Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox
authorItiel <itiel_yn8@walla.com>
Thu, 25 Jun 2020 15:24:52 +0000
changeset 2273 96aaa6fccb3c7f468dc78b203183561c28d4b11a
parent 2272 ef1da763230cb4a76fadced084542cfe6f8a8587
child 2274 60ba99abb1164d16188b364520841cf29df8d6e8
push id1096
push userpontoon@mozilla.com
push dateThu, 25 Jun 2020 15:24:55 +0000
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <itiel_yn8@walla.com>
browser/browser/appmenu.ftl
browser/browser/newtab/asrouter.ftl
browser/browser/newtab/onboarding.ftl
--- a/browser/browser/appmenu.ftl
+++ b/browser/browser/appmenu.ftl
@@ -1,18 +1,17 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 
 ## App Menu
 
-appmenuitem-protection-report-title = הגנות פרטיות
-appmenuitem-protection-report-tooltip =
-    .tooltiptext = מעבר לדוח הפרטיות שלך
+appmenuitem-update-banner =
+    .label-update-downloading = בתהליך הורדת עדכון ל־{ -brand-shorter-name }
 appmenuitem-protection-dashboard-title = לוח הגנות
 appmenuitem-customize-mode =
     .label = התאמה אישית…
 
 ## Zoom Controls
 
 appmenuitem-zoom-enlarge =
     .label = התקרבות
--- a/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -209,8 +209,17 @@ cfr-whatsnew-pip-fullscreen-icon-alt = סמל תמונה בתוך תמונה
 ## Protections Dashboard message
 
 cfr-whatsnew-protections-cta-link = הצגת לוח ההגנות
 cfr-whatsnew-protections-icon-alt = סמל מגן
 
 ## Better PDF message
 
 cfr-whatsnew-better-pdf-header = חוויית PDF טובה יותר
+
+## DOH Message
+
+cfr-doorhanger-doh-body = הפרטיות שלך חשובה. { -brand-short-name } מעביר כעת את בקשות ה־DNS שלך, כאשר ניתן, לשירות שותף כדי להגן עליך בזמן הגלישה.
+cfr-doorhanger-doh-header = חיפושי DNS מוצפנים ומאובטחים יותר
+cfr-doorhanger-doh-primary-button = בסדר, הבנתי
+    .accesskey = ב
+cfr-doorhanger-doh-secondary-button = השבתה
+    .accesskey = ה
--- a/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -14,16 +14,19 @@
 
 onboarding-button-label-learn-more = מידע נוסף
 onboarding-button-label-try-now = נסו זאת כעת
 onboarding-button-label-get-started = תחילת עבודה
 
 ## Welcome modal dialog strings
 
 onboarding-welcome-header = ברוכים הבאים אל { -brand-short-name }
+# The <span data-l10n-name="zap"></span> in this string allows a "zap" underline style to be
+# automatically added to the text inside it. { -brand-short-name } should stay inside the span.
+onboarding-multistage-welcome-header = ברוכים הבאים אל <span data-l10n-name="zap">{ -brand-short-name }</span>
 onboarding-welcome-body = הדפדפן כבר בידיך.<br/>עכשיו נציג את שאר { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-learn-more = מידע נוסף על היתרונות.
 onboarding-join-form-header = הצטרפות אל { -brand-product-name }
 onboarding-welcome-modal-get-body = הדפדפן כבר בידיך.<br/>עכשיו הזמן להפיק את המירב מ־{ -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-modal-privacy-body = יש לך דפדפן. עכשיו נוסיף קצת חיזוקי פרטיות.
 onboarding-welcome-modal-family-learn-more = מידע נוסף על משפחת מוצרי { -brand-product-name }.
 onboarding-welcome-form-header = תחילת עבודה
 onboarding-join-form-body = נא להכניס את כתובת הדוא״ל שלך כדי להתחיל.
@@ -114,16 +117,19 @@ onboarding-browse-privately-button = פתיחת חלון פרטי
 onboarding-firefox-send-button = לנסות את { -send-brand-name }
 onboarding-mobile-phone-title = קבלת { -brand-product-name } לטלפון שלך
 onboarding-mobile-phone-text = ניתן להוריד את { -brand-product-name } עבור iOS או Android ולסנכרן את הנתונים שלך בין מכשירים.
 # "Mobile" is short for mobile/cellular phone, "Browser" is short for web
 # browser.
 onboarding-mobile-phone-button = הורדת דפדפן לנייד
 # "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
 # tab's context menu.
+onboarding-send-tabs-text = ‏Send Tabs משתף באופן מיידי דפים בין המכשירים שלך מבלי להעתיק, להדביק או לעזוב את הדפדפן.
+# "Send Tabs" refers to "Send Tab to Device" feature that appears when opening a
+# tab's context menu.
 onboarding-send-tabs-text2 = שיתוף פשוט של דפים בין המכשירים שלך מבלי להעתיק את הקישורים או לעזוב את הדפדפן.
 onboarding-send-tabs-button = התחלת שימוש ב־Send Tabs
 onboarding-pocket-anywhere-button = לנסות את { -pocket-brand-name }
 onboarding-lockwise-passwords-title = לקחת את הססמאות שלך לכל מקום
 onboarding-lockwise-passwords-button2 = הורדת היישומון
 onboarding-lockwise-strong-passwords-title = יצירה ואחסון ססמאות חזקות
 onboarding-lockwise-strong-passwords-text = { -lockwise-brand-name } יוצר ססמאות חזקות ושומר את כולן במקום אחד.
 onboarding-lockwise-strong-passwords-button = ניהול הכניסות שלך