Pontoon: Update Hindi (hi-IN) localization of Firefox
authorDhiraj Kumar Singh <Singhdhiraj255@gmail.com>
Sun, 08 Dec 2019 19:53:41 +0000
changeset 1521 7700da813b5b2f687b97713da82e827538a5602f
parent 1520 9546b06cbb0351b225c740419ff1ef0e4facbf56
child 1522 74684068464fd30cc2b429749e20f0222e4c7f26
push id670
push userpontoon@mozilla.com
push dateSun, 08 Dec 2019 19:53:45 +0000
Pontoon: Update Hindi (hi-IN) localization of Firefox Localization authors: - Manzar Hasnain <manzarhasnain787@gmail.com> - Dhiraj Kumar Singh <Singhdhiraj255@gmail.com>
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -938,39 +938,52 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.label "सामग्री अवरोधन प्रबंधित करें">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings.accesskey "M">
 
 <!ENTITY contentBlocking.trackersView.label "ट्रैकर">
 
 <!ENTITY contentBlocking.cookies.label "कुकीज">
 <!ENTITY contentBlocking.cookiesView.label "कुकीज़ और साइट आँकड़ा">
 
+<!ENTITY contentBlocking.trackingProtection4.label "ट्रैकिंग सामग्री">
 
+<!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.label "सुरक्षा सेटिंग प्रबंधित करें">
 <!ENTITY contentBlocking.manageSettings2.accesskey "M">
 
+<!ENTITY contentBlocking.socialblock.label "सोशल मीडिया ट्रैकर">
 
+<!ENTITY contentBlocking.cryptominers.label "क्रिप्टोमाइनर">
+<!ENTITY contentBlocking.cryptominersView.label "क्रिप्टोमाइनर">
 
+<!ENTITY contentBlocking.fingerprinters.label "फिंगरप्रिंटर">
+<!ENTITY contentBlocking.fingerprintersView.label "फिंगरप्रिंटर">
 
 <!ENTITY contentBlocking.openBreakageReportView2.label "समस्या के बारे में बताएँ">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.label "समस्याओं के बारे में बताएँ">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.learnMore "अधिक जानें">
 
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.title "क्षतिग्रस्त साइट की रिपोर्ट करें">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.learnMore "और जानें">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.url.label "URL">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.collection.comments.label "आपको क्या समस्याएँ हुई थीं? (वैकल्पिक)">
+<!ENTITY contentBlocking.breakageReportView2.collection.comments.label "वैकल्पिक: समस्या का वर्णन करें">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.sendReport.label "रिपोर्ट भेजें">
 <!ENTITY contentBlocking.breakageReportView.cancel.label "रद्द करें">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblock5.label, trackingProtection.unblock5.accesskey):
      The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
      center while looking at a site with trackers in NON-private browsing mode. -->
+<!ENTITY trackingProtection.unblock5.label "इस साइट के लिए अवरोधन बंद करें">
 <!ENTITY trackingProtection.unblock5.accesskey "T">
 <!-- LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.unblockPrivate6.label, trackingProtection.unblockPrivate6.accesskey):
      The associated button with this label and accesskey is only shown when opening the control
      center while looking at a site with trackers in PRIVATE browsing mode. -->
+<!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate5.label "अस्थायी रूप से अवरुद्ध करना बंद करें">
 <!ENTITY trackingProtection.unblockPrivate5.accesskey "T">
+<!ENTITY trackingProtection.block6.label "इस साइट के लिए अवरोधन चालू करें">
 <!ENTITY trackingProtection.block6.accesskey "T">
 <!ENTITY trackingProtection.reload2.label "पृष्ठ फिर लोड करें">
 <!ENTITY trackingProtection.reload2.accesskey "R">
 
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.label " सभी दिखाएँ">
 <!ENTITY pluginNotification.showAll.accesskey "S">
 
 <!-- LOCALIZATION NOTE: (pluginNotification.width): This is used to determine the
@@ -986,16 +999,17 @@ you can use these alternative items. Oth
 <!ENTITY panicButton.thankyou.msg2                "सुरक्षित ब्राउजिंग!">
 <!ENTITY panicButton.thankyou.buttonlabel         "धन्यवाद!">
 
 <!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.label            "DRM के बारे में और जानें...">
 <!ENTITY emeLearnMoreContextMenu.accesskey        "D">
 
 <!ENTITY updateAvailable.panelUI.label "&brandShorterName; अद्यतन डाउनलोड करें">
 <!ENTITY updateManual.panelUI.label "&brandShorterName; की एक नई प्रति डाउनलोड करें">
+<!ENTITY updateUnsupported.panelUI.label "आप और अपडेट नहीं कर सकते हैं">
 <!ENTITY updateRestart.panelUI.label2 "&brandShorterName; को अपडेट करने के लिए पुन: प्रारंभ करें">
 
 <!ENTITY newTabControlled.header.message "आपका नया टैब बदल गया है.">
 <!ENTITY newTabControlled.keepButton.label "परिवर्तन रखें">
 <!ENTITY newTabControlled.keepButton.accesskey "K">
 <!ENTITY newTabControlled.disableButton.label "एक्सटेंशन अक्षम करें">
 <!ENTITY newTabControlled.disableButton.accesskey "D">
 
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -11,20 +11,22 @@ droponhomemsgMultiple=क्या आप इस दस्तावेज को अपना मुख्य पृष्ठ रखना चाहते हैं?
 
 # context menu strings
 
 # LOCALIZATION NOTE (contextMenuSearch): %1$S is the search engine,
 # %2$S is the selection string.
 contextMenuSearch=“%2$S” के लिए %1$S को खोजें
 contextMenuSearch.accesskey=S
 
+contextMenuPrivateSearch=एक निजी विंडो में खोजें
 contextMenuPrivateSearch.accesskey=h
 # LOCALIZATION NOTE (contextMenuPrivateSearchOtherEngine): %S is the search
 # engine name as set for Private Browsing mode. This label is only used when
 # this engine is different from the default engine name used in normal mode.
+contextMenuPrivateSearchOtherEngine=निजी विंडो में %S के साथ खोजें
 contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h
 
 # bookmark dialog strings
 
 bookmarkAllTabsDefault=\u0020[फ़ोल्डर नाम]
 
 xpinstallPromptMessage=%S ने इस साइट को आपके कंप्यूटर पर सॉफ़्टवेयर संस्थापन के लिए आपसे पूछने से रोका है.
 # LOCALIZATION NOTE (xpinstallPromptMessage.header)
@@ -289,16 +291,17 @@ popupShowPopupPrefix='%S' दिखाएँ
 popupShowBlockedPopupsIndicatorText=#1 अवरुद्धित पॉप-अप दिखाएं…;#1 अवरुद्धित पॉप-अप्स दिखाएं…
 
 # Bad Content Blocker Doorhanger Notification
 # %S is brandShortName
 badContentBlocked.blocked.message=%S इस पृष्ठ पर कंटेंट को ब्लॉक करता है.
 badContentBlocked.notblocked.message=%S इस पृष्ठ पर किसी सामग्री को ब्लॉक नहीं करता है.
 
 # LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago)
+geolocationLastAccessIndicatorText=%S अंतिम अभिगमन
 
 crashedpluginsMessage.title=\u0020%S प्लगिन क्रैश हो गया है.
 crashedpluginsMessage.reloadButton.label=पृष्ठ फिर लोड करें
 crashedpluginsMessage.reloadButton.accesskey=R
 crashedpluginsMessage.submitButton.label=क्रैश रिपोर्ट सुपुर्द करें
 crashedpluginsMessage.submitButton.accesskey=S
 crashedpluginsMessage.learnMore=\u0020अधिक जानें…
 
@@ -478,32 +481,37 @@ webauthn.anonymize=गुमनाम कर दो
 privacy.spoof_english=अपनी भाषा सेटिंग को अंग्रेजी में बदलने से आपके लिए पहचानने और आपकी गोपनीयता बढ़ाने में अधिक कठिनाई होगी. क्या आप वेब पृष्ठों के अंग्रेजी भाषा संस्करण का अनुरोध करना चाहते हैं?
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.headerWithHost):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
 identity.headerWithHost=%S के लिए साइट जानकारी
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.headerMainWithHost, identity.headerSecurityWithHost):
 # %S is the hostname of the site that is being displayed.
+identity.headerMainWithHost=%S के लिए साइट की जानकारी
+identity.headerSecurityWithHost=%S के लिए संपर्क सुरक्षा
 identity.identified.verifier=\u0020इसके द्वारा जाँचा गया: %S
 identity.identified.verified_by_you=आपने इस साइट के लिए सुरक्षा अपवाद जोड़ा है.
 identity.identified.state_and_country=%S, %S
 
+identity.ev.contentOwner2=इसे प्रमाणपत्र दिया गया: %S
 
 # LOCALIZATION NOTE (identity.notSecure.label):
 # Keep this string as short as possible, this is displayed in the URL bar
 # use a synonym for "safe" or "private" if "secure" is too long.
 identity.notSecure.label=असुरक्षित
 
 identity.icon.tooltip=साइट की सूचना दिखाए
+identity.notSecure.tooltip=संपर्क सुरक्षित नहीं है
 
 identity.extension.label=विस्तार (%S)
 identity.extension.tooltip=एक्सटेंशन द्वारा लोड किया गया: %S
 identity.showDetails.tooltip=संपर्क विवरण दिखाएँ
 
+contentBlocking.title=सामग्री अवरोधन
 contentBlocking.tooltipWin=सामग्री अवरोधन विकल्प खोलें
 contentBlocking.tooltipOther=खुली सामग्री अवरोधक वरीयताएँ
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.category.*):
 # The terminology used to refer to levels of Content Blocking is also used
 # in preferences and should be translated consistently.
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.category.standard):
 # "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal"
@@ -532,45 +540,58 @@ contentBlocking.trackers.allowed.label=अनुमति दी गई
 #   "[Firefox is] Blocking [trackers when they get loaded.]"
 contentBlocking.trackers.blocking.label=अवरूद्ध किया जा रहा है
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.trackersView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a tracker in the trackers subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
 contentBlocking.trackersView.blocked.label=अवरूद्ध
 
+contentBlocking.trackersView.empty.label=इस साइट पर कुछ नहीं मिला
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.allowed.label):
 #   This label signals that this type of content blocking is turned
 #   OFF and is not blocking tracker content, so this is not
 #   a positive thing. It forms the end of the (imaginary) sentence
 #   "Cookies [are] Allowed"
 contentBlocking.cookies.allowed.label=अनुमति दिया गया
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
 #   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
 # See localization note for contentBlocking.trackers.blocking.label to get recommendations on translating "Blocking".
 contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label=ट्रैकिंग कुकीज़ अवरुद्ध किए जा रहे हैं
+contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label=तृतीय-पक्ष कुकी अवरुद्ध किये जा रहे हैं
+contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label=नही खोजे गए साइट कुकी अवरुद्ध किये जा रहे हैं
 contentBlocking.cookies.blockingAll.label=सभी कुकीज़ अवरुद्ध किए जा रहे हैं
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookies.blockingTrackers.label, contentBlocking.cookies.blocking3rdParty.label,
 #   contentBlocking.cookies.blockingUnvisited.label,contentBlocking.cookies.blockingAll.label):
+contentBlocking.cookies.blockingTrackers3.label=क्रॉस-साइट ट्रैकिंग कुकी
+contentBlocking.cookies.blocking3rdParty2.label=तृतीय-पक्ष कुकीज़
+contentBlocking.cookies.blockingUnvisited2.label=नहीं देखे गए साइट कुकीज़
+contentBlocking.cookies.blockingAll2.label=सभी कुकीज़
 
 contentBlocking.cookiesView.firstParty.label=इस साइट से
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.firstParty.label:
 #  "[Cookies] From This Site: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.firstParty.empty.label=इस साइट पर कुछ नहीं मिला
 
+contentBlocking.cookiesView.trackers.label=कुकीज़ ट्रैककिए जा रहे हैं
 
+contentBlocking.cookiesView.trackers2.label=क्रॉस-साइट ट्रैकिंग कुकीज़
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.trackers.label:
 #  "Tracking Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.trackers.empty.label=इस साइट पर कुछ नहीं मिला
 
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label=तृतीय-पक्ष कुकीज़
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label):
 #  This references the header from contentBlocking.cookiesView.thirdParty.label:
 #  "Third-Party Cookies: None detected on this site".
+contentBlocking.cookiesView.thirdParty.empty.label=इस साइट पर कुछ नहीं मिला
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.allowed.label):
 #   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Allowed"
 contentBlocking.cookiesView.allowed.label=अनुमति प्राप्त
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.cookiesView.blocked.label):
 #   This label is shown next to a cookie origin in the cookies subview.
 #   It forms the end of the (imaginary) sentence "www.example.com [was] Blocked"
@@ -626,34 +647,37 @@ contentBlocking.cryptominers.allowed.label=अनुमति प्राप्त
 #   and will block them as appropriate. This concept may not directly
 #   translate to your language, but it is still preferable if the translation
 #   would not make it seem like the blocking had already happened.
 #   So in full context this word could be part of the sentence:
 #   "[Firefox is] Blocking [cryptominers when they get loaded.]"
 contentBlocking.cryptominers.blocking.label=ब्लॉक कर रहा है
 
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.intro.title): %S is brandShortName.
+contentBlocking.intro.title=%S में नया: सामग्री अवरोधन
 # LOCALIZATION NOTE (contentBlocking.v1.intro.description): %S is brandShortName.
 contentBlocking.intro.v1.description=जब आप ढाल देखते हैं, तो %S पृष्ठ के कुछ हिस्सों को अवरुद्ध कर रहा है जो आपके ब्राउज़िंग को धीमा कर सकते हैं या आपको ऑनलाइन ट्रैक कर सकते हैं।
 contentBlocking.intro.v2.description=ट्रैकिंग सुरक्षा के गोपनीयता से जुड़े फ़ायदे अब सामग्री ब्लॉकिंग का केवल एक हिस्सा है। जब आप शील्ड देखते हैं, जब आप शील्ड देखते हैं, तब सामग्री ब्लॉकिंग चालू रहता है।
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.intro.step1of3): Indicates that the intro panel is step one of three in a tour.
 trackingProtection.intro.step1of3=3 का 1
 trackingProtection.intro.nextButton.label=अगला
 
 trackingProtection.icon.activeTooltip=ट्रैकिंग प्रयास रोका गया
 trackingProtection.icon.disabledTooltip=ट्रैक करने वाली सामग्री पाई गयी
 
 # LOCALIZATION NOTE (trackingProtection.icon.noTrackersDetectedTooltip): %S is brandShortName.
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.header):
 # Header of the Protections Panel. %S is replaced with the site's hostname.
+protections.header=%S के लिए सुरक्षा
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.disableAriaLabel):
 # Text that gets spoken by a screen reader if the button will disable protections.
 # %s is the site's hostname.
+protections.disableAriaLabel=%S के लिए सुरक्षा निष्क्रिय करें
 
 # LOCALIZATION NOTE (protections.enableAriaLabel):
 # Text that gets spoken by a screen reader if the button will enable protections.
 # %s is the site's hostname.
 
 # Blocking and Not Blocking sub-views in the Protections Panel
 
 # Footer section in the Protections Panel