Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox
authorItiel <itiel_yn8@walla.com>
Mon, 15 Jun 2020 11:35:40 +0000
changeset 2263 7763049a53c5d866de35b6ef80ecb1d61e6fd9de
parent 2262 005e5918b2441d41e42c363c399192280451e69c
child 2264 fea737656ad42e4433d565582cc9cf4b22aef13a
push id1087
push userpontoon@mozilla.com
push dateMon, 15 Jun 2020 11:35:44 +0000
Pontoon: Update Hebrew (he) localization of Firefox Co-authored-by: Itiel <itiel_yn8@walla.com>
devtools/client/netmonitor.properties
devtools/client/shared.properties
toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties
--- a/devtools/client/netmonitor.properties
+++ b/devtools/client/netmonitor.properties
@@ -694,46 +694,61 @@ netmonitor.toolbar.transferred=הועברו
 # uncompressed / decoded size.
 netmonitor.toolbar.contentSize=גודל
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.toolbar.waterfall): This is the label displayed
 # in the network table toolbar, above the "waterfall" column.
 netmonitor.toolbar.waterfall=ציר זמן
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.size): This is the label displayed
-# in the websocket frame table header, above the "size" column.
+# in the messages table header, above the "size" column.
 netmonitor.ws.toolbar.size=גודל
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.data): This is the label displayed
-# in the websocket frame table header, above the "data" column.
+# in the messages table header, above the "data" column.
 netmonitor.ws.toolbar.data=נתונים
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.opCode): This is the label displayed
-# in the websocket frame table header, above the "opCode" column.
+# in the messages table header, above the "opCode" column.
+netmonitor.ws.toolbar.opCode=OpCode
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.maskBit): This is the label displayed
-# in the websocket frame table header, above the "maskBit" column.
+# in the messages table header, above the "maskBit" column.
+netmonitor.ws.toolbar.maskBit=MaskBit
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.finBit): This is the label displayed
-# in the websocket frame table header, above the "finBit" column.
+# in the messages table header, above the "finBit" column.
+netmonitor.ws.toolbar.finBit=FinBit
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.time): This is the label displayed
-# in the websocket frame table header, above the "time" column.
+# in the messages table header, above the "time" column.
 netmonitor.ws.toolbar.time=זמן
 
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.eventName): This is the label displayed
+# in the messages table header, above the "eventName" column.
+netmonitor.ws.toolbar.eventName=שם אירוע
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.retry): This is the label displayed
+# in the messages table header, above the "retry" column.
+netmonitor.ws.toolbar.retry=ניסיון חוזר
+
+# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.lastEventId): This is the label displayed
+# in the messages table header, above the "lastEventId" column.
+netmonitor.ws.toolbar.lastEventId=מזהה אירוע אחרון
+
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.clear): This is the label displayed
-# in the websocket toolbar for the "Clear" button.
+# in the messages panel toolbar for the "Clear" button.
 netmonitor.ws.toolbar.clear=ניקוי
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.label): This is the label
-# displayed in the websocket toolbar for the frames filtering textbox.
+# displayed in the messages panel toolbar for the frames filtering textbox.
 netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.label=סינון הודעות
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.key): This is the
-# shortcut key to focus on the websocket toolbar frames filtering textbox
+# shortcut key to focus on the messages panel toolbar messages filtering textbox
 netmonitor.ws.toolbar.filterFreetext.key=CmdOrCtrl+E
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.toolbar.resetColumns): This is the label
 # displayed in the messages panel table header context menu.
 netmonitor.ws.toolbar.resetColumns=איפוס עמודות
 
 # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.all): This is the label displayed
 # on the context menu that shows "All" WebSocket frames.
--- a/devtools/client/shared.properties
+++ b/devtools/client/shared.properties
@@ -1,8 +1,25 @@
 # This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
 # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
 # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
 
 # LOCALIZATION NOTE (dimensions): This is used to display the dimensions
 # of a node or image, like 100×200.
 dimensions=%S\u00D7%S
 
+# LOCALIZATION NOTE (boxModelSize.accessibleLabel): This is used to read the
+# dimensions of a node by a screen reader. This helps communicate
+# the visual information in a more explicit form. Example:
+# Size: Width 100, height 200.
+boxModelSize.accessibleLabel=גודל: רוחב %1$S, גובה %2$S
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxModelInfo.accessibleLabel): This is used to read the
+# dimensions and position of a node by a screen reader. This helps communicate
+# the visual information in a more explicit form. Example:
+# Dimensions: Width 100, height 200, position static.
+
+# LOCALIZATION NOTE (boxModelEditable.accessibleLabel): The string spoken by
+# screen readers for each button in the box model view that opens that property
+# for editing. %1$S is the property displayed in the tooltip when hovering.
+# %2$S is the value that is visually displayed.
+# Example: margin-left: 0.
+boxModelEditable.accessibleLabel=%1$S: %2$S
--- a/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties
+++ b/toolkit/chrome/global/aboutWebrtc.properties
@@ -37,23 +37,27 @@ aec_logging_on_state_msg = AEC logging a
 # AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation.
 aec_logging_off_state_msg = captured log files can be found in: %1$S
 
 # LOCALIZATION NOTE (peer_connection_id_label): "PeerConnection" is a proper noun
 # associated with the WebRTC module. "ID" is an abbreviation for Identifier. This string
 # should not normally be translated and is used as a data label.
 peer_connection_id_label = PeerConnection ID
 
-# LOCALIZATION NOTE (sdp_heading, local_sdp_heading, remote_sdp_heading):
+# LOCALIZATION NOTE (sdp_heading, local_sdp_heading, remote_sdp_heading, sdp_history_heading):
 # "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard.
 # See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol
 sdp_heading = SDP
 local_sdp_heading = Local SDP
 remote_sdp_heading = Remote SDP
 
+sdp_history_heading = היסטוריית SDP
+# LOCALIZATION NOTE (sdp_set_at_timestamp): the local or remote SDP and when it was set
+# %1$S will be replaced by local_sdp_heading or remote sdp_heading and %2$S
+# will be a numeric timestamp.
 # LOCALIZATION NOTE (offer, answer):
 # offer and answer describe whether the local sdp is an offer or answer or
 # the remote sdp is an offer or answer.  These are appended to the local and
 # remote sdp headings.
 offer = הצעה
 answer = תשובה
 
 # LOCALIZATION NOTE (rtp_stats_heading): "RTP" is an abbreviation for the
@@ -131,8 +135,17 @@ discarded_packets_label = Discarded pack
 decoder_label = Decoder
 encoder_label = Encoder
 received_label = התקבלו
 packets = packets
 lost_label = Lost
 jitter_label = Jitter
 sent_label = נשלחו
 
+n_a = לא זמין
+width_px = רוחב (px)
+height_px = גובה (px)
+time_elapsed = זמן שחלף (שניות)
+rotation_degrees = סיבוב (מעלות)
+# SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream
+# This is an SSRC on the local side of the connection that is receiving RTP
+# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP
+