hindi update by Rajesh Ranjan
authorRajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>
Tue, 04 Nov 2008 12:15:57 +0530
changeset 31 52ae218ff58e51d21e4e594e5e6701160112c4ad
parent 30 b325cc5b462a9700f136240a68ab5d1a9e518efe
child 32 b95be8bd8b3f36aeefb7a6b503ac59d7c1cd471a
push id31
push userrajeshkajha@yahoo.com
push dateTue, 04 Nov 2008 06:46:10 +0000
hindi update by Rajesh Ranjan
browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
browser/chrome/browser/browser.dtd
browser/chrome/browser/browser.properties
toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
--- a/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/aboutPrivateBrowsing.dtd
@@ -1,13 +1,13 @@
-<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle                  "Private Browsing">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.tabtitle                  "निजी ब्राउज़िंग">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle                 "Private Browsing">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.pagetitle                 "निजी ब्राउज़िंग">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; won't remember any history for this session.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.longDesc                  "No history will be recorded by &brandShortName; during this browsing session.  This includes browser history, search history, download history, web form history, cookies, and temporary internet files.  However, any files you download or bookmarks you create will be preserved.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.issueDesc                 "&brandShortName; इस सत्र का कोई इतिहास नहीं रखेगा.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.longDesc                  "&brandShortName; के द्वारा इस ब्राउजिंग सत्र का कोई इतिहास नहीं रखा जाएगा.  इसमें ब्राउज़र इतिहास, खोज इतिहास, डाउनलोड इतिहास, वेब फ़ॉर्म इतिहास, कुकी, और अस्थायी इंटरनेट फ़ाइलें शामिल हैं.  हालांकि, कोई भी फ़ाइलें जिसे आपने डाउनलोड किया है अथवा पुस्तचिह्न जिसे आपने बनाया है को संरक्षित रखा जाएगा.">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryDesc    "You may want to start by also clearing your recent history.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.recentHistory.label       "Clear Recent History">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.clearRecentHistoryDesc    "आप अपना हाल का इतिहास साफ कर भी शुरू कर सकते हैं.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.recentHistory.label       "हाल के इतिहास साफ करें">
 <!ENTITY privatebrowsingpage.recentHistory.accesskey   "C">
 
-<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc             "To stop private browsing, uncheck Tools &gt; Private Browsing.">
-<!ENTITY privatebrowsingpage.footerDesc                "Enjoy!">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.howToStopDesc             "निजी ब्राउज़िंग रोकने के लिए, औज़ार &gt; निजी ब्राउज़िग अनचेक करें.">
+<!ENTITY privatebrowsingpage.footerDesc                "आनंद उठाएँ!">
--- a/browser/chrome/browser/browser.dtd
+++ b/browser/chrome/browser/browser.dtd
@@ -421,8 +421,17 @@ just addresses the organization to follo
 <!ENTITY downloadMonitor2.tooltip "डाउनलोड विंडो खोलने के लिए क्लिक करें">
 
 <!ENTITY reloadImageCmd.accesskey     "R">
 <!ENTITY reloadImageCmd.label         "छवि फिर लोड करें">
 
 <!ENTITY viewVideoCmd.label           "वीडियो देखें">
 <!ENTITY viewVideoCmd.accesskey       "I">
 
+
+<!-- LOCALIZATION NOTE (mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier): This will be appended to the window's title
+                                                                  inside the private browsing mode -->
+<!ENTITY mainWindowPrivateBrowsing.titlemodifier "&mainWindow.titlemodifier; (निजी ब्राउज़िंग)">
+
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.label            "निजी ब्राउजिंग">
+<!ENTITY privateBrowsingCmd.accesskey        "B">
+
+
--- a/browser/chrome/browser/browser.properties
+++ b/browser/chrome/browser/browser.properties
@@ -158,8 +158,20 @@ safebrowsing.getMeOutOfHereButton.label=मुझे यहाँ से बाहर ले जाएँ!
 safebrowsing.getMeOutOfHereButton.accessKey=G
 safebrowsing.reportedWebForgery=रिपोर्ट की गई वेब धोखेबाजी!
 safebrowsing.notAForgeryButton.label=यह एक वेब धोखेबाजी नहीं…
 safebrowsing.notAForgeryButton.accessKey=F
 safebrowsing.reportedAttackSite=रिपोर्ट की गई हमलावर साइट!
 safebrowsing.notAnAttackButton.label=यह एक हमलावर साइट नहीं है…
 safebrowsing.notAnAttackButton.accessKey=A
 
+
+# Private Browsing Confirmation dialog
+# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingMessage): %S will be replaced
+# by the name of the application.
+# LOCALIZATION NOTE (privateBrowsingYesTitle, privateBrowsingNoTitle, privateBrowsingNeverAsk):
+# Access keys are specified by prefixing the desired letter with an ampersand.
+privateBrowsingDialogTitle=निजी ब्राउज़िंग आरंभ करें
+privateBrowsingMessage=%S आपके मौजूदा टैब को सहेजेगा जब आप अपना निजी ब्राउज़िंग सत्र समाप्त कर लेंगे.
+privateBrowsingYesTitle=निजी ब्राउज़िंग आरंभ करें (&S)
+privateBrowsingNoTitle=रद्द करें (&C)
+privateBrowsingNeverAsk=इस संदेश को फिर मत दिखाएँ (&D)
+
--- a/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/downloads/downloads.properties
@@ -105,8 +105,18 @@ downloadsTitlePercent=#2% of #1 फाइल - डाउनलोड;#2% of #1 फाइल - डाउनलोड
 fileExecutableSecurityWarning="%S" एक निष्पादनीय फाइल है. निष्पादनीय फाइल वायरस या दूसरे निष्पादनीय कोड रख सकता है जो आपके कंप्यूटर को नुकसान पहुंचा सकता है. इस फाइल को खोलने के दौरान सावधानी बरतें है. क्या आप "%S" को लांच करने के लिए निश्चित हैं?
 fileExecutableSecurityWarningTitle=निष्पादनीय फाइल खोलें?
 fileExecutableSecurityWarningDontAsk=यह मुझसे फिर मत पूछें
 
 displayNameDesktop=डेस्कटाप
 
 # Desktop folder name for downloaded files
 downloadsFolder=डाउनलोड
+
+dontEnterPrivateBrowsingButton=निजी ब्राउज़िंग मोड दाखिल मत करें
+dontLeavePrivateBrowsingButton=निजी ब्राउज़िंग मोड में बने रहें
+
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=सभी डाउनलोड रद्द करें?
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=यदि आप निजी ब्राउजिंग मोड अब दाखिल करते हैं, 1 डाउनलोड रद्द किया जाएगा. क्या आप निश्चित हैं कि आप निजी ब्राउज़िंग मोड में दाखिल होना चाहते हैं?
+enterPrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=यदि आप निजी ब्राउजिंग मोड अब दाखिल करते हैं, %S डाउनलोड रद्द किया जाएगा. क्या आप निश्चित हैं कि आप निजी ब्राउज़िंग मोड में दाखिल होना चाहते हैं?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertTitle=सभी डाउनलोड रद्द करें?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsg=यदि आप निजी ब्राउजिंग मोड अब छोड़ते हैं, 1 डाउनलोड रद्द किया जाएगा. क्या आप निश्चित हैं कि आप निजी ब्राउज़िंग मोड छोड़ना चाहते हैं?
+leavePrivateBrowsingCancelDownloadsAlertMsgMultiple=यदि आप निजी ब्राउजिंग मोड अब छोड़ते हैं, 1 डाउनलोड रद्द किया जाएगा. क्या आप निश्चित हैं कि आप निजी ब्राउज़िंग मोड छोड़ना चाहते हैं?
--- a/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
+++ b/toolkit/chrome/mozapps/extensions/blocklist.dtd
@@ -1,10 +1,10 @@
-<!ENTITY blocklist.title             "Add-ons may be causing problems">
+<!ENTITY blocklist.title             "सहयुक्तियाँ समस्याएँ उत्पन्न कर सकती हैं">
 <!ENTITY blocklist.style             "width: 45em; height: 30em">
-<!ENTITY blocklist.summary           "&brandShortName; has determined that the following add-ons are known to cause stability or security problems:">
-<!ENTITY blocklist.softblocked       "For your protection, it is highly recommended that you restart with these add-ons disabled.">
-<!ENTITY blocklist.hardblocked       "These add-ons have a high risk of causing stability or security problems and have been blocked, but a restart is required to disable them completely.">
-<!ENTITY blocklist.softandhard       "The add-ons that have a high risk of causing stability or security problems have been blocked. The others are lower risk, but it is highly recommended that you restart with them disabled.">
-<!ENTITY blocklist.moreinfo          "More information">
+<!ENTITY blocklist.summary           "&brandShortName; ने निर्धारित किया है कि निम्नलिखित सहयुक्तियाँ स्थायित्व व सुरक्षा समस्या उत्पन्न करने के लिए जानी जाती हैं:">
+<!ENTITY blocklist.softblocked       "आपकी सुरक्षा के लिए, इसकी अनुशंसा है कि आप इन निष्क्रिय सहयुक्तियों से शुरू करें.">
+<!ENTITY blocklist.hardblocked       "इन सहयुक्तियों में स्थायित्व व सुरक्षा संबंधी समस्या उत्पन्न करने का बहुत अधिक जोखिम है और रोका जा रहा है, लेकिन उन्हें निष्क्रिय करने के लिए फिर आरंभ किया जाना जरूरी है.">
+<!ENTITY blocklist.softandhard       "स्थायित्व व सुरक्षा संबंधी समस्याओं की अधिक जोखिम रखने वाली सहयुक्तियों को रोक दिया गया है. शेष दूसरों के साथ कम जोखिम है, लेकिन इसकी सलाह है कि आप उन्हें निष्क्रिय रूप में फिर आरंभ करें.">
+<!ENTITY blocklist.moreinfo          "अधिक सूचना">
 
-<!ENTITY blocklist.accept.label      "Restart &brandShortName;">
+<!ENTITY blocklist.accept.label      "&brandShortName; फिर आरंभ करें">
 <!ENTITY blocklist.accept.accesskey  "R">