
+<!ENTITY search.filter2.available.label "उपलब्ध सहयुक्तियाँ">
+<!ENTITY search.filter2.available.tooltip "संस्थापन के लिए उपलब्ध सहयुक्तियाँ दिखाएँ">
-<!ENTITY addon.homepage "Homepage">
-<!ENTITY addon.details.label "More">
-<!ENTITY addon.details.tooltip "Show more details about this add-on">
-<!ENTITY addon.unknownDate "Unknown">
+<!ENTITY addon.homepage "होमपेज">
+<!ENTITY addon.details.label "अधिक">
+<!ENTITY addon.details.tooltip "इस सहयुक्ति के बारे में अधिक विस्तार से दिखाएँ">
+<!ENTITY addon.unknownDate "अज्ञात">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.disabled.postfix): This is used in a normal list
to signify that an add-on is disabled, in the form
"<Addon name> <1.0> (disabled)" -->
<!ENTITY addon.disabled.postfix "(disabled)">
<!-- LOCALIZATION NOTE (addon.update.postfix): This is used in the available
updates list to signify that an item is an update, in the form
"<Addon name> <1.1> Update". It is fine to use constructs like brackets if
necessary -->
-<!ENTITY addon.update.postfix "Update">
-<!ENTITY addon.undoAction.label "Undo">
-<!ENTITY addon.undoAction.tooltip "Undo this action">
-<!ENTITY addon.undoRemove.label "Undo">
-<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "Keep this add-on installed">
-<!ENTITY addon.restartNow.label "Restart now">
-<!ENTITY addon.install.label "Install">
-<!ENTITY addon.install.tooltip "Install this add-on">
-<!ENTITY addon.updateNow.label "Update Now">
-<!ENTITY addon.updateNow.tooltip "Install the update for this add-on">
-<!ENTITY addon.includeUpdate.label "Include in Update">
-<!ENTITY addon.updateAvailable.label "An update is available">
-<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "Checking for updates…">
-<!ENTITY addon.releaseNotes.label "Release Notes:">
-<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "Loading…">
-<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "Sorry, but there was an error loading the release notes.">
+<!ENTITY addon.update.postfix "अद्यतन करें">
+<!ENTITY addon.undoAction.label "पहले जैसा">
+<!ENTITY addon.undoAction.tooltip "इसे पहले जैसा करें">
+<!ENTITY addon.undoRemove.label "पहले जैसा">
+<!ENTITY addon.undoRemove.tooltip "इस सहयुक्ति को संस्थापित रखें">
+<!ENTITY addon.restartNow.label "अब फिर आरंभ करें">
+<!ENTITY addon.install.label "संस्थापित करें">
+<!ENTITY addon.install.tooltip "इस सहयुक्ति को संस्थापित करें">
+<!ENTITY addon.updateNow.label "अब अद्यतन करें">
+<!ENTITY addon.updateNow.tooltip "इस सहयुक्ति के लिए अद्यतन संस्थापित करें">
+<!ENTITY addon.includeUpdate.label "अद्यतन में शामिल करें">
+<!ENTITY addon.updateAvailable.label "एक अद्यतन उपलब्ध है">
+<!ENTITY addon.checkingForUpdates.label "अद्यतन के लिए जाँच रहा है…">
+<!ENTITY addon.releaseNotes.label "रिलीज नोट्स:">
+<!ENTITY addon.loadingReleaseNotes.label "लोड कर रहा है…">
+<!ENTITY addon.errorLoadingReleaseNotes.label "माफ करें लेकिन इस रिलीज नोट्स के लोड करने में त्रुटि आई.">
<!ENTITY addon.createdBy.label "By ">
-<!ENTITY eula.title "End-User License Agreement">
+<!ENTITY eula.title "अंत्य उपयोक्ता लाइसेंस मसौदा">
<!ENTITY eula.width "560px">
<!ENTITY eula.height "400px">
-<!ENTITY eula.accept "Accept and Install…">
+<!ENTITY eula.accept "स्वीकारें और संस्थापित करें…">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/plugins/plugins.dtd
@@ -18,19 +18,19 @@
<!ENTITY blockedPlugin.label "यह प्लगिन आपकी सुरक्षा के लिए रोका गया है.">
<!ENTITY disabledPlugin.label "इस सामग्री के लिए प्लगिन निष्क्रिय किया गया है. अपने प्लगिन के प्रबंधन के लिए यहाँ क्लिक करें.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.pre): include a trailing space as needed -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.middle): avoid leading/trailing spaces, this text is a link -->
<!-- LOCALIZATION NOTE (reloadPlugin.post): include a starting space as needed -->
<!ENTITY reloadPlugin.pre "">
-<!ENTITY reloadPlugin.middle "Reload the page">
-<!ENTITY reloadPlugin.post " to try again.">
+<!ENTITY reloadPlugin.middle "पृष्ठ फिर लोड करें">
+<!ENTITY reloadPlugin.post " फिर आजमाने के लिए.">
<!-- LOCALIZATION NOTE (report.please): This and the other report.* strings should be as short as possible, ideally 2-3 words. -->
-<!ENTITY report.please "Send crash report">
-<!ENTITY report.submitting "Sending report…">
-<!ENTITY report.submitted "Crash report sent.">
-<!ENTITY report.disabled "Crash reporting disabled.">
-<!ENTITY report.failed "Submission failed.">
-<!ENTITY report.unavailable "No report available.">
+<!ENTITY report.please "क्रैश रिपोर्ट भेजें">
+<!ENTITY report.submitting "रिपोर्ट भेज रहा है…">
+<!ENTITY report.submitted "क्रैश रिपोर्ट भेजा गया.">
+<!ENTITY report.disabled "क्रैश रिपोर्टिंग निष्क्रिय किया गया.">
+<!ENTITY report.failed "सुपुर्दगी विफल.">
+<!ENTITY report.unavailable "कोई रिपोर्ट उपलब्ध नहीं.">
--- a/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/update/updates.dtd
@@ -62,30 +62,30 @@
<!ENTITY manualUpdate.desc "A recommended security and stability update is available, but you do
not have the system permissions required to install it. Please contact your
system administrator, or try again from an account that has permission to
install software on this computer.">
<!ENTITY manualUpdate.title "अद्यतन में असमर्थ">
<!ENTITY manualUpdateGetMsg.label "आप यहाँ से हमेशा &brandShortName; का नवीनतम संस्करण पा सकते हैं:">
-<!ENTITY downloadPage.title "Downloading &brandShortName;">
+<!ENTITY downloadPage.title "&brandShortName; डाउनलोड कर रहा है">
-<!ENTITY error.title "Update Failed">
+<!ENTITY error.title "अद्यतन विफल">
<!ENTITY errorCertAttrHasUpdate.label "Something is trying to trick &brandShortName; into accepting an
insecure update. Please contact your network provider and seek help.">
<!ENTITY errorCertAttrNoUpdate2.label "Something is preventing &brandShortName; from updating securely.
Please make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:">
<!ENTITY genericBackgroundError.label "&brandShortName; is unable to determine if there is an update available. Please
make sure that you have the latest version of &brandShortName; from:">
<!ENTITY manualUpdate.space.desc "A recommended security and stability update is available, but you do
not have enough space to install it.">
<!ENTITY pluginupdatesfound.label "Newer versions of one or more of your plugins were found.">
-<!ENTITY pluginupdatesfound.title "Found Updates for Plugins">
+<!ENTITY pluginupdatesfound.title "प्लगिनों के लिए अद्यतन पाया">
-<!ENTITY pluginupdateslink.label "See how to upgrade your plugins.">
+<!ENTITY pluginupdateslink.label "देखें कि कैसे अपने प्लगिनों को अद्यतन करना है.">
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordManager.dtd
@@ -56,12 +56,12 @@
<!ENTITY filter.label "खोजें:">
<!ENTITY filter.accesskey "S">
<!ENTITY windowClose.key "w">
<!ENTITY focusSearch1.key "f">
<!ENTITY focusSearch2.key "k">
-<!ENTITY copyPasswordCmd.label "Copy Password">
+<!ENTITY copyPasswordCmd.label "कूटशब्द की नक़ल लें">
<!ENTITY copyPasswordCmd.accesskey "C">
--- a/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
+++ b/toolkit/chrome/passwordmgr/passwordmgr.properties
@@ -56,34 +56,34 @@ showPasswords=कूटशब्द दिखाएँ
showPasswordsAccessKey=P
noMasterPasswordPrompt=क्या आप अपने कूटशब्दों को दिखाना चाहते हैं?
removeAllPasswordsPrompt=क्या आप सभी कूटशब्दों को हटाना चाहते हैं?
removeAllPasswordsTitle=सभी कूटशब्द हटाएँ
loginsSpielAll=निम्नलिखित साइट के लिए कूटशब्द आपके कंप्यूटर पर जमा है:
loginsSpielFiltered=निम्नलिखित कूटशब्द आपके खोज से मिलता है:
-notifyBarNeverRememberButtonText = Never Remember Password for This Site
+notifyBarNeverRememberButtonText = इस साइट के लिए कभी कूटशब्द मत याद रखें
notifyBarNeverRememberButtonAccessKey = e
-notifyBarRememberPasswordButtonText = Remember Password
+notifyBarRememberPasswordButtonText = कूटशब्द याद रखें
notifyBarRememberPasswordButtonAccessKey = R
-notifyBarUpdateButtonText = Update Password
+notifyBarUpdateButtonText = कूटशब्द अद्यतन करें
notifyBarUpdateButtonAccessKey = U
# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordText):
# 1st string is the username for the login, 2nd is the login's hostname.
# Note that long usernames may be truncated.
-rememberPasswordText = Remember password for "%1$S" on %2$S?
+rememberPasswordText = "%1$S" के लिए %2$S पर कूटशब्द याद रखें?
# LOCALIZATION NOTE (rememberPasswordTextNoUsername):
# String is the login's hostname.
-rememberPasswordTextNoUsername = Remember password on %S?
+rememberPasswordTextNoUsername = %S पर कूटशब्द याद रखें?
# LOCALIZATION NOTE (updatePasswordText):
# String is the username for the login.
-updatePasswordText = Update saved password for "%S"?
-updatePasswordTextNoUser = Update saved password?
+updatePasswordText = "%S" के लिए सहेजा गया कूटशब्द याद रखें?
+updatePasswordTextNoUser = सहेजा गया कूटशब्द अद्यतन करें?
--- a/toolkit/chrome/search/search.properties
+++ b/toolkit/chrome/search/search.properties
@@ -1,16 +1,16 @@
-addEngineConfirmTitle=Add Search Engine
-addEngineConfirmation=Add "%S" to the list of engines available in the search bar?\n\nFrom: %S
-addEngineUseNowText=Start &using it right away
-addEngineAddButtonLabel=Add
+addEngineConfirmTitle=खोज ईंजन जोड़ें
+addEngineConfirmation="%S" को खोज पट्टी में उपलब्ध ईंजन की सूची में जोड़ें?\n\nइससे: %S
+addEngineUseNowText=आरंभ करें व इसे सीधे उपयोग करें
+addEngineAddButtonLabel=जोड़ें
-error_loading_engine_title=Download Error
+error_loading_engine_title=डाउनलोड त्रुटि
# LOCALIZATION NOTE (error_loading_engine_msg2): %1$S = brandShortName, %2$S = location
-error_loading_engine_msg2=%S could not download the search plugin from:\n%S
-error_duplicate_engine_msg=%S could not install the search plugin from "%S" because an engine with the same name already exists.
+error_loading_engine_msg2=%S इससे खोज प्लगिन डाउनलोड नहीं कर सका:\n%S
+error_duplicate_engine_msg=%S खोज प्लगिन को "%S" से संस्थापित नहीं कर सका क्योंकि समान नाम के साथ ईंजन पहले से मौजूद है.
-error_invalid_engine_title=Install Error
+error_invalid_engine_title=संस्थापन त्रुटि
# LOCALIZATION NOTE (error_invalid_engine_msg): %S = brandShortName
-error_invalid_engine_msg=This search engine isn't supported by %S and can't be installed.
+error_invalid_engine_msg=खोज ईंजन %S के द्वारा समर्थित नहीं है और इसे संस्थापित नहीं किया जा सकता है.
-suggestion_label=Suggestions
+suggestion_label=सलाह
